外僑之窗

外僑之窗

● 吳康明會見日本駐重慶總領事星山隆、加拿大駐重慶總領事歐陽飛

8月21日，市政府外事僑務辦主任吳康明會見了即將離任的日本駐重慶總領事星山隆。吳康明對星山隆在重慶期間為推動重慶與日本各領域的交流與合作所作出的努力和貢獻表示感謝，希望與日本駐重慶總領事館繼續保持良好的互動關系，共同努力推動雙方各領域的友好交流與合作。

星山隆對重慶市政府外事僑務辦一直以來給予日本駐重慶總領事館的幫助和支持表示感謝，他表示在重慶任職是其外交生涯的寶貴經歷，希望重慶市政府外事僑務辦一如既往地支持下一任總領事的工作，共同推動雙方友好關系不斷發展。

8月23日，市政府外事僑務辦主任吳康明會見了即將離任的加拿大駐重慶總領事歐陽飛。吳康明說，在歐陽飛總領事的任期內，重慶與加拿大各個領域的交流與合作都上了新臺階，尤其是推動了加拿大總督約翰斯頓閣下及多位加拿大政要成功訪渝，為重慶與加拿大的交往翻開了新的篇章。

歐陽飛表示，在其任期內，加拿大駐重慶總領事館規模不斷壯大，涉及工作領域不斷拓展，重慶乃至中國西南地區與加拿大的友好交流與合作取得豐碩成果，這都得益于重慶市政府外事僑務辦等部門對其工作的大力支持與幫助。他即將回到加拿大外交部工作，在新的工作崗位上將會繼續關注和支持重慶的發展，努力宣傳重慶，提高重慶在加知名度。

● 王雯與澳大利亞維多利亞州議會上院議長布魯斯·阿特金森進行會談

7月26日，市政府外事僑務辦副主任王雯，與來渝訪問的澳大利亞維多利亞州議會上院議長布魯斯·阿特金森進行會談。

王雯向阿特金森介紹了重慶與維多利亞州，以及與澳大利亞的友好交往情況，建議重慶與維多利亞州未來可重點探索在公務員及人才交流、農業、旅游等領域的合作機遇。

阿特金森對此表示積極回應，并建議將合作領域拓展至服務、生物科技研發、會展等更多行業。

● 唐文與泰國政府中小企業經濟貿易發展委員會主席陳杰克舉行工作座談

7月28日，泰國政府中小企業經濟貿易發展委員會主席陳杰克率團訪渝，市政府外事僑務辦副主任唐文與代表團舉行座談交流。

唐文介紹了重慶市的經濟社會發展情況，以及我市與東盟國家特別是泰國的友好交流情況，并表示希望借助泰國政府中小企業經濟貿易發展委員會平臺，為推進重慶市與泰國在商品貿易、文化教育、媒體交流等領域合作牽線搭橋。

陳杰克介紹了泰國政府中小企業經濟貿易發展委員會在推動泰國與中國省市合作的資源優勢和豐富經驗，并表示愿意協助推動重慶與泰國及柬埔寨等東南亞國家的合作。

● 日本三條市政府代表團訪問巴南區

8月2日—3日，日本三條市市長國定勇人率該市工商界人士一行12人赴巴南區訪問，重點推動經貿合作。

在雙方舉行的經貿對接座談會上，巴南區常務副區長宋葵就該區工業、旅游及經濟社會發展和規劃情況作了詳細介紹。國定勇人介紹了三條市的優勢產業五金制品企業的生產模式和經營理念。雙方初步達成在五金產業方面的合作共識，并就新能源汽車、生物醫藥、商貿物流等新興產業，以及機械制造加工等傳統產業的合作進行了溝通。

● 澳大利亞駐成都總領事林明皓訪問豐都縣

8月10日，澳大利亞駐成都總領事林明皓訪問豐都，拜會豐都縣縣長羅成并參觀考察恒都農業集團。羅成和林明皓就豐都進口澳大利亞活牛及牛肉項目等問題和前景進行了探討，還就下一步豐都與澳大利亞在文化、教育、旅游等相關領域的合作達成了初步共識。林明皓一行參觀考察了恒都農業集團肉牛養殖廠 、屠宰加工廠 、精深加工廠和綜合展示廳。

（圖片由市政府外事僑務辦提供）

Wu Kangming met with Hoshiyama Takashi, Consul General of Japan in Chongqing, Mr. Philippe Rheault, Consul General of Canada in Chongqing

On August 21, Wu Kangming, Director of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government, met with Hoshiyama Takashi, the outgoing Consul General of Japan in Chongqing. Wu Kangming expressed his gratitude for the efforts and contributions made by Hoshiyama Takashi during his stay in Chongqing in promoting exchanges and cooperation between Chongqing and Japan, hoping to continue to maintain a good interaction with Japanese Consulate General in Chongqing and working together to promote friendly exchanges and cooperation in various fi elds.

Hoshiyama Takashi expressed his gratitude to the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government as well, for providing assistance and support to the Consulate General of Japan in Chongqing. He said that his tenure in Chongqing was a valuable experience of his diplomatic career and hoped that the Foreign Affairs Of fi ce of the Chongqing Municipal Government would continue to support the work of the next Consul General, jointly promoting the continuous development of friendly relations between two sides.

On August 23, Wu Kangming, Director of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government, met with Mr. Philippe Rheault, the outgoing Consul General of Canada in Chongqing. Wu Kangming said that during the term of office of Mr. Philippe Rheault, the exchanges and cooperation between Chongqing and Canada have reached a new level in various fields, especially on the promotion of Mr. Johnston, Governor General of Canada, and a number of Canadian politicians' visit in Chongqing, opening a new chapter for Chongqing and Canada.

Mr. Philippe Rheault said that during his term of office,Canadian Consulate General in Chongqing has constantly growing and has been expanding in more areas of work. The friendly exchanges and cooperation between Chongqing, even Southwest China and Canada have achieved fruitful results.All the above have bene fi ted from the strong support and help of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government as well as other departments to the Canadian Consulate. He will return to Canada's Department of Foreign Affairs and will continue to pay close attention to and support the development of Chongqing in his new post. He will work hard to publicize Chongqing and raise the popularity of Chongqing in Canada.

Wang Wen held talks with Bruce Atkinson, speaker of the House of Representatives of the Victorian State Council of Australia

On July 26, Wang Wen, deputy director of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government, held talks with Bruce Atkinson, speaker of the House of Representatives of the Australian Council of Victoria, who came to visit Chongqing.

Wang Wen briefed Atkinson the past friendly contacts between Chongqing and the State of Victoria, as well as Australia,suggesting that Chongqing and Victoria can focus on exploring opportunities for cooperation in the fi eld of civil service, talent exchange, agriculture and tourism.

Atkinson expressed positive response, and suggested that the fi eld of cooperation will be extended to services, biotechnology research and development, exhibition and other more industries.

Tang Wen held talks with Jack Chen, President of the Thailand Government's SME Economic and Trade Development Committee

On July 28, Jack Chen, President of the Thailand Government's SME Economic and Trade Development Committee led a delegation to visit Chongqing. Tang Wen, deputy director of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government held a symposium with the delegation.

Tang Wen introduced the economic and social development of Chongqing, as well as the friendly exchanges between our city and ASEAN countries, especially the exchanges with Thailand, and expressed the hope that on the platform of Thailand Government's SME Economic and Trade Development Committee, it may promote the cooperation between Chongqing and Thailand in commodity trade, cultural, educational, media exchanges and other fi elds.

Chen introduced the resource superiority and rich experience of the Thailand Government's SME Economic and Trade Development Committee in promoting cooperation between Thailand and China's provinces and municipalities, and expressed his willingness to help promote cooperation between Chongqing and Southeast Asian countries such as Thailand and Cambodia.

Japanese delegation from Sanjo Municipal Government visited Ba’nan District,Chongqing, China

On August 2 to 3, Mayor of Sanjo city, Kunisadaidato led 12 business leaders of their city to visit Chongqing Ba'nan District, focusing on promoting economic and trade cooperation.

At the forum on economic and trade cooperation held by the two sides, Song Kui, vice president of Ba'nan District, made a detailed introduction on industrial, tourism, economic and social development and planning of the district.Kunisadaidato introduced the production mode and operation philosophy of their competitive industry, that is, the hardware industry in Sanjo city. The two sides reached a preliminary consensus on cooperation in the hardware industry, and communicate about the cooperation on emerging industries like new energy vehicles, bio-medicine, trade logistics, and traditional industries like machinery manufacturing and processing industry.

Mr. Christopher Meng How Lim, Consul General of Australia in Chengdu visited Fengdu County

On August 10, Mr. Christopher Meng How Lim visited Fengdu County, and met the County Governor Luo Cheng,and also visited Hondo Agricultural Group. Luo Cheng and Mr. Christopher Meng How Lim discussed the problems and prospects about Hondo in importing the live beef from Australia and the beef project. They also reached a preliminary consensus on the cooperation in the next step between Fengdu County and Australia in the areas of culture, education, tourism and other related fields. Mr.Christopher Meng How Lim and some other of fi cials visited cattle breeding plant, slaughter and processing plant,intensive processing plant and comprehensive exhibition hall in Hondo Agricultural Group.