基于句酷批改網(wǎng)數(shù)字化寫作平臺的產(chǎn)出性詞匯發(fā)展特征研究

【摘要】由于計(jì)算機(jī)技術(shù)和因特網(wǎng)絡(luò)的普及和發(fā)展，語料庫索引軟件來作詞匯搭配、翻譯以及中介語的描述和分析既契合了大數(shù)據(jù)時(shí)代對于外語寫作教學(xué)的新要求，又可以比較全面的呈現(xiàn)出二語習(xí)得者產(chǎn)出性詞匯的發(fā)展特征。本研究采取歷時(shí)研究手段，結(jié)合句酷批改網(wǎng)平臺的語料庫數(shù)據(jù)分析結(jié)果與WordSmith Tools 語料庫檢索軟件中的wordlist 和plotting統(tǒng)計(jì)功能，試圖找出非母語學(xué)習(xí)者在詞匯習(xí)得上的共同規(guī)律特征。

【關(guān)鍵詞】句酷批改網(wǎng) 數(shù)字化平臺 產(chǎn)出性詞匯

【中圖分類號】G43 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）36-0215-02

一、數(shù)字化寫作平臺的基本功能描述

本課題研究載體——數(shù)字化寫作平臺是被很多高校廣泛利用的功能日臻完備與強(qiáng)大的句酷批改網(wǎng)，下面本文將對數(shù)字化寫作平臺的獨(dú)特功能在教學(xué)實(shí)踐中的具體應(yīng)用進(jìn)行簡單描述。

1.數(shù)字化寫作平臺的統(tǒng)計(jì)機(jī)制

20 世紀(jì)80 年代以來，隨著計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用，語料庫語言學(xué)得到了蓬勃的發(fā)展，為語言學(xué)研究提供了一套全新的研究思路和方法，廣泛應(yīng)用于語言研究的各個(gè)層面。通過句酷批改網(wǎng)寫作平臺提供的自動分析評價(jià)范文的功能，使用者可以獲得有關(guān)文本中產(chǎn)出性詞匯使用不同層面的多元信息，如“文本統(tǒng)計(jì)信息”、“詞頻統(tǒng)計(jì)信息”、“單詞分布預(yù)覽”和“單詞長度統(tǒng)計(jì)圖” [2]等。這些量化的詞匯分布信息使得使用者能夠清晰的了解自己的語言輸出面貌，這是在傳統(tǒng)寫作教學(xué)模式中，甚至一些基于網(wǎng)絡(luò)的寫作模式中也難以充分實(shí)現(xiàn)的強(qiáng)大功能。

2.寫作協(xié)作平臺的搭建功能

寫作協(xié)作平臺為平臺使用者之間提供了自由發(fā)言的空間，相對于傳統(tǒng)寫作任務(wù)的完成方式，學(xué)生可以在相對寬松的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中完成意義的表達(dá)，而寫作任務(wù)作為考察產(chǎn)出性詞匯任務(wù)的重要載體，其中也擔(dān)負(fù)構(gòu)建寫作社團(tuán)的任務(wù)，因?yàn)閷W(xué)生在真實(shí)語境中提取語言代碼的過程雖然與學(xué)生的語言水平密切相關(guān)，但社會心理等深層原因同樣不可忽視。

大數(shù)據(jù)時(shí)代外語生態(tài)語境是利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)多媒體教學(xué)手段，以現(xiàn)代教學(xué)主體思想和自主學(xué)習(xí)理論為指導(dǎo)，提供豐富學(xué)習(xí)資源，在師生之間搭建交流互動平臺，開展以學(xué)習(xí)為中心的外語生態(tài)語境教學(xué)。教師可以利用平臺的學(xué)習(xí)小組搭建功能，將學(xué)習(xí)者切分成不同的學(xué)習(xí)小組，小組內(nèi)的學(xué)生可以傳遞數(shù)字化信息，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者之間的協(xié)作與共享，因此，數(shù)字化寫作平臺不僅包括自主學(xué)習(xí)場所和探索實(shí)踐，還包括學(xué)習(xí)者本身和學(xué)習(xí)資源，支持互動信息系統(tǒng)，利用網(wǎng)絡(luò)寫作任務(wù)的設(shè)計(jì)，對于學(xué)習(xí)資源和發(fā)散思維理念，有助于全面提高學(xué)習(xí)能力。除此以外，教師可以利用平臺的大量反復(fù)語言訓(xùn)練，并針對學(xué)習(xí)者反饋信息，歸納總結(jié)調(diào)整輸入信息結(jié)構(gòu)，能夠滿足個(gè)性語言學(xué)習(xí)者需要。在論壇板塊中，還可利用每日改錯功能，夯實(shí)詞匯基礎(chǔ)，實(shí)際作文中，很多學(xué)生對于不定冠詞，比較級，分類單詞短語等詞匯基本知識的缺失極大影響了文本的輸出質(zhì)量。

這種互動模式的展開有助于個(gè)性化學(xué)習(xí)的有效實(shí)現(xiàn)，避免將傳統(tǒng)課堂的簡單的“物理位移”，從而擺脫靜態(tài)的傳統(tǒng)外語學(xué)習(xí)方式，根據(jù)課堂內(nèi)容展開主題討論，從而鏈接課下交流版塊與課程學(xué)習(xí)板塊，成為學(xué)生課程學(xué)習(xí)的另外一個(gè)更加開闊的空間。

3.數(shù)字化文本的評價(jià)反饋功能

句酷批改網(wǎng)的作文評價(jià)是采用機(jī)器批閱與人工批閱相結(jié)合的方式，以2016級學(xué)生“白雪”的作文為例，批改網(wǎng)給出定性的評語：“語句間銜接充分，過程性詞匯豐富，文中詞匯使用恰當(dāng)，但高頻詞匯表達(dá)還有很大提升的空間。”定量評價(jià)可以在教師端“瀏覽”按鈕下的“體檢報(bào)告”中得到呈現(xiàn)。詞匯相關(guān)維度的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，可以比較全面的呈現(xiàn)出二語習(xí)得者產(chǎn)出性詞匯的發(fā)展特征。

即時(shí)分?jǐn)?shù)的出現(xiàn)、自動生成的作文點(diǎn)評以及版本更新后的逐句點(diǎn)評，都讓學(xué)生的作文修改尤其是句子的輸出的批改更加有據(jù)可循，學(xué)生通過不斷實(shí)踐和挑戰(zhàn)，從而逐步提高自己的言語輸出水平。另一方面，一鍵生成報(bào)告（成績分析報(bào)告）減輕了教師作文批改的工作強(qiáng)度，實(shí)時(shí)提供學(xué)生作文評價(jià)反饋，也避免了以往作文生成與教師批改時(shí)差導(dǎo)致學(xué)生再次面對自己的作品時(shí)脫離作文寫作情景的尷尬局面。

二、基于文本語料庫的產(chǎn)出性詞匯發(fā)展趨勢實(shí)證研究

在寫作文本研究中， 為了呈現(xiàn)發(fā)展中的詞匯產(chǎn)出特征，我們對某個(gè)二語習(xí)得者的一部或 多部寫作文本進(jìn)行分析和對比研究，這種分析對研究作者主題的表達(dá)提供了可靠的量化依據(jù)，本研究采取歷時(shí)研究手段，基于句酷批改網(wǎng)平臺的語料庫定量視角下的分析結(jié)合WordSmith Tools 語料庫檢索軟件中的wordlist 和plotting 功能，試圖找出非母語學(xué)習(xí)者在詞匯習(xí)得上的共同規(guī)律特征。

1.測試方法

以同一班級的50名同學(xué)的不同學(xué)習(xí)階段的接受性詞匯量、產(chǎn)出性詞匯量與詞匯深度知識的Pearson 相關(guān)分析：

（1）句酷平臺教師端“瀏覽”按鈕下的體檢報(bào)告中根據(jù)詞匯相關(guān)維度的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)提供了給定文本的一些簡略統(tǒng)計(jì)數(shù)字；在詞類分析中包括下列維度：字節(jié)數(shù)（bytes） 、形符數(shù)（ tokens，指文本一共有多少個(gè)詞） 、類符數(shù)（types，指文本一共有多少個(gè)不同的詞形） 、類符形符比（ type/ token ratio，指形符與類符的比率即用詞的變化性） 、高頻詞匯、學(xué)術(shù)詞匯和超綱詞匯在特定文本中的百分比情況。

（2）利用Wordsmith Tools 的plotting 功能作出主題詞圖，通過觀察主題詞在文本中的位置分布，全方位地分析作者展開文本主旨，梳理情節(jié)進(jìn)展的脈絡(luò)，再現(xiàn)作者在限時(shí)文本構(gòu)建中的心路歷程。

（3）通過利用語料庫軟件的語境共現(xiàn)（concord）功能，針對關(guān)鍵詞（例如：knowledge）進(jìn)行帶語境的上下文檢索， 呈現(xiàn)該班級學(xué)生對于該詞的意義聯(lián)想，從而更加全面的檢視學(xué)習(xí)者的詞匯提取和運(yùn)用能力的動態(tài)特征。endprint

2.測試數(shù)據(jù)分析

本研究是以學(xué)生認(rèn)知思維能力和學(xué)生測試為因變數(shù)，而學(xué)生產(chǎn)出性詞匯的廣度為自變量進(jìn)行回歸分析。總體而言，產(chǎn)出性詞匯的深度呈現(xiàn)復(fù)雜、多層面的發(fā)展態(tài)勢。

產(chǎn)出性詞匯的類符和形符的低值表現(xiàn)出大一新生的詞匯變化度較低，因單詞量儲備和句酷批改網(wǎng)適應(yīng)度等因素，學(xué)生仍傾向于熟悉表達(dá)，頻次處于低位區(qū)間，常用詞復(fù)現(xiàn)率高，缺乏變化；二年級學(xué)生詞匯輸出的多樣度和準(zhǔn)確度會伴隨著學(xué)習(xí)進(jìn)程的加深而有正面變化，能夠根據(jù)平臺提示，進(jìn)行同義替換，但大二學(xué)生均值單位差加大，體現(xiàn)了經(jīng)過一個(gè)學(xué)年之后，生間差異在加大；在大二下學(xué)期，在詞匯維度中，高頻詞匯、學(xué)術(shù)詞匯與超綱詞匯的使用比例發(fā)生顯著的變化，這體現(xiàn)學(xué)生間語言學(xué)習(xí)動機(jī)差異性，有考研意向的學(xué)生在學(xué)術(shù)詞匯使用比率上有提高，有出國動機(jī)的學(xué)習(xí)者在學(xué)術(shù)書面表達(dá)中，則沒有太大變化，甚至?xí)跁姹磉_(dá)中夾雜口語詞塊，體現(xiàn)出這部分學(xué)習(xí)者提高聽說的訴求對于心里詞庫建構(gòu)的影響。

三、建議

參考以上指標(biāo)可見，學(xué)習(xí)者的詞匯圖庫的構(gòu)建可能因?qū)W習(xí)風(fēng)格和語言水平的變化表現(xiàn)出不定向的發(fā)展軌跡，因此如何改進(jìn)產(chǎn)出性詞匯的寬度和頻度，針對發(fā)展特征來干預(yù)和改變產(chǎn)出性詞匯輸出的質(zhì)量是我們面臨的重要課題。

1.在課堂教學(xué)中設(shè)計(jì)詞匯的專項(xiàng)訓(xùn)練，增加接受性詞匯的輸入，設(shè)置有效詞匯圖示構(gòu)建模式

在適當(dāng)?shù)恼Z境條件下突出高頻詞的復(fù)現(xiàn)率，在辨析相似詞的過程中，增加學(xué)生對于常用詞的認(rèn)知理解，這將有助于提高學(xué)生產(chǎn)出性詞匯的輸出質(zhì)量，從而促進(jìn)其尋求相近意義的表達(dá)，例如針對完形填空題型的設(shè)計(jì)，可以引導(dǎo)學(xué)生了解不同語境中詞匯的意義表達(dá)，除了注意上述語言輸入中接受性詞匯的量的積累；在課堂中還應(yīng)給予學(xué)生更多的語言輸出機(jī)會，提高對語言輸出的信心，詞匯訓(xùn)練中設(shè)計(jì)主題相關(guān)的語言使用任務(wù)；對于視聽說的教學(xué)單元設(shè)計(jì)，一定注意情景化，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)其語言輸出的語境設(shè)置，預(yù)測目標(biāo)詞的形義關(guān)聯(lián)，教學(xué)中應(yīng)關(guān)注詞串的語用功能，同時(shí)提高原始語料的輸入量。

2.鼓勵學(xué)生在課堂之外利用數(shù)字化平臺中的教學(xué)資源，提升詞匯附帶習(xí)得的廣度和深度

根據(jù)移動學(xué)習(xí)環(huán)境與詞匯學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，移動終端的 個(gè)性化交互功能有利于使用者利用碎片化時(shí)間登陸數(shù)字化寫作平臺或下載詞匯APP，提高原始語料的輸入量，改變學(xué)生過多依賴于某一詞串的語義功能輸出狀況，逐漸增強(qiáng)學(xué)生對于 詞串語用功能的關(guān)注度，從而促進(jìn)產(chǎn)出性詞匯的類推使用和創(chuàng)新使用。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉建設(shè).移動學(xué)習(xí)研究現(xiàn)狀綜述[J]. 電化教育研究， 2007，（7）：21-25.

[2]王娜 張虹 鄒妍洵.數(shù)字化寫作對于大學(xué)生產(chǎn)出性詞匯發(fā)展的作用與影響[J].北京：北京科技大學(xué)外國語學(xué)院，2012，（12）：92-93.

基金項(xiàng)目：2016年度黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展重點(diǎn)研究課題（基地專項(xiàng)）“基于數(shù)字化寫作平臺的產(chǎn)出性詞匯發(fā)展特征研究”（編號JD2016007）。

作者簡介：劉婧 （1975-），女，漢，黑龍江省密山市人，碩士，副教授，研究方向：外語語言學(xué)、外語教學(xué)。endprint