從《臺灣時報》看臺灣與大陸的詞匯差別

趙志肖

摘要：由于歷史、政治和外來因素等影響，兩岸在詞語使用上存在差異。本文在前人研究的基礎上通過《臺灣時報》“社會萬象”窗口對臺灣地區國語詞匯在詞形、語義和語用的獨特性上進行了探析。

關鍵詞：《臺灣時報》；詞匯差異；臺灣；大陸

《臺灣時報》，簡稱《臺時》，為臺灣的綜合性日報。《臺灣時報》共有臺灣論壇、社會萬象等25個欄目。本文以《臺灣時報》社會萬象欄目四個月的新聞語料為研究材料。

1詞形相同意義有別

1.1色彩意義不同

同一個詞語在臺灣和大陸被賦予了不同的感情色彩，因此詞義及使用范圍很不相同。例如：

（1）牛肉鮮嫩好吃，湯汁香醇濃郁，讓饕客趨之若鶩（臺灣時報，2014年3月30日）

“趨之若鶩”在此指很多人爭相追逐，是中性詞；普通話多用于形容盲目跟隨，多為貶義。如“企業開出1000元左右的月薪，還有不少大學生趨之若鶩。”（21cn網2006年10月20日）此類詞還有“虛與委蛇”等。

1.2概念意義不同

《臺灣時報》中，臺灣和大陸詞匯很多詞語詞形相同，概念意義不同。例如：

（2）王姓工人在發電廠進行機組保養，疑似跌入底灰輸送帶，卡在齒輪，送醫不治。（臺灣時報，2014年3月18日）“不治”在此意為“不能救治而身亡”；在大陸“不治”為動詞時，一般為“否定副詞+及物動詞”的形式，“不治”也可以作形容詞，如“不治之癥”。類似詞還有“騎士”“扎實”“心意”“機械”“平實”“首謀”“過濾”“觀感”等。

2意義相同詞形有別

2.1本土詞語

在本土詞語中，兩岸共有事物的詞匯，因使用語素相近而產生了詞形上的差異，使大陸和臺灣詞匯詞形不同而意義相同。

2.1.1構詞語素相同或相近

2.1.1.1完全體

“完全體”是相對于“縮略體”而言，在臺灣詞匯中，一些詞的某一部分語素和大陸同義詞語的語素相同或相近，并且這些詞沒有采用縮寫形式。在《臺灣時報》中有很多這樣的詞語。例如：

（3）讓國會盡速恢復正常運作（臺灣時報，2014年3月31日）“盡速”指用最快的速度，是副詞。大陸一般用“盡快”表示，如“盡快恢復”。此類詞還有：味素、農糧署、國小、障礙者、機師、價揚、中輟生、吃巧、上士、網路等。

2.1.1.2縮略體

縮略詞是對詞語進行壓縮和省略。在《臺灣時報》中有很多為了稱說簡便而使用縮略形式的詞語，例如：

（4）最近黑冠麻鷺頻頻現蹤。（臺灣時報，2013年7月22日）“現蹤”為“出現蹤跡”之意；大陸不使用這種形式。

此類詞語還有：學運、簡易、相較、建請、地院、避損、注記、歧見、重機、局譽等。

2.1.2構詞語素相同語序相反

臺灣和大陸的某些詞義相同的詞語構詞語素相同，語序相反。例如：

（6）主廚建議，搭配一點點沙嗲就更道地。（臺灣時報，2014年3月23日）“道地”是指真正、純粹，大陸常用“地道”來表示。此外，還有“串炸”“不發一語”“泉源”等詞。

2.2外來詞

2.2.1書寫形式有異

《臺灣時報》中，兩岸對一些外來詞譯音方式相同，但譯字方式不同。例如：

（7）驚艷義大利米蘭國際家具展的「臺灣當代椅」。（臺灣時報，2013年7月28日）

2.2.2構造方式不同

在從其他民族語言中吸收詞語時，構造方式一般有音譯、意譯、音譯加意譯等，臺灣和大陸在對外來詞翻譯過程中使用了不同的構造方式。例如：

（8）為了要收回土地和建商合建大樓，竟委由張姓男子僱怪手拆掉房子（臺灣日報，2014年3月12日）“怪手”在臺灣是指挖土機，是從日文發音直譯過來的；大陸直接意譯為“挖土機”。

3語用有別

3.1文言舊詞和單音節詞

一些古代漢語書面詞語所表示的事物或概念仍為現代人所使用，文言詞就是由古代一直沿用到今天的詞語。《臺灣時報》中書面語文言色彩較重，如常使用“予、逾、祈、采、昨”等：

（9）學生參與反黑箱服貿占據立法院議場，迄昨已進入第六天。（臺灣時報，2014年3月24日）“訖昨”的意思是“到昨天”，普通話很少用。此類詞語還有：廿、引頸企盼、莫、亦、乃于、趨前、泣訴、祝融、回祿等。

3.2詞語的使用和搭配

3.2.1詞語的使用范圍不同

同一個詞在大陸和臺灣的使用范圍不相同，因此其被分別賦予了不同的意義。例如：

（10）多道精心設計的佳肴，均以當地虹鱒、泰雅原住民特產入菜，色香味俱全，讓上山的游客美食、溫泉一網打盡。（臺灣時報，2014年3月21日）“一網打盡”在大陸詞匯中指對不法分子全部抓住或徹底肅清；而在臺灣詞匯中是指全都能享受得到。成語出現的語境不相同。此類詞語還有：上路、不肖人士、量力支出、強盜等。

3.3.2詞語的搭配方式不同

短語搭配方式的不同一般受詞義范圍、詞性、當地人的使用習慣或音感等因素的影響，最終形成多種不同的搭配方式。臺灣和普通話搭配方式經常會出現明顯的不同，例如：

（11）阿力曼等村民及各方人士歷盡千辛萬苦的奔走下成立了「原鄉部落重建文教基

金會」。（臺灣時報，2013年8月5日）“歷盡”指多次經歷或遭受，后可直接加名詞或動詞。普通話中沒有此用法。

此類詞語還有：進行......行為表達肯定、獲得同意、發現不法、不僅......并且、惡性不輕、將......不起訴、由......審議中、找到飛來橫財等。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂版）[M].北京：高等教育出版社，2011

[2]臺灣教育部國語推行委員會編錄.重編國語詞典修訂本，2007年網絡版.

[3]馬靜.臺灣《醒報》詞匯考察與分析[D].河北大學，2011，11-20頁endprint