巧用成語制新題

楊文清

【摘 要】新聞標(biāo)題應(yīng)用成語的方法，仁者見仁、智者見智，不拘一格，大體須有、定式則無。報(bào)紙新聞標(biāo)題應(yīng)用成語要不知不覺“引入”、巧妙自然“嵌入”、漫不經(jīng)心“植入”、雕章琢句“拆入”、踏雪無痕“融入”；目的是讓成語與標(biāo)題巧妙融合、標(biāo)題與成語珠聯(lián)璧合、成語與標(biāo)題渾然一體，最終使標(biāo)題與成語相得益彰、相映成趣、交相輝映。

【關(guān)鍵詞】新聞標(biāo)題；制作；成語運(yùn)用

報(bào)紙新聞標(biāo)題是報(bào)紙新聞相互區(qū)分最醒目的標(biāo)志。巧妙的新聞標(biāo)題能畫龍點(diǎn)睛，所以稱標(biāo)題制作為點(diǎn)睛的藝術(shù)也不為過。巧妙的新聞標(biāo)題言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象、幽默詼諧，是讀者的好向?qū)В侣勁c讀者溝通的好橋梁。巧妙的新聞標(biāo)題恰似“和氏之璧、夜光之珠”光彩奪目、熠熠生輝、楚楚動(dòng)人，讓讀者一見傾心、一見鐘情、喜聞樂見！

新聞標(biāo)題中運(yùn)用成語的方法，仁者見仁、智者見智，不拘一格，大體須有、定式則無。報(bào)紙新聞標(biāo)題應(yīng)用成語要不知不覺“引入”、巧妙自然“嵌入”、漫不經(jīng)心“植入”、雕章琢句“拆入”、踏雪無痕“融入”；目的是讓成語與標(biāo)題巧妙融合、標(biāo)題與成語珠聯(lián)璧合、成語與標(biāo)題渾然一體，最終使標(biāo)題與成語相得益彰、相映成趣、交相輝映。報(bào)紙新聞標(biāo)題應(yīng)用成語方法有直用、套用、反用、拆解、翻新、易位、縮減和擴(kuò)詞等。現(xiàn)以實(shí)例來闡述怎樣應(yīng)用成語制作新聞標(biāo)題。

一、直用

直用即直接應(yīng)用，不改動(dòng)成語，原汁原味、信手拈來。直用是在新聞標(biāo)題中直接“引入”成語，既可準(zhǔn)確形象地概括新聞事實(shí)，又能鮮明地濃縮題意，使標(biāo)題言簡(jiǎn)意賅、寓意深刻、生動(dòng)形象、別具一格。

例：（1）《油價(jià)疲軟給西方消費(fèi)國(guó)以可乘之機(jī) 世界油價(jià)之爭(zhēng)日趨尖銳》（1988年1月22日《人民日?qǐng)?bào)》7版）

（2）《鯊魚飛越太平洋 騰云駕霧到法國(guó)》（1996年3月18日《文匯報(bào)》4版）

（3）《申奧峰煙初起 九城各有千秋》（2004年1月19日《參考消息》5版）

（4）《耳聽八方 開門納諫 西山區(qū)政法委先進(jìn)性教育重實(shí)效》（2005年4月21日《昆明日?qǐng)?bào)》3版）

直用成語要注意成語的詞義、語義、本義、引申義和褒貶性等，避免誤用亂用成語，避免弄巧成拙、適得其反、“語”不對(duì)題。報(bào)紙新聞標(biāo)題要善用成語寓理于意、活用成語含意于理、巧用成語“舉此概乎彼、舉少概乎多”、妙用成語“言在此意在彼”。

二、套用

即成語中的多數(shù)字詞不變，改變成語中個(gè)別字詞的方法。套用的最大特點(diǎn)是成語套用后的字詞讀音與套用前的讀音相同或相近。被套用的字詞要加雙引號(hào)或括號(hào)，以免引起歧義。

例：（1）《中國(guó)電力市場(chǎng)“錢”途無量》（1995年1月16日《文匯報(bào)》）

（2）《豈有此“禮”》 （1995年7月8日《人民日?qǐng)?bào)》1版）

（3）《隔墻有“爾”》 （2004年3月2日《今晚報(bào)》）

（4）《以己之長(zhǎng)克敵 鑄就經(jīng)典戰(zhàn)例》（2007年3月4日《天津日?qǐng)?bào)》3版）

例（1）“錢”途當(dāng)然要無量，只是此“錢”非彼“前”；例（2）豈有此“禮”，此“禮”非此“理”；例（3）這個(gè)“爾”當(dāng)然不是那個(gè)“耳”；例（4）“以己之長(zhǎng)”是成語“一技之長(zhǎng)”的套用。

三、反用

即反用成語原來的詞義，反其意而用之。成語反用后與反用前的語義完全相反。

例：（1）《無高不可攀》 （1975年7月10日《人民日?qǐng)?bào)》2版）

（2）《曲高和眾》（1986年8月25日《今晚報(bào)》）

（3）《騎虎不下》 （1986年9月30日《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》）

（4）《開門造車：新、輕、快、美》 （1990年6月30日《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)）

反用法一般在成語中增加否定語義的字詞改變語義，或者改換、調(diào)整、顛倒成語個(gè)別字詞的語義，使其語義相反。例（1）在成語前加以個(gè)“無”字，使成語語義相反；例（2）屬于改換成語個(gè)別字詞的用法；例（3）“騎虎不下”為成語“騎虎難下”反用；例（4）反用成語“閉門造車”。

四、拆解

拆解即把成語一分為二或一分為三，拆開分解，并在被拆開的成語中增加字詞甚至加入另外一個(gè)乃至多個(gè)成語；夾在被拆開成語中間的也可以是字詞或短語。成語被拆開分解后插入字詞，語序和語義發(fā)生改變。應(yīng)用拆解要力求成語被拆開后語義和結(jié)構(gòu)保持規(guī)范，避免成語“拆”而不順、“變”而無序、“植”而變異。要巧在“踏雪無痕”、妙在“不知不覺”。

例：（1）《房前綠水嘩嘩笑 屋后青山步步春 下港公社搞好山區(qū)建設(shè) 山景變美社員變富》（1982年6月18日《大眾日?qǐng)?bào)》）

（2）《男團(tuán)決戰(zhàn)驚心 女團(tuán)決戰(zhàn)動(dòng)魄 我隊(duì)險(xiǎn)奪亞乒賽雙杯》（1994年9月24日《羊城晚報(bào)》）

（3）《科比只手難擎天 姚麥同心能斷金》） 2007年4月1日《錢江晚報(bào)》）

例（1）“綠水青山”被拆解在兩個(gè)對(duì)偶句中；例（2）“驚心”“動(dòng)魄”是成語“驚心動(dòng)魄”的拆解；例（3）“同心斷金”為成語“二人同心，其利斷金”的對(duì)偶式縮減、拆解；“只手擎天”是成語“一手擎天”的套用，標(biāo)題分別在“只手擎天”、“同心斷金”之間分別插入了“難”、“能”，還形成了遞進(jìn)關(guān)系。

五、翻新

翻新即翻用成語，改換成語個(gè)別字詞的方法。翻新有諧音翻新和語義翻新等。這種方法要翻詞易字、改字換詞，因此叫“翻新”。翻新是出于標(biāo)題修辭的需要，利用已有的成語翻造改換、改用，如標(biāo)題《望瓜止渴》（《遼寧日?qǐng)?bào)》1986年9月21日）就是成語“望梅止渴”的翻新；或利用讀音相似的成語換詞仿用，如：《足不出滬“嘗”遍世界》（《解放日?qǐng)?bào)》2010年10月2日第5版），其中的“足不出滬”就是成語“足不出戶”的翻新；或變序翻新，即改變成語的語序翻造仿用。翻新成語不增減成語字?jǐn)?shù)。成語翻新得巧妙能使標(biāo)題出新意、寄妙理、妙趣橫生、妙中出趣。endprint

例：（1）《成事在人》（1960年9月1日《人民日?qǐng)?bào)》8版）

（2）《以“聲”作“責(zé)”》 （1980年6月6日《文匯報(bào)》）

（3）《聞異則喜》（1988年3月16日《人民日?qǐng)?bào)》4版）

（4）《任人唯“長(zhǎng)”》 （1996年5月24日《人民日?qǐng)?bào)》11版（副刊））

例（1）翻新成語“成事在天”；例（2）翻新成語“以身作則”；例（3）翻新成語“聞過則喜”；例（4）翻新成語“任人唯賢”。

翻新成語要“翻”得自然、貼切、恰當(dāng)、巧妙，無生搬硬套之痕跡、以詞害意之嫌疑。避免把成語大卸八塊、導(dǎo)致成語面目全非，否則，可能會(huì)造成胡言亂語、生造成語之謬。

六、易位

易位即回環(huán)，前后顛倒成語中詞語順序。如成語“治國(guó)安邦”可易位為“安邦治國(guó)”、“安常處順”可易位為“處順安常”、“杯水車薪”可易位為“車薪杯水” ……

例：（1）《北約何去何從 歐美存異求同》（2004年2月10日《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》12版）

（2）《“愛富”不能“嫌貧”》（2005年9月5日《人民日?qǐng)?bào)》14版）

（3）《順耳忠言更利行》 （ 2006年10月23日《人民日?qǐng)?bào)》9版（理論））

例（1）是對(duì)偶句式標(biāo)題，“存異求同”是成語“求同存異”的典型易位用法；例（2）“愛富”不能“嫌貧”是成語“嫌貧愛富”的易位、反用和對(duì)拆；例（3）“順耳忠言”可看作是“忠言逆耳”的易位“逆耳忠言”再翻新為“順耳忠言”。

并列結(jié)構(gòu)、部分主謂結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)式的成語可以易位。如成語“卑躬屈膝”是并列結(jié)構(gòu)式成語，因此可易位為“屈膝卑躬”。并列結(jié)構(gòu)的成語如：滄海桑田、寒來暑往、依山傍水、柳暗花明、斗轉(zhuǎn)星移等也可以易位。

成語“長(zhǎng)袖善舞”為主謂結(jié)構(gòu)，可易位為“善舞長(zhǎng)袖”。成語“程門立雪”也是主謂結(jié)構(gòu)，可易位為“立雪程門”。有的主謂結(jié)構(gòu)式成語易位后，語義發(fā)生改變，側(cè)重點(diǎn)會(huì)有所變化，如：成語“夸父追日”易位為“追日夸父”后，側(cè)重點(diǎn)在“夸父”，“追日”成了定語。嫦娥奔月、后羿射日、葉公好龍、東施效顰、狗尾續(xù)貂、枯木逢春、飛蛾撲火等成語易位后也如此。

七、縮減

成語縮減是為了與標(biāo)題字?jǐn)?shù)對(duì)應(yīng)和適應(yīng)版面排版要求以及語句、語法等修辭的需要，適當(dāng)減少和刪除成語字詞的方法。

例：（1）《轟隆隆一聲 孤零零一塊 合抱巨冰從天降》（1983年4月13日《文匯報(bào)》）

（2）《富奇杯全國(guó)拳擊明星賽鳴金》（1988年4月28日《人民日?qǐng)?bào)》3版）

（3）《隨州一醫(yī)院人才脫穎出》（1998年1月16日《人民日?qǐng)?bào)》5版）

例（1）“從天降”為成語“從天而降”的縮減；例（2）“鳴金”為成語“鳴金收兵”的縮用；例（3）“脫穎出”為成語“脫穎而出”的縮用。

應(yīng)用縮減方法要特別注意避免因?yàn)楹翱s”亂“減”、削足適履而使成語面目全非、不倫不類，格式改變、語意含糊，從而使成語不像成語、詞語不像詞語，成了“四不像”。

八、擴(kuò)詞

擴(kuò)詞顧名思義即在成語中增加字詞的方法。為了音調(diào)押韻、句式對(duì)仗以及增加標(biāo)題的生動(dòng)形象性等方面的需要，在成語中增加字詞。四字成語一般在其中間增加字詞比較常見。成語擴(kuò)詞與成語拆用不完全相同。成語擴(kuò)詞一般只在成語中增加個(gè)別字詞，成語拆用是把成語拆開，在成語中間加入字詞甚至語句等。

例：（1）《良藥未必苦口》（ 1978年11月5日《人民日?qǐng)?bào)》6版）

（2）《星火欲燎原 眾人要拾柴 星火計(jì)劃不能僅靠科技部門唱“ 獨(dú)角戲 ”》 （1988年1月23日《人民日?qǐng)?bào)》3版）

（3）《歹徒拋劫款：求求別追我！ 見錢不眼開：眾擒甕中鱉》（1998年5月5日《人民日?qǐng)?bào)》11版）

成語擴(kuò)詞基本上是在成語中增加字詞。以上例句都是在成語中加字。例（3）和例（4）在成語中加字后，成語含意有了改變。例（3）“甕中鱉”是成語“甕中之鱉”的縮減。

成語應(yīng)用方法還有褒義貶用、貶義褒用，古義今用、常義臨用（成語的常用義在具體的語境中臨時(shí)應(yīng)用）等。成語應(yīng)用言之不盡、應(yīng)用方法變化萬千，這也體現(xiàn)了成語的變異性和靈活性。巧用、妙用成語能衍生幽默詼諧、妙趣橫生的新詞，不但豐富了語言詞匯，還能增加標(biāo)題幽默性、趣味性、生動(dòng)性、形象性，使標(biāo)題更有活力、魅力和吸引力。新聞標(biāo)題中應(yīng)用成語要拿捏好成語的變異性和靈活性的尺度，根據(jù)文意、題意巧妙推陳出新。

清代文學(xué)家劉大櫆在《論文偶記》中說：“文無一定之律，而有一定之妙。”報(bào)紙新聞標(biāo)題要善用活用成語、巧妙借助成語，使標(biāo)題有一定之妙；活用成語取一于萬、善用成語收萬于一、巧用成語“出新意于法度之中”、妙用成語“寄妙理于豪放之外”；借助成語“張之于意、思之于心”，借助成語褒貶抑揚(yáng)、論道言理，借助成語概事達(dá)意、傳情表意，展現(xiàn)成語的獨(dú)特魅力，增強(qiáng)標(biāo)題的吸引力、說服力和感染力。

（作者單位：昆明市西山區(qū)委宣傳部新聞中心）

責(zé)編：姚少寶endprint