《速度與激情》英文怎么說？

小碗

相信好多小伙伴都看過《速度與激情》。那么你知道電影的英文名是什么嗎？

對，是Fast and Furious，但它的意思可不是字面含義“又快又憤怒”哦！

fast and furious

used to describe something that is full of speed and excitement

adj./adv. 迅猛飛快的/地

1. 起源

話說，fast and furious這個說法起源于英國詩人羅伯特·彭斯（Robert Burns）在1793年發表的一首敘事詩《湯姆·奧桑特》（“Tam o Shanter”）。其中一句是這樣的：

The mirth and fun grew fast and furious.（歡笑與樂趣飛速增多。）

furious這個詞的本義是“狂怒的”。在古希臘神話中，Furies是公平與復仇的女神，她們也是憤怒的化身。如果有人殺害了自己的家人，the Furies就會懲罰他，把他逼瘋。當不懲罰活人時，她們就會在地下折磨地獄中的鬼魂。

如今，furious增加了“激烈的，迅猛的”之義。這很好理解，因為“狂怒的”和“激烈的”的共同之處，都在于讓人心跳加速，呼吸急促。

2. 用法

我們先來聊聊furious作“迅猛的，激烈的”時的用法。

at a furious speed 迅猛的速度

He set off running at a furious speed.（他以飛快的速度開始跑起來。）

a furious debate 激烈的辯論

We had a furious debate over feminism.（我們針對女權主義展開了激烈的辯論。）

fast and furious 迅猛飛快的

The sale was going fast and furious， attracting large crowds.（大減價聲勢迅猛，吸引了很多人。）

My heart was beating fast and furious.（我的心猛烈地跳著。）

Its not a relaxing movie—its pretty fast and furious.（這可不是個輕松的電影哦——它可刺激了。）

所以，《速度與激情》的英文名叫Fast and Furious，香港的翻譯叫《狂野時速》，你可以理解了吧？

3. 詞語延伸

早在1955年就有一部電影叫The Fast and the Furious 了，講的是一個被誣陷的犯人卷入了一場賽車比賽，并因此逃往墨西哥的故事。后來，《速度與激情》沿用了這個名字。

其實，fast and furious能形容的不僅僅是賽車比賽。大部分現代人的生活也是fast and furious的。

英國一項研究表明，全球城市人口走路的速度比10年前平均加快了10%，全世界步速最快的是新加坡，中國廣州位列第四。人們的生活完全是fast and furious的狀態，做什么都風風火火，像打仗一樣。……