喜福會和納西女性化對比研究

楊坤榮

摘要：本文以女性為視角，運用文化對比研究的方法，分析了小說《喜福會》中的聚會形式喜福會和納西女性化兩種聚會形式。筆者從組織理念和組織方式，聚會中的重要媒介麻將以及文化和身份認同三個方面進行了解讀，說明了少數族裔在當代社會中的角色和身份，也對少數族裔未來的發展和定位做了一些簡單思考。

關鍵詞：喜福會：納西化：母女：女性：文化

美籍華人譚恩美的代表作《喜福會》在1989年橫空出世，給20世紀美國文壇湖面投下了一顆石子。這顆石子泛起的漣漪慢慢泛開，影響了國內外許多評論家和讀者，他們從文本和文化角度做了許多細膩的解讀和思考。小說通過描寫一代移民和二代移民的四對母女間的代溝和隔閡矛盾，反映了華裔母族文化和美國文化相遇產生的>中突和融合以及兩種文化在碰撞中對自我文化身份的艱難求索。筆者在對小說進行解讀的過程中發現，喜福會的聚會形式在納西族多元文化中可以找到相似的個體，那就是納西女性的化。

“化”為納西語，“化”是納西語中一伙人之意，“簧”原指中國秦漢時期巴蜀等地少數民族所繳的一種賦稅，現指各人拿出東西合在一處，化寳就是一個在物質上相互幫助的群體，是生活在麗江的納西族民眾之中自古至今仍然保留著的一種民間互助性質的特殊結社方式，在納西女性中最為流行。納西女性化寳古已有之，20世紀80年代以來納西女性化簧在納西社會出現了復興。近幾年受現代化、全球化、信息化的影響，隨著麗江旅游業的迅猛發展，化寳逐漸演變成納西人集互助、休閑娛樂、社會交往等功能干一體的交往模式，備受納西女性的追捧，寳友之間的交往超出了化寳活動，延展到生活方方面面，深刻影響了納西女性的生活。

一、組織理念和組織方式

兩者都是聚會的方式，英語是club，納西語是“化寳”。聚會是聚集、會合。社會學認為個人是社會的存在物，社會又是人們交互作用的產物，是各個人借以生產的社會關系的總和。社會是由人組成的，但絕不是簡單的無數個個體的疊加，而是人與人之間通過交流與溝通，產生聯系而構建成的有機整體。

天人合一是中國的基礎哲學觀和基本思維方式，在社會層面表現為人和人的和諧相處，因此“和為貴”、“家和萬事興”等都是處理人際關系的核心理念。《喜福會》中的吳素云在戰火紛飛、國難家仇的抗戰時期追隨軍官先生逃到廣西。在桂林逃難期間，她和其他三位從淪陷區逃難的三位婦女組成了喜福會。她們一邊打麻將，一邊講述故事，并且每次聚會上都竭盡所能的做上各種討口彩的吃食，以此來獲取歡悅，寄予好運垂青的希望，表達她們對生的祈求和期盼。后來，吳素云移民美國，在人生地不熟的異鄉漂泊中，她和其他有著同樣境遇的許安梅家、龔琳達家、顧瑩瑩家成立了第二個喜福會。喜福會承襲了第一個麻將會輪流做東、定期聚會、大擺吃食的傳統，而且還閑聊家常、商討投資。她們幾十年如一日地聚在一起打麻將，縱情吃喝，并且不厭其煩地說著中國的事情。

在納西女性中間，化寳也是最簡單最淳樸的聚會方式。化寳在麗江的盛行與納西族的“和合”思想有密切的關系。“和合”是納西語音譯詞語，意思是和睦相處、相親相愛，這種思想成為了人們處理人際關系的一個出發點。其實，納西族的”和合”思想和漢族的“和”思想有著異曲同工之妙，就是提倡人與自然之間、人與人之間、人與社會都要和諧相處。“化”是群體之意，化有所不同，自然會形成不同社會角色和社交關系構成的“化寳”，如地緣型的鄰居蠢、老鄉寳，業緣型的同事寳，趣緣型的有跳舞寳、美食寳、健身寳，血緣型的姊妹黌、姨媽寳、姑媽寳等等。無論是什么性質的化寳，大家都會采取輪流“拿寳”、定期舉行、大擺吃食的模式。化寳組織者納西語一般叫做“寳頭”，即：寳長，其他成員互稱寳友。現如今寳友們通常會推舉組織能力稍強的人擔任寳長和副寳長，她們的任務主要是召集化寳、商定寳期長短、確定寳費資金、合理分配資金、組織活動內容、處理相關事宜等工作。化寳和大多數中式聚會一樣，美食永遠是主角。傳統的納西化寳，女性絕對是美食的締造者，當月“拿寳”的人家需要提供午餐和晚餐兩頓豐盛的飯食以及可口的水果和糕點。隨著經濟發展，納西人民生活水平日益提高，傳統的化寳已經不需要女性親手制作美食，更多會到賓館酒店農家樂等地方包席，大家也就有了更多休閑娛樂的方式，而最普遍的方式就是打麻將。

二、重要媒介：麻將

麻將是中國古人發明的博弈游戲、娛樂用具，是具有集益智性、趣味性、博弈性于一體的運動，魅力及內涵豐富、底蘊悠長，因而成為中國傳統文化寶庫中的一個重要組成部分。麻將運動在中國廣大的城鄉十分普及，流行范圍涉及到社會各個階層、各個領域，已經進入到千家萬戶，成為中國最具規模和影響力的智力體育活動。小說的標題《喜福會》就是一個麻將會名稱，整個故事也是從吳精美在母親吳素云去世后坐在麻將桌的東邊替代母親的位置開始的。作者譚恩美從小到大耳濡目染，她甚至在小說中獨具匠心地把麻將的打法融入到作品的文本結構及敘述方式中，使小說散發著獨特的韻律與美感，不僅使西方認識了中國的麻將文化，也看到了麻將中滲透著的中國哲學。小說《喜福會》包括了4個部分，每個部分也包括了4個故事，不同的敘事人稱和角度分別代表了麻將牌局上的東西南北4方，中國麻將的打法也是4個人一桌，往往打上16圈才停止。“牌局剛開始時，大家都十分認真，聚精會神的。除了吃牌時‘碰或‘吃，牌桌上鴉雀無聲，大家都只想贏。八圈后，開始吃點心了。話盒子也打開了，海闊天空的直聊到天亮。”（譚：P10）所以，打麻將是中國人聯絡感情的一種重要的方式，“中國麻將的輸贏不是單一的勝負，內里有著太多的奧妙了。”（譚：P19）

現代社會中，隨著生活水準提高，人們更重視個性的表達和要求。在納蘸化黌這個重要的社交方式中，參與模式也更趨向于個性化，參加化寳也更多是個人聯絡感情和休閑娛樂的需求。現在麗江郊區很多農家樂場地寬敞、娛樂設施齊全，一般都有電視、麻將桌、魚塘、乒乓球桌等設施。麻將通常是大家的優先選擇娛樂項目，因為它既有娛樂，又有閑談，既有四人博弈，也有眾人觀戰。納西女人很重視自身生活技能的提高，一個顯著的標準就是“蜜樸阿勒邱”，她們心靈手巧，能做一手好菜，能承擔各種家務。納西家庭中的廚房，各種宴席的餐桌就是一個傳承生活技能，交流生活經驗的社會場所。而在現代納西女性化寳中，姑娘和婦女將雙手解放出來打麻將，將過去在廚房和餐桌文化中的技藝和感受，將傳統家庭中的各種喜怒哀樂作為茶余飯后的談資，大家彼此傾吐心曲，共同尋求生活樂趣，生動活潑地得到一種全身心放松的體驗，滿足了回歸自然的心理需求。endprint

總而言之，麻將的發明不僅凝結了中國人民的智慧，麻將全國各地多種多樣的打法也更為突出地展現了中國人民富于創造力的精神。更重要的是，麻將也被引入了不同的國家，各國都對中國這個雅俗共賞的國粹贊賞有加，有人學習麻將技巧，有人收藏麻將，有人將麻將引入國際比賽中且樂此不疲，也因此有人把麻將視作進入中國文化的敲門磚。

三、文化和身份認同

吳精美在小時侯認為打著麻將吃著中餐，嘴里說著神話一般中國故事的喜福會只是一個有著特殊儀式的神秘古怪的中國人的社團，就好象三K黨的集會，或者是印第安人出征前的典禮。也就是在這個喜福會上她聽到了阿姨們講的她已故母親的故事，想起過去生活中那個和她相愛相殺、讓她又愛又恨的母親。喜福會中其他三個女兒們也從來沒有關注過母親們的聚會，也沒關注過她們的飄洋過海來自神秘東方的母親。

在中國，吳素云是一個戰亂中無奈拋棄了兩個雙胞胎女兒，后來把所有希望都轉嫁在吳精美身上的嚴厲母親。許安梅年幼時看著自己的母親被家人欺負，年老時看著自己的女兒失去自我。龔琳達從乖巧聽話的童養媳變成霸道強勢的媽媽。顧瑩瑩為了報復風流薄情的中國丈夫親手溺死了自己的孩子，從此她自己和她的美國女兒都失去了靈魂。隨著劇情的深入，經過母女兩代人的爭吵辯論到沉默冷戰，最后還是都實現了中國式的大團圓。許安梅代替心理醫生幫女兒解開心結，找回了自我和家庭。龔琳達在女兒和洋女婿的婚禮前一天終于與女兒和解，顧瑩瑩也帶女兒逃離了婚姻的牢籠。吳素云最后雖然在尋找雙胞胎女兒的努力中含恨而逝，卻也為吳精美打開了另一扇窗，最終女兒理解了母親，并且完成了母親宿愿，故事在她走向東方，走進中國尋找姐姐而結束。因此“喜福會”是不同文化背景下成長起來的母女兩代人在各種爭斗矛盾后達到默契融合的紐帶，更是連接母親和女兒、過去和現在、東方和西方的一座精神橋梁。

《喜福會》在1990年的《紐約時報》暢銷書排行榜雄踞九個月之久，共銷出27.5萬多本精裝本。小說榮獲了“全美圖書獎”、“全美圖書評論獎”以及“1990年海灣地區小說評論獎”，同時被選入《諾頓文學入門》教材。同名電影1993年上映后，譚恩美這個名字在美國幾乎家喻戶曉。也是從那個時候起，華裔文學開始進入美國文學主流殿堂，對自我雙重身份的認識和研究也就此展開。

身份認同是對主體自身的一種認知和描述，它主要是文化認同的問題。在多民族、多文化的美國，少數族裔都在問著自己“我是誰？”“我會成為誰？”往往這個時候他們都需要再問問自己“我從哪里來？”“我要到哪里去？”他們似乎是要避免被美國強大的價值觀所吞噬，于是這樣有關身份的思考就成了作家筆下各式各樣的小說素材和背景注腳。黑人文學中表達了非洲裔美國人在種族主義中的痛苦抗爭和深刻反思，而亞裔的移民史和正名史也同樣的酸楚深刻。跨文化交際的視角通常是把解讀《喜福會》中四對母女之間的矛盾）中突和緩解融合作為切入點和出發點，把身份認同作為最后的落腳點。作為亞裔移民的第二代，他們流著華夏血脈，卻在西方文化體制下成長起來，身份是天生的，也是隨后天認知而進行改變的，身份認同是夾縫生存中母女們在強勢與弱勢文化之間進行的集體身份選擇。這種選擇，這種身份認同是中西方文化元素漸漸相融的過程，是在兩種文化之間找到了種平衡和整合、確立自己的雙文化身份屬性的動態過程。

我們身處全球化和信息化的社會，人們可以輕易地接觸其他文明，文化上的多樣性被認可，風俗習慣和生活方式的差別被逐漸消解，少數民族的民族認同研究，準確說納西文化和漢文化之間的關系研究也成了經濟發展基礎之上一個必須面對和處理的問題。文化是一個民族所特有的一切內隱的和外顯的行為方式、物質實體及觀念和態度，文化具有群體性、民族性、象征性和傳承性。今天的納西化寳，已經成為麗江人休閑、放松、娛樂、交流等社會活動的重要載體，它對于提高人們的生活質量起到了非常重要的作用，并且在麗江和納西社會營造出一種閑適中有秩序、享受中有追求的精神境界和生活氛圍，這無疑是化寅的文化功能的精確表現。獨特的民族文化是除了得天獨厚的自然條件外，社會節奏較快的城市人群對麗江趨之若騖的另一個主要的原因。旅游業發展過程其實也是人們不斷去思考如何重構一種民族文化的過程。在政府對民族文化有意識的保護，民間對民族風俗無意識的堅守中，納西化寳無疑是納西民族身份認同和強化的最有效和最普遍的方式，它構建了一種人們增強民族歸屬感和民族凝聚力、民族自豪感和自信心的平臺。同時，人們在這個時期對于化黌的認同和積極參與，似乎也在說明因文化變遷的激烈而導致的對社會和文化的無所適從，需要通過化蹤這樣的組織，重新尋找一種心理的安慰。文化的變遷以及身份的認同都是一個動態的過程，現實生活中，文化之間的博弈十分復雜，少數族裔的認同還受到諸多因素的影響，所以各個文化各種民族之間的真正平等和融合還需要大家進一步的集體努力。

（作者單位：云南民族大學外國語學院）endprint