“免不得”與“免不了”的共時與歷時對比分析

摘 要：“免不得”與“免不了”都是述補結構的詞組，在語義特征與功能表達上既具有相同點，也存在著不同點。據(jù)此，本文利用北大語料庫中“免不得”與“免不了”的現(xiàn)有語料作為文本，歸納二者在語法分布與語義類型方面的差異。此外，本文從共時與歷時兩個維度，系統(tǒng)分析歸納二者發(fā)展過程中的動態(tài)變化特征。

關鍵詞：免不得 免不了 差異 語法化 歷時演變

一、引言

近些年來，漢語學界關于“免不得”與“免不了”的相關研究成果較少，還沒有對“免不得”與“免不了”進行系統(tǒng)詳細的分析與歸納，這兩個詞組還有很大的研究空間。

本文中的語料均來源于北京大學中國語言學研究中心CCL現(xiàn)代漢語語料庫及古代漢語語料庫，對檢索出的語料進行了篩選，除去重復、無語境的例句之外，本文所研究的樣本中總共有443條有效語料（下文圖表中的語料數(shù)據(jù)并非本文的全部參考語料），其中：古代漢語語料“免不得”“免不了”各55條、20條；現(xiàn)代漢語語料“免不得”“免不了”各18條、350條，文中關于語義類型、語法分布的差異以現(xiàn)代漢語語料為主。

二、“免不得”與“免不了”的語義差異

（一）具體語義類型

1.“免不得”在句中的語義

“免不得”作為述補短語，具有謂詞性和副詞性兩種用法，謂詞性用法，義為“不能免除”，副詞性用法，義為事情或動作行為的發(fā)生是必然的，但這種必然是根據(jù)常理進行的主觀推測，能夠體現(xiàn)說話者的主觀態(tài)度和情感。其語義可以分成以下幾類：

第一類：對事件發(fā)生和發(fā)展的確定性推測，“免不得”后為消極情況。這種語義是根據(jù)一般規(guī)律和社會經(jīng)驗對事物發(fā)展做出的判斷，說話人在做出這種推測時認為推測的情況是必然會發(fā)生的。例如：

（1）五個兒媳都不是省油的燈，常言久病無孝子，如果分配到各家吃飯，時間長了免不得生閑氣。（《讀者》）

（2）雖然愛惜身命，也明白殉國殉道的可貴，生來是個人，終免不得做幾樁傻事錯事，吃不該吃的果子，愛不值得愛的東西。（錢鐘書《釋文盲》）

例（1）中的“生閑氣”與例（2）中的“做幾樁傻事錯事”是作者根據(jù)以往的社會經(jīng)驗做出的推測，而這種推測是事件必定會發(fā)生的結果。

第二類：陳述一般事實，表達事情產(chǎn)生的結果理所當然，強調事情不可避免。“免不得”后可以是消極情況，也可以是中性事件。例如：

（3）摸他的脈搏，誰知早已停頓了，因此認定他已斷了氣，就急忙派人去向他的妻子和親戚報訊。他們立即都趕來了，免不得傷心痛哭一陣。（當代翻譯作品《十日談》）

（4）人老之后，自己不能作身體的主，免不得要有一個或兩個侍奉她的人。（蘇雪林《當我老了的時候》）

例（3）、例（4）中“免不得”后所跟的情況都是一般事實，存在消極情況，如例（3），但也存在中性情況，不區(qū)分積極或消極，如例（4）。

第三類：在句子中承擔獨立述謂成分，相當于“不能免除”“不能避免”。例如：

（5）在落實中央政策和處理日常工作中，支部書記違不得、免不得。（1995年《人民日報》）

2.“免不了”在句中的語義

通過對現(xiàn)代漢語中相關語料的考察，我們發(fā)現(xiàn)“免不了”在句中的語義可以分為以下幾類：

第一類：對尚未發(fā)生的事件的描述，強調事件不可避免，“免不了”后通常是想要避免的情況。如：

（6）騙是騙，我得趕緊找賺錢的路子，否則總有一天會騙不下去，免不了被管大爺趕出門的厄運。（《中國北漂藝人生存實錄》）

（7）“別忙，今天孫夫人為沈鈞儒的案子親自來，我們肯定應付不好，免不了要出丑……”（《宋氏家族全傳》）

例（6）中“被管大爺趕出門的厄運”和例（7）中“要出丑”所陳述的情況都是尚未發(fā)生的事，說話者由自己的角度出發(fā)判斷這些情況是不可避免的，但另一方面事件的主體極力想要避免，不愿意這些情況變成事實。

第二類：對已發(fā)生事件中主體動作行為或心理活動的描述。在這種情況中，“免不了”用來表示由于某種原因，主體不由自主地產(chǎn)生的動作行為或心理活動，但是它們都有一個共同點，就是這些行為或活動都是符合一般社會經(jīng)驗，符合當事人的心理預期和推測的結果，而且一般是已發(fā)生的事件。如：

（8）父母每每想到這里，免不了互相埋怨一通。（《宋氏家族全傳》）

（9）對于一個女人，她明知已經(jīng)被人拋棄，卻免不了心存幻想，指望真的5年后她能再返回蔣介石身邊。（《宋氏家族全傳》）

第三類：描述客觀規(guī)律或一般事實，不體現(xiàn)時態(tài)。“免不了”后通常為人類社會發(fā)展過程中普遍認可的客觀規(guī)律，此處“免不了”的否定意味相對更加強烈。例如：

（10）這身體也無可戀，任何人也免不了生老病死，還有什么身外之物！（《佛法修正心要》）

（11）雖然出于真純的本性，常常輕易地相信人，總是以真誠的去對待人，而免不了有時會受到傷害。（1994年報刊精選）

例（10）、例（11）所描述的都是客觀規(guī)律，它不體現(xiàn)也不區(qū)分句子的時態(tài)。

第四類：在句子中承擔獨立述謂成分，相當于“必然發(fā)生”“不可以避免”。例如：

（12）這類院內感染從客觀上講也有不可避免性，即使在發(fā)達國家也免不了。”（1994年報刊精選）

通過上面的考察，可以看出“免不得”與“免不了”都有各自的語義特征，如下表所示：

從上表可以看出“免不得”與“免不了”語義重疊部分較多，主要區(qū)別集中于三個方面：其一，對于心理活動的描述，通過語料分析大多為“免不了”，而“免不得”后對于心理活動的描寫很少；其二，描述客觀規(guī)律，不體現(xiàn)時態(tài)，語料分析中多集中于“免不了”后；其三，承擔句子中獨立述謂成分時，“免不得”相當于“不能免除”，主觀性較強。而“免不了”表示客觀上“必然發(fā)生”，如“貓見到老鼠就會追，這是免不了的。”這里貓追老鼠是不受人的主觀意識決定的，因此不能用“免不得”代替。

三、共時語法分布差異

（一）“免不得”與“免不了”相同的語法結構

“免不得”與“免不了”都既有謂詞性用法，也有副詞性用法，在使用過程中很多語法結構都是相同的，以下為具體分析：

1.“免不得”/“免不了”+動詞短語

（13）有此“天時地利”，免不得“人流土移”。（1994年報刊精選）

（14）但是誰都知道，最后能成功的人是很少的，所以學徒之間也免不了明爭暗斗。（張劍《世界100位富豪發(fā)跡史》）

在這類結構中出現(xiàn)的多為四字動詞短語，如例句中的“人流土移”“明爭暗斗”等。

2.“免不得”/“免不了”+動詞+賓語。例如：

（15）免不得引一種說法，那便是一個外國詞：集體無意識。（《讀者》）

（16）要是猜錯了呢？那免不了斷送一條手臂，但沖虛劍的波函數(shù)總是坍縮了。（《上帝擲骰子嗎——量子物理史話》）

例（15）、例（16）中“免不得”“免不了”后的動賓結構成分十分單純，只有動詞和賓語兩個部分。此外，還有動賓結構較復雜的例子：

（17）因為王莽不準平帝的母親留在身邊，還把他舅家的人殺光。漢平帝漸漸大了，免不得背地說了些抱怨的話。（《中華上下五千年》）

經(jīng)過對語料的觀察，我們發(fā)現(xiàn)“免不得”和“免不了”后復雜的動賓結構多為狀語與動賓結構的組合。

3.“免不得”/“免不了”+能愿動詞+動詞短語

（18）衙役勸道：“老人家只要曹墨交出血衣早日定案知縣大人興許能免他一死沒有血衣案子結不了免不得要一次次過堂……”（《大宋提刑官》）

在這一結構中，無論是“免不得”還是“免不了”，其后的能愿動詞大多為“要”“會”。相較而言，“想”“愿意”等能愿動詞極少出現(xiàn)，“應該”則從沒出現(xiàn)。

4.“免不得”/“免不了”+“有”+賓語

（20）當然，在這些遞傳著吸煙的人們之中，免不得有患瘡疥肺癆和花柳病的……（吳組緗《煙》）

（21）如今，提起1988年的那次調查，人們免不了有許多假設：假如那位領導支持衛(wèi)生局的建議……（1993年《人民日報》）

由以上例句不難發(fā)現(xiàn)，在這一結構中“有”后面的賓語既可以由簡單的名詞構成，也可以由較為復雜的成分構成，如定中短語等。

5.“免不得”/“免不了”在句中承擔獨立述謂成分

在現(xiàn)代漢語語料庫中，“免不得”“免不了”在句中充當獨立述謂成分的語料比較少，如例（5）、例（12）。

（二）“免不了”特殊的句法結構

通過對現(xiàn)代漢語語料庫中“免不得”和“免不了”的語料分析發(fā)現(xiàn)：“免不得”的句法結構“免不了”也同樣有，除此之外，“免不了”還具有自己的特殊句法結構。例如：

1.“免不了”+“有”（一）點/有（一）些+動詞（短語）/形容詞（短語）。例如：

（22）我愛四鳳，她也愛我，我們都年青，我們都是人，兩個人天天在一起，結果免不了有點荒唐。（曹禺 《雷雨》）

（23）“我沒有問過它的出處，因此，便免不了有些猜想……”（1996年《人民日報》）

（24）北平的災難恰似一個人免不了有些頭疼腦熱，過幾天自然會好了的。（老舍《四世同堂》）

例（22）、（23）中，“有點”“有些”后的動詞、形容詞重在表達當事人的主觀看法和態(tài)度，例（24）中則是重在表達根據(jù)客觀規(guī)律和社會經(jīng)驗而作出的推斷。

2.“是”+“免不了”+“的”，整體構成謂賓結構

（25）前者當時雖未定什么罪名，但一頓批判卻是免不了的。（報刊）

（26）小小的疏忽或者是免不了的，可是由大體上說，我的試驗是基于十分妥當?shù)脑砩稀＃ɡ仙帷缎聬蹚浂罚?/p>

例（25）、（26）中，“是”作句子的謂語，“免不了的”作賓語，整體構成句子的述賓結構。

3.“免不了”+“被”字結構

在該類結構中，存在兩種情況。例如：

（27）簡單說，如果我們兩人被發(fā)現(xiàn)，你就免不了被分析和管教，我的寶貝，這就完了。（當代翻譯作品《洛麗塔》）

通過對語料觀察分析得知，在這類結構中，“免不了”后的“被”字結構是對事情結果的推測，而這種推測發(fā)生的可能性極大。

另一方面，“免不了”后的“被”字結構也可以是對已發(fā)生事情的陳述，通常帶有不如意的感情色彩。例如：

（28）她想保持自己不被徹底撕裂的努力一次又一次地落空和失敗了，最終免不了被放逐的宿命。（《讀書》雜志）

4.“免不了”+“的”+中心語

（29）隨后又有很多的求道者加入僧團，這么多的比丘住在一起，常有些意見的爭執(zhí)，這自是免不了的事。（《釋迦牟尼佛傳》）

（30）鬧洞房又叫“鬧房”“鬧酒”“戲新娘”“戲婦”，是幾乎任何婚禮都免不了的禮俗，是最熱鬧有趣的節(jié)目。（1994年報刊精選）

在這類結構中，“免不了”相當于形容詞的功能作定語，修飾句子中的中心語“事”和“禮俗”，在現(xiàn)代漢語語料庫中，中心語出現(xiàn)次數(shù)較多的為“事”。

5.“免不了”+賓語

（31）加上輿論界旺火猛炒，神話居然一筆一筆地續(xù)寫下去了。神話終究免不了夸張和奇想，不可當真。（1996年《人民日報》）

例（31）中“免不了”后直接跟賓語“夸張和奇想”，此類情況，在語料中出現(xiàn)的頻率很低，即“免不了”直接加賓語的情況并不常見。

除此之外，筆者發(fā)現(xiàn)，“免不了”還可以和很多副詞搭配，即“副詞+免不了”，這類副詞大多為“自然”“大概”“總”等。例如：

（32）8點鐘時，旅行隊到了兩河匯合處，那里，自然免不了有驚濤的轟鳴聲。（當代翻譯作品《格蘭特船長的女兒》）

四、歷時動態(tài)演變

（一）“免不了”與“免不得”的歷史存在狀況

“免不得”與“免不了”在歷時演變過程中存在此消彼長、互相補充代替的過程。

1.“免不得”：北宋至明始終獨當一面。“免不得”最早出現(xiàn)于北宋。例如：

（33）然到得不服，若征伐也免不得，亦如征有苗等事，又如黃帝大段用兵。（北宋語錄《朱子語類》）

例（33）中，“免不得”為述補結構，句中“免”為謂語，不得為修飾“免”的補語。（下文將會詳述“免不得”的詞匯化過程）自北宋出現(xiàn)以后，南宋、元、明“免不得”一直獨當一面，這段時間并未出現(xiàn)“免不了”，此間幾乎所有的古代漢語語料都為“免不得”占據(jù)。例如：

（34）當與麼時，作麼生免得？若也免得，合有出身之路。若免不得，墮身死漢。”（南宋佛語錄《五燈會元》）

（35）興哥哭了一場，免不得揩干淚眼，整理大事。（元話本《蔣興哥重會珍珠衫》）

例（34）中，“免不得”為述補結構，承擔句子的獨立述謂成分，而例（35）中“免不得”相當于作狀語修飾動詞“揩”。由此可見，在這一段時間“免不得”不僅獨當一面，而且在用法上也并不單一。

2.“免不了”：自清朝至現(xiàn)當代，逐漸取代“免不得”。由語料庫語料可以發(fā)現(xiàn)，“免不了”最早出現(xiàn)于清代。例如：

（36）我的意思，免不了要惶惶不安，寄各處的信，都說溫弟已經(jīng)犧牲了。（清·《曾國藩家書》）

（37）王靈聞聽韓忠之言，心中早已明白，韓秀、林士佩乃是兔死狐悲，焉能順情順理通報老寨主呢？無論如何，今夜免不了戰(zhàn)爭。（清·《三俠劍（下）》）

清代，“免不了”剛開始使用，但直至民國時期被使用的頻率與范圍都很小，仍然以“免不得”為主。我們通過對清代語料的分析發(fā)現(xiàn)：“免不了”雖然出現(xiàn)的時間晚，使用的范圍小，但是最初就已經(jīng)同“免不得”一樣，具有副詞性用法及述補結構，如例（36）。此外，當時“免不了”還可以直接修飾名詞，如例（37）。

民國以后，出現(xiàn)了與民國以前截然相反的狀況：“免不了”的使用頻率與范圍大大增加，占據(jù)主導，這種變化是快速的，過渡極為短暫。根據(jù)語料庫檢索出的有效語料，計算各個時期“免不得”與“免不得”占當時所有語料的百分比可得出以下兩個圖表，二者的變化情況一目了然。

參考文獻：

[1]李晗韞.“說不得”的詞匯化及相關問題研究[D].金華：浙江師

范大學碩士學位論文，2013.

[2]潘曉軍，周正紅.“少不了”與“免不了”的功能表達與歷時演

化[J].西華大學學報（哲學社會科學版），2015，（3）.

[3]潘曉軍，周正紅.“少不了”與“免不了”的構式特點與共時發(fā)

展[J].合肥工業(yè)大學學報（社會科學版），2015，（4）.

[4]孫劍.漢語可能補語詞匯化現(xiàn)象考察[D].北京：北京語言大學碩

士學位論文，2008.

[5]王健慈.漢語評判動詞的語義類[J].中國語文，1997，（6）.

[6]王燦龍.詞匯化二例——兼談詞匯化和語法化的關系[J].當代語

言學，2005，（3）.

[7]張婉.能性述補結構“V得/不了”研究[D].上海師范大學碩士學

位論文，2009.

（李春燕 上海交通大學人文學院漢語國際教育中心 200030）