酷酷地說（9）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

He always gets in the way.他總是搗亂。

get in the way是“妨礙，阻礙”的意思。無論走到哪里總會碰到凡事都喜歡瞎摻和、只會添亂的人！

Youll get the hang of it.你會找到竅門的。

get the hang 意思是“學會做某事，學會使用某物”。其實有些看起來很難的事或技能，一旦掌握要領或訣竅，上手就非常容易了。

Did you just give me the finger？你在罵我嗎？

給手指？那是什么意思？我們都知道豎起中指是對人的辱罵。Do you just give me the finger？ 意思是“你在罵我嗎？”

You are heading for trouble.你是在惹禍上身。

一旦聽到這種警告，你千萬別不當回事兒或頂撞回去，倒不如先停下來冷靜一下，確認一下是否自己真的有問題。

Take it or leave it.要不要隨便你。

凡事優柔寡斷、猶猶豫豫的人讓人討厭。對那種為了一個小小的決定或選擇可以磨磨唧唧、猶豫半天的人，你可以毫不客氣地說：“Take it or leave it.”意思是“要不要隨便你。”

Youve got a nerve.你的臉皮可真夠厚的。

闖了禍還裝作若無其事的樣子，沒有足夠膽量的人還真做不出這樣的事呢。nerve既有“勇氣”也有“厚臉皮”的意思。

On second thought…再一想……

有些事情，當你仔細地想想后，可能會改變主意。On second thought… 意思就是“再一想……，再三考慮之后……”。

Count me in.把我算上吧。

朋友們打算一起去旅行，你也非常感興趣，那你可以說：“Count me in.”意思是“把我也算上吧。”但是如果大家商量一起去旅行，你不太想去的話，就可以說：“Count me out.”意思就是“別算上我。”

Not that I know of.據我所知沒有。

朋友問：“還有誰要來嗎？”你可以說：“Not that I know of.”意思就是“據我所知沒人要來了。”endprint