世博會博物館新館，上海，中國

劉海洋/LIU Haiyang

世博會博物館新館，上海，中國

劉海洋/LIU Haiyang

New World Expo Museum, Shanghai, China, 2017

1 草圖/Sketch

這是上海世博會博物館新館在概念構思階段的一張草圖。當時我們的概念是“歷史的瞬間”，一方面強調它的歷史性，它是世博會100多年綿延歷史的記憶；一方面強調它的瞬間性，每一屆世博會都是短暫的幾個月，就如綻放的煙火轉瞬即逝，而它所要記錄的正是這一個個瞬間。怎樣用建筑的語言具象化地表達這兩方面的主題是當時困擾我們的一個難題，后來想到河谷和云這兩個元素，以河谷表達歷史，表達沉積的厚重；以云表達瞬間，表達未來的變化，有了思考也就有了這張草圖，在河谷中升起一朵云的博物館。這張圖陪伴和指引了我們4年的工作，到2017年草圖上的構想終于建成，我們心中的夢想也終于成真。□

This is a concept sketch of the New Shanghai World Expo Museum. At that time, our concept is "the moment of history". On the one hand, we want to emphasise its historical nature since it represents the history of the Expo over 100 years; on the other, we try to emphasise its instant value since every Expo lasts just a few months, like ephemeral fireworks. And what the new museum architecture aims to achieve is to record these moments. How to use architectural language to express the two aspects is the major consideration. Later, we think of two elements – the river valley and the cloud – to represent the long history and the rapid changing future respectively. As a result, the sketch of the museum – a piece of cloud rising from the river valley – came into being. This sketch serves as a guidance for the following four years of work. This year, the idea on the sketch is fnally realised, and our dream has fnally come true. □ (Translated by QI Yiyi)

2.3 外景/Exterior views

4 內景/Interior view

項目信息/Credits and Data

設計團隊/Design Team: 汪孝安，楊明，劉海洋，俞楠，汪蕾，朱力元，郭睿，于汶卉，黃哲軒，張一戈，段曉宇，高浩，李智，成敏，向上，徐曉磊，游獵，顧鵬/WANG Xiaoan, YANG Ming, LIU Haiyang, YU Nan, WANG Lei, ZHU Liyuan, GUO Rui, YU Wenhui, HUANG Zhexuan,ZHANG Yige, DUAN Xiaoyu, GAO Hao, LI Zhi, CHENG Min, XIANG Shang, XU Xiaolei, YOU Lie, GU Peng

建筑面積/Floor Area: 46,550m2

攝影/Photos: 邵峰/SHAO Feng