漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換技巧及類型初探

艾合買提·扎克

摘 要 本文展開對漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換技巧及類型的研究，其主要目的在于了解當(dāng)前漢維翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀，以及漢維翻譯的技巧。在當(dāng)前教育教學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀而言，不少學(xué)者指出，語言翻譯對于促進(jìn)我國教育的整體發(fā)展，是尤為重要的。此種現(xiàn)象的存在，在于我國是多民族國家，不同的民族有不同的方言，通過對漢語與其他方言之間比的翻譯轉(zhuǎn)換，促進(jìn)我國社會繁榮發(fā)展，是尤為必要的。本文在研究中，首先對漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換技巧加以分析，同時重點(diǎn)研究漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換類型。

關(guān)鍵詞 漢維翻譯 轉(zhuǎn)換技巧 轉(zhuǎn)換類型

中圖分類號：D630.3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

自對外開放深入實(shí)施后，我國經(jīng)濟(jì)文化取得快速的發(fā)展。在此新的發(fā)展環(huán)境下，我國各民族均呈現(xiàn)出繁榮的發(fā)展趨勢。就現(xiàn)階段語言翻譯轉(zhuǎn)換而言，不同民族之間的語言轉(zhuǎn)換，能夠有效實(shí)現(xiàn)民族間優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)揚(yáng)，無論是對我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的發(fā)展，還是對我國社會整體性繁榮發(fā)展，均具有十分重要的作用。目前，民族語言翻譯中，漢維翻譯相對繁榮。本文通過對漢維翻譯轉(zhuǎn)換技巧以及轉(zhuǎn)換類型等內(nèi)容的分析，能夠為日后促進(jìn)漢維翻譯的發(fā)展，奠定堅實(shí)的基礎(chǔ)，具有現(xiàn)實(shí)研究價值和意義。

1漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換技巧分析

通過對漢維翻譯相關(guān)內(nèi)容的分析，能夠明確漢維翻譯技巧尤為重要。為進(jìn)一步明確漢維翻譯的轉(zhuǎn)換，在研究中重點(diǎn)研究了其轉(zhuǎn)換相關(guān)內(nèi)容。第一，在當(dāng)前與漢維翻譯相關(guān)的諸多論著中，不同的學(xué)者對于漢維翻譯的本質(zhì)和轉(zhuǎn)換方法，進(jìn)行了不同的闡述。多數(shù)的學(xué)者均認(rèn)為，在對漢維語言進(jìn)行翻譯時，應(yīng)重視翻譯中存在的轉(zhuǎn)換活動，明確轉(zhuǎn)換對此兩種語言翻譯的價值。第二，在漢維翻譯中，轉(zhuǎn)換方法作為漢維實(shí)用翻譯教程中的內(nèi)容，從翻譯技巧的理論加以闡述，可以從不同程度上實(shí)現(xiàn)對兩種語言之間的翻譯轉(zhuǎn)換。翻譯技巧主要講的語法范疇下，不同詞性與句式之間的轉(zhuǎn)換。第三，在漢維翻譯中，不僅要重視語法翻譯技巧的轉(zhuǎn)換，同時也應(yīng)注意對詞匯的轉(zhuǎn)換。通過對諸多關(guān)于漢維語言翻譯的論著相對比，深入分析漢維翻譯中，詞匯的具體轉(zhuǎn)換方式。

2漢維翻譯中的轉(zhuǎn)換類型研究

2.1漢維翻譯中的詞匯轉(zhuǎn)換法

在漢維翻譯中，詞匯轉(zhuǎn)換法是漢維翻譯中，比較重要的綜合性轉(zhuǎn)換技巧之一。通過對詞匯轉(zhuǎn)換法的分析，能夠明確漢維翻譯分為不同的詞匯轉(zhuǎn)換。第一，描述法。此種詞匯轉(zhuǎn)換類型也可以稱之為解釋法，主要是在社會歷史進(jìn)進(jìn)程中，由于民族文化和發(fā)展特點(diǎn)不同，在維語中，并未有與漢語相同的詞語，因此可以采用相應(yīng)的維語言對漢語進(jìn)行簡單的描述，實(shí)現(xiàn)對漢語的解釋，完成漢維翻譯。第二，詞義具體化。此種詞匯轉(zhuǎn)換類型也可以稱之為概念具體化。主要是指漢語中用詞含義相對狹窄的詞，實(shí)現(xiàn)對維語中含義較廣的詞，其中多是指維語中的詞語概念，代替漢語中的詞語概念。第三，詞義抽象化。此種詞匯轉(zhuǎn)換類型也可以稱之為概念概括化。其與詞義具體化的翻譯標(biāo)準(zhǔn)完全相反，是用維語中含義較廣的詞，代替漢語中含義相對狹窄的詞。此種翻譯方式，是用維語中的相關(guān)詞語，代替漢語中的相關(guān)詞語。第四，補(bǔ)救法。此種詞匯轉(zhuǎn)換類型也可以稱之為補(bǔ)償法。主要是在漢維翻譯詞義不對應(yīng)的基礎(chǔ)上，采用相應(yīng)的詞語對上述現(xiàn)象進(jìn)行補(bǔ)救的方式。同時，也可以指采用相應(yīng)的詞語，對漢維翻譯中有空缺的詞語位置，進(jìn)行補(bǔ)充，以此提高漢維翻譯語句的完整度。

2.2漢維翻譯中的語法轉(zhuǎn)換法

在漢維翻譯中，語法轉(zhuǎn)換法也是其翻譯常用類型之一，主要包括以下幾種。第一，語序調(diào)整法。在對漢維語言進(jìn)行翻譯時，針對漢語語言的順序和成分，在維語翻譯時，根據(jù)維語的說話習(xí)慣，適當(dāng)做出語言順序的變動，以此完成漢維語句的翻譯。第二，詞性轉(zhuǎn)換法。主要是在漢維語言進(jìn)行翻譯時，通過對漢語和維語含義的了解，用適當(dāng)?shù)脑~語對原味的詞語加以替換，以此完成對漢維翻譯適應(yīng)詞語的搭配。第三，成分替換法。此種語法轉(zhuǎn)換方法，主要是在漢維語言翻譯時，通過對彼此語言說話方式意思成分的了解，用適當(dāng)?shù)脑~語將原句中詞語成分換掉，不改變原句的意思，只為適應(yīng)漢維譯文的習(xí)慣。

結(jié)語：在當(dāng)前社會發(fā)展進(jìn)程中，雖然我國仍處于社會主義初級階段，但我國各民族之間始終保持良好的發(fā)展態(tài)勢。就目前我國民族語言翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀而言，受詞匯和語法等諸多因素的影響，語言翻譯存在諸多的問題。尤其以漢維翻譯為主，不少漢維翻譯者在對維語進(jìn)行翻譯時，普遍存在翻譯發(fā)音不準(zhǔn)、翻譯內(nèi)容不全的現(xiàn)象。針對當(dāng)前漢維翻譯的現(xiàn)狀而言，本文在研究中，主要從漢維翻譯中的詞匯轉(zhuǎn)換法、漢維翻譯中的語法轉(zhuǎn)換法兩方面，展開對漢維翻譯轉(zhuǎn)換類型的研究。期望通過本文關(guān)于漢維翻譯相關(guān)內(nèi)容的探討，可以為日后提升漢維翻譯水平，提供寶貴的建議。

參考文獻(xiàn)

[1] 卡米力江·阿不都克力木.淺談漢維翻譯教學(xué)中的若干問題[J].教師教育論壇，2014，08（03）：86-88.

[2] 徐佩.探究式理論在漢維翻譯中的應(yīng)用——以《紅樓夢》為例[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報，2015，04（12）：67-69.

[3] 張楊楊，姚楷強(qiáng).試論漢維翻譯中的句型轉(zhuǎn)移[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2015，02（06）：69-70.endprint