美國受困特朗普，中國創造歷史（名家看中國）

美國時事評論員、專欄作家　法里德·扎卡里亞

美國《華盛頓郵報》10月26日文章，原題：就在我們受困于特朗普時，中國正在創造歷史在美國繼續受困于特朗普總統的日常古怪舉動和攻擊性言論之際，世界的另一端，正發生著真正具有歷史意義的大事。中國正向外界發出將其自身視為另一個超級大國的信號——成為美國的替代選項甚至競爭對手。

這并非筆者基于中國政壇的消息得出的一己之見。這是國家主席習近平在中共十九大上清晰表達出的觀點：中國正處于進入“新時代”的“關鍵時期”——標志著中國成為世界“強國”。自上世紀70年代摒棄孤立以來，中國曾需要向西方尤其是美國學習并將其自身融入既有國際秩序中。但如今“新時代”已來臨，習近平主席宣稱中國正日益走近“世界舞臺中央”。

在最近一期《紐約書評》中，（《洛杉磯時報》原駐華記者）孟慕捷等學者擔心中國有可能繼續實行威權體制并支持其他反民主國家。現實遠非孟預測的那樣極端。其實，在氣候變化、貿易和朝核問題上，中國正變得越來越注重國際合作。盡管北京已另起爐灶設立多個具有替代性的國際機構，但中國也是聯合國第三大出資國、維和預算第二大貢獻方。中國正尋求修訂國際體系以順應其日漸壯大的實力，而非全盤替代西方打造的國際秩序。

從一定程度上來說，中國對世界的新立場及其獲得的待遇，都是中國經濟實力持續增強以及習領導的中共在政治上日益自信的結果。但這些變化也發生在美國在全世界的政治及道義權威正全面崩潰的背景下。美國皮尤研究中心近期對30多個國家開展的調查發現，對美國持正面看法的比例已下降14個百分點。如今澳荷加等國對中國持正面看法的比例都已超過對美國的比例。與特朗普相比，包括德國、智利和印尼在內的許多國家的受訪者都表示對中國領導人習近平更有信心。中國正積極尋求提升其在全世界的形象、積極開展對外援助、促進貿易，并在世界各地開辦孔子學院以弘揚中華文化。

與此同時，不妨考慮下如今世界其他國家正如何看待美國：一個在政治上陷入癱瘓以至于無法做出任何重要決策的國度。美國政壇已成為電視真人秀的一個分支，每天都在上演辱罵、反擊和形形色色的評論。美國在歷史中的世界領導角色已被一種狹隘的意識形態取代。從一定意義上來說，我們在全世界看到的這種名聲變化，與其說反映出中國的崛起，還不如說折射出美國的衰敗。▲

（王會聰譯）