報紙新聞語言的變化與規范路徑

【摘 要】 在不同的歷史發展階段，報紙新聞語言一直在變化與革新，呈現了差異化的語言特性。在新媒體環境下，網絡語言對報紙新聞語言產生了巨大影響，傳統嚴肅、嚴謹的報紙新聞語言逐漸發生變化，開始注重語言的平民化、趣味性等。但是需要注意的是，新媒體在語言應用上存在一定的隨意性，受新媒體環境的影響，報紙新聞語言也暴露了一些缺點和不足。因此，相關報紙工作人員要把握語言變化，強化語言規范，保障報紙新聞語言的正向發展。

【關 鍵 詞】新媒體環境；報紙；新聞語言；變化；規范

【作者單位】張琳，遼寧工業大學文化傳媒學院。

【基金項目】本文系遼寧省教育廳科研基本業務費項目“遼寧省城市形象廣告傳播效果研究”研究成果，項目編號（JW2016

15413）。

【中圖分類號】G210.7 【文獻標識碼】A

傳統媒體與新媒體的融合發展已經成為現代媒體的必然發展趨勢。在新媒體環境下，傳統媒體要想保持不斷發展，就一定要在內容、語言等方面進行積極調整。以報紙為例，在新媒體環境下，報紙新聞在語言的選擇上要更加貼近社會現實，迎合大眾口味。不過需要注意的是，報紙新聞在對語言進行革新的過程中，既要學習新媒體的語言風格，滿足大眾對語言風格的新需求，又要堅持報紙新聞的原則，突出報紙新聞的特點，為報紙新聞語言探尋出一條規范化發展的路徑。

一、新媒體環境下報紙新聞語言的變化

1.貼近大眾，深入草根

草根化、接地氣是新媒體語言顯著的特點。在新媒體環境下，報紙新聞語言也逐漸向新媒體語言風格轉變，絕大多數傳統新聞媒體開始貼近社會大眾，走草根路線。這種轉變顛覆了報紙新聞過去嚴肅的表達方式，語言的平民化使傳統媒體更易得到社會大眾的關注。草根化語言的特點主要表現為以下幾個方面：第一，口語化嚴重。草根語言多源于生活，與報紙新聞慣用的書面語言不同，草根語言更傾向于口語化。第二，簡單直接。草根語言以樸素見長，在語言表達上更加簡單直接，容易理解。第三，摻雜部分土語方言。草根語言融入了地方性特色，在運用的過程中經常還會摻雜部分土語方言，凸顯地方特色。例如，《人民日報》曾用標題“再迎暴雨，北京有譜了”。第四，生動形象。草根語言就是社會大眾的語言，是社會大眾最容易接受的語言，在表達上更加生動形象。例如，《人民日報》曾用標題“黨員的‘保質期應是一輩子”。

2.多元發展，相互滲透

新媒體相較傳統媒體更加開放、包容，在文化、語言等方面都實現了多元化發展，不僅將國內各地區語言充分融合在一起，而且吸收了國外的語言，形成了具有特點的新媒體語言，增加了社會大眾對新媒體語言的接受度。報紙新聞語言順應了新媒體這一發展趨勢，也將滲透性語言運用到了報紙新聞編輯之中，例如，在新聞中加入外國單詞，借用方言、直譯拼音等。這種滲透性語言的應用，實際上是媒體國際化發展、綜合化發展的直接體現，有效豐富了報紙新聞語言的表現形式。

3.詞匯多樣，語體豐富

詞匯是組成文章的必備要素。在報紙新聞編輯的過程中，編輯人員能夠通過詞匯的選擇，突出文章的思想和情感。傳統的報紙新聞語言多以傳統詞匯為主，而新媒體語言則呈現新、奇、特的特點。新媒體在新聞編輯過程中會加入網絡語言，如喜大普奔、累覺不愛等。除此之外，一些經典方言、游戲語言和電影對白等也會成為新媒體語言的素材。外國詞匯也會時常出現在新媒體語言中，如歐尼、歐巴和freestyle等。在這種情況下，報紙新聞語言應順應新媒體的發展趨勢，對語言進行適當的調整。例如，《北京青年報》曾用標題“當‘榮耀變成農藥，誰來解毒”。

除了詞匯更加豐富多樣，報紙新聞語言在語體上也愈發豐富，在傳統語體的基礎上增加了現代語體的應用，例如，甄嬛體、將軍體等。這些語體都是從某一事件或小說中演化而來，報紙通過運用特殊語體，能夠增加新聞的幽默性，提升新聞的趣味度。語體融合也是當前報紙新聞語言的主要變化之一。在一篇報道中融入不同語體，能夠讓報道更加立體，敘述更加直觀、生動。

二、新媒體環境下報紙新聞語言暴露的問題

1.缺乏分寸，流俗媚俗

當前，很多傳統新聞媒體對草根語言的認識存在誤區，認為草根語言就是以俗見長，過分強調語言的通俗性，導致新聞報紙語言偏離正常方向，出現流俗、媚俗的現象。其中，最典型的問題就是名稱的低俗化，例如，用低能、弱智等粗俗的語言形容智力殘障人員；“撕逼”“屌絲”等詞匯也赫然出現在報紙新聞中。造成這種現象的原因較多，一方面是由于當前大眾文化中存在粗俗、媚俗的部分，很多粗俗的語言在網絡環境中成為流行用語，在大眾視野中得到普遍應用；另一方面，新媒體的出現增加了傳統媒體的壓力，在與新媒體競爭的過程中，通俗化成為報紙新聞必然的選擇。但是究其根本，最核心的原因仍是新聞媒體在語言尺度把握上出現了問題，沒有明確語言應用的底線，報紙新聞語言規范性不足，在通俗化的道路上逐漸走偏、走遠[1]。

社會大眾對報紙新聞這種過分流俗化的發展表現了不同的態度。部分人認為這種接地氣的語言表達方式將報紙新聞拉下了神壇，拉近了大眾與媒體的距離。但絕大多數人對這種粗俗、媚俗的表達方式持反對態度，認為報紙新聞在語言的選擇上應與其在社會中扮演的角色相符合，要主導社會正向文化，堅持報紙新聞的編輯原則。

2.語言隨意，表意不清

中老年人是報紙新聞的主要閱讀群體。通過對這部分讀者進行走訪調查，筆者從中了解到，很多中老年讀者在閱讀報紙新聞的過程中，經常會遇到詞匯意思不明，語句難以理解的狀況。部分新聞媒體認為，造成這種現象的原因是中老年人與社會脫節，難以接受社會新鮮事物，但是對問題進行深究，我們發現，其根源在于報紙新聞在語言應用上過于隨意，忽視了報紙新聞應保持的嚴謹性。例如，報紙新聞有時會出現中英文混雜的現象，一些生僻的縮寫會被引入文章中，這些都會給讀者的閱讀帶來困難。而在中文的應用上，報紙新聞語言也出現了表意不清的現象，例如，過分簡化標題，導致信息混淆；過分追求亮點，忽視新聞本身。例如，《干了112天，終于濕了》一文，該新聞內容為深圳地區干旱結束，普降暴雨，而從標題上看，讀者很難了解文章想要表達的主旨。這不僅影響了報紙新聞的正常傳播，還會對新聞媒體的形象帶來損害，降低傳統新聞媒體的權威性。endprint

3.職業失范，語含歧視

報紙新聞在敘述過程中，要客觀公正，要將真實的事件還原給社會大眾。但是，當前，部分新聞從業人員很難堅持新聞行業最基本的職業操守，在報道中加入個人情緒或使用帶有歧視性色彩的新聞語言。這些都是新聞從業人員自身職業操守缺失的表現。新聞從業人員將個人感情帶入新聞報道中，用自己的好惡對社會大眾進行引導，是新聞工作的大忌。另外，報紙新聞語言使用上的不恰當，存在歧義，都對報紙新聞觀點的表達帶來負面影響。例如，報紙新聞稱呼賣水果的個體商人為水果販子；稱打工人員為打工仔。這些詞本身就帶有一定的歧視色彩，將帶有歧視性的詞匯放在報紙新聞中，加重了歧視的分量，會引發當事人及社會大眾的反感[2]。

4.詞義泛化，忽視語法

不同時代的語言都有獨特的時代特征，會出現一些具有時代特點的新詞匯、新語言，例如，民國時期的“丹白桂”（香煙）、“梵婀玲”（小提琴）。當前，我們也有屬于這個時代的語言，例如，“粉絲”“腐女”“裸婚”等。這些詞標新立異，運用廣泛，但是從語法角度分析，這些詞絕大多數與語法規定相背離，違背造詞規律。并且，在語句的應用上，現代報紙新聞語言也存在較為突出的隨意性，在詞匯的順序、修辭的應用上等都嚴重失范，例如，“很女人”“很爺們”“被下崗”“被小康”。這些詞匯、語句在應用過程中，本意是希望能夠增加報紙新聞語言的情感內涵，如增加調侃性、幽默性等，但是部分新聞媒體由于過分追求新詞語、新詞匯，往往牽強附會，生拉硬拽，將部分新詞語硬套在文章中，導致文章在語法、語意等方面出現問題。

三、新媒體環境下報紙新聞語言規范路徑

1.突出新聞特性，把握新聞特點

新媒體環境下，報紙新聞要保證質量，規范新聞語言，首先要明確報紙新聞與新媒體資訊之間的異同，并重點對差異進行分析。報紙要堅持新聞的特性，把握新聞的特點，在保障新聞語言客觀、嚴謹、生動和健康的前提下，順應新媒體發展趨勢，革新報紙新聞語言。首先，報紙新聞要忠于事件的表達，無論選擇何種語言，其目的都是對事件進行客觀、準確的描述。其次，報紙新聞語言要符合語法要求，報紙作為主流媒體，應肩負起主流媒體在文化傳播中的作用。最后，報紙新聞表達應克制情感，避免選用情感過于激烈、傾向性較為明顯的語言，秉持客觀理性的態度進行報道。當然，除上述提到的注意事項外，語言的流暢性、趣味性和優美性也是報紙新聞應予以重視的問題，所以新聞媒體應關注社會變化，了解大眾閱讀喜好，將新聞特性與大眾需求融合在一起，兼顧報紙新聞語言的草根性和規范性。

2.合理引入新詞，注重詞匯篩選

報紙新聞語言中引入新詞，能夠打破傳統報紙新聞的呆板性，增加社會大眾對報紙新聞的關注度，但是需要注意的是，新媒體環境下，新生詞匯層出不窮，很多新詞的普及率并不高，僅在特定的范圍中傳播。而報紙新聞主要針對社會大眾，讀者群體廣泛，因此，這部分詞匯并不適合引入報紙新聞中。由此可見，報紙新聞在進行語言選擇時，應注重對詞匯的篩選，合理引入新詞，減少小范圍詞匯的應用。除此之外，一些過分古怪、生僻和存在歧義的詞匯也應減少應用[3]。

3.做好詞語分類，掌握用詞規律

漢語具有較高的靈活性，語意可以通過不同詞匯進行表達，同一詞語可以找到多個詞語進行替代。但是在報紙新聞編輯過程中，我們應對這種替代進行適當限制，對特殊詞匯進行嚴格限定。鑒于此，新聞媒體應做好詞語的分類，明確哪些詞語具有可替代性，哪些詞語為固定搭配，不可替代。而且值得注意的是，為了讓讀者能夠快速讀懂新聞大意，抓住新聞重點，報紙新聞在編輯過程中應減少復雜語句的應用，確保語言的簡單明了。同時，報紙新聞語言的生動性十分重要，與平鋪直敘的語言相比，具有象征意義的詞匯更能引發社會大眾共鳴，例如，炒魷魚、大跌眼鏡等。由此可見，報紙新聞語言的應用具有一定的規律可循，新聞媒體應注重對這種規律進行總結，保障新媒體環境下，報紙新聞仍能保持正向健康的發展趨勢。

4.拒絕媚俗，過濾新聞語言

報紙新聞語言過于粗俗、流俗，已經成為當前新聞媒體的通病，這種現象的出現與新媒體有著直接的關系。從報紙新聞發展的角度分析，語言的通俗化轉變對報紙新聞的進一步發展有著重要的推動作用，但是過分偏重通俗，將低俗、媚俗等同于通俗，則會對報紙新聞的發展起到反作用。因此，新聞媒體工作人員應區分開通俗和媚俗，正確理解通俗的含義，在進行語言應用的過程中，一方面要貼近大眾，選擇更符合大眾口味、更利于大眾接受的語言；另一方面，則要對新聞語言進行過濾，在選擇口語化的表達方式時，將粗俗、低級和帶有歧視性的詞匯從報道中剔除。在選擇報紙新聞語言的過程中，媒體工作人員應針對語言環境、讀者群體和新聞性質進行綜合的考量，根據不同的讀者群、語言環境等選擇合適的語言[4]。

5.完善相關立法，實現語言監督

通過立法對報紙新聞語言進行約束，是實現報紙新聞語言規范的有效途徑。當前，我國在這方面的立法還有待完善，尤其缺乏對網絡語言的約束，而這也是造成新媒體語言隨意化、粗俗化的主要原因之一。鑒于此，我國應從新媒體發展實際情況入手，對現行法律進行完善，強化法律法規對新聞語言的約束作用。首先，我國政府相關部門應對現有法律法規予以落實，對違反法律法規的新聞報道進行嚴肅處理；其次，要對報紙新聞語言應用現狀進行了解，找出存在的現實問題，通過立法的方式解決問題；最后，重點關注網絡語言的變化，對網絡語言失范問題進行嚴厲打擊，在保證網絡語言自由發展的同時，確保網絡語言健康發展。此外，為了增加報紙新聞語言的規范性，相關部門還應發揮讀者的作用，建立輿情監督系統，通過微博、微信等新媒體平臺，搜集社會大眾對報紙新聞的意見，鼓勵社會大眾對報紙新聞進行舉報。針對舉報信息，相關部門應及時行動，一經查實要嚴肅處理，并將處理過程、處理結果等公布在相關網站、論壇上，增加社會大眾對報紙新聞語言規范性的關注，降低報紙新聞語言失范的概率。

綜上所述，在新媒體環境下，報紙新聞語言產生了較大的變化。這其中存在著利弊兩個方面：一方面，新媒體環境推進了傳統報紙新聞語言的創新與變革，為報紙新聞語言帶來了新的發展契機；另一方面，新媒體環境增加了報紙新聞語言的問題，不利于報紙新聞語言的健康發展。鑒于此，新聞媒體應對新媒體環境有理性的認識，降低新媒體對報紙新聞語言的負面影響，增加報紙新聞語言應用的規范性，促進我國傳統媒體在新媒體環境下健康持續發展。

|參考文獻|

[1]卜榮珍. 微信服務在圖書館的應用研究[J]. 山西檔案，2016（29）：73-75.

[2]閆月玨. 地區性傳統紙質媒體在新媒體環境下的生存與發展研究[J]. 出版廣角，2017（16）：42-44.

[3]杜娟. 新媒體時代學術期刊傳播模式融合思辨[J]. 出版廣角，2017（8）：43-45.

[4]曹嘯江. 關于報紙新聞語言規范方面的點滴思考[J]. 中國地市報人，2015（10）：67-68.endprint