淺談翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

盧璇　李夢(mèng)雨

摘 要：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯活動(dòng)必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是翻譯理論的核心問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)；嚴(yán)復(fù)

翻譯是傳遞信息的活動(dòng)，翻譯還是是一門學(xué)科，它具有科學(xué)性和藝術(shù)性。翻譯與多種學(xué)科相交叉，涉及到語(yǔ)言學(xué)，社會(huì)學(xué)，音韻學(xué)，音樂(lè)學(xué)，美學(xué)，心理學(xué)，邏輯學(xué)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯活動(dòng)必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。

1 翻譯的定義

斯坦納說(shuō)：“翻譯存在是因?yàn)槿藗冋f(shuō)不同的語(yǔ)言。”（Translation exists because men speak different languages.）[1]

翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。由此可見(jiàn)，“翻譯的本質(zhì)屬性是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”[2]。

2 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？針對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來(lái)是眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。諸多中外學(xué)者和翻譯家都曾有過(guò)精辟的論述。1935年魯迅在《題未定草》中提出“凡是翻譯，必須兼顧兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿”；1951年傅雷在《高老頭·重譯本序》中提出的“神似”說(shuō)——“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似”；1964年錢鐘書(shū)在《林紓的翻譯》一文中提出“化境”說(shuō)。在國(guó)外的譯論中，引證得最多的是等值標(biāo)準(zhǔn)和等效標(biāo)準(zhǔn)。等值標(biāo)準(zhǔn)不但要求譯文與原文思想內(nèi)容等值，而且要求語(yǔ)言形式上的等值。等效標(biāo)準(zhǔn)所追求的目標(biāo)是；譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具體事實(shí)、意境風(fēng)格等。

西方翻譯界比較權(quán)威的對(duì)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究的學(xué)說(shuō)當(dāng)數(shù)奈達(dá)·尤金的“動(dòng)態(tài)對(duì)等說(shuō)”，即“從語(yǔ)義到語(yǔ)體，在接受語(yǔ)中用貼近（原文）的自然對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)信息”[3]。在他下的定義里，有三點(diǎn)是關(guān)鍵：一是“自然”，即譯文不能有翻譯腔；二是“貼近”，即翻譯時(shí)應(yīng)在“自然”的基礎(chǔ)上選擇意義與原文最接近的譯文；三是“對(duì)等”，這是奈達(dá)翻譯理論的核心，“自然”、“切近”都是為尋找對(duì)等語(yǔ)服務(wù)的。奈達(dá)認(rèn)為“在此方面，翻譯必須達(dá)到四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：（1）達(dá)意；（2）傳神；（3）措辭通順自然；（4）讀者反應(yīng)相似。”[3]

3 關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的分析

中國(guó)近代翻譯大家們和西方翻譯理論家們?cè)诜g標(biāo)準(zhǔn)的討論上具有某些驚人的相似，這些相似之處存在于嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)之中，1898年在翻譯赫胥黎的《天演論》時(shí)，他在例言中提出了“信、達(dá)、雅”這一具有高度概括性的完整的三字標(biāo)準(zhǔn)；翻譯的標(biāo)準(zhǔn)必須明確，并且切實(shí)可行，不然就無(wú)法起到應(yīng)起的作用，其指導(dǎo)意義就無(wú)法體現(xiàn)。比如，嚴(yán)復(fù)提出的“雅”，據(jù)其解釋，“用漢代之前的古典漢語(yǔ)”，“信達(dá)之外，譯文要雅致，講究文字之美，整潔流利，聲調(diào)的和諧動(dòng)聽(tīng)”。這一點(diǎn)使得譯文脫離原文而片面追求譯文本身的古雅，在翻譯實(shí)踐中，往往是行不通的。如果原文不“雅”，出自下層社會(huì)，語(yǔ)言粗俗，而譯成高雅的語(yǔ)言，就會(huì)與原文的風(fēng)格相抵觸。譯文是否雅致，要以原文為根據(jù)，而不應(yīng)以譯者的風(fēng)格取代原作的風(fēng)格。如果原作是通俗的口語(yǔ)體，不能譯成文縐縐的書(shū)面體；原文粗獷豪放，不能譯成溫文爾雅；原文是富于西方色彩的，不能譯成富于東方色彩的。總之，譯文必須“保持原作的豐姿”，就是要完美地保留原文的韻味、風(fēng)格和言外之意。正是因?yàn)槿绱耍F(xiàn)在人們?cè)O(shè)法用一些新的觀點(diǎn)對(duì)“雅”進(jìn)行解釋。如我國(guó)當(dāng)代翻譯理論家周煦良曾直言，“雅就是和原文內(nèi)容和體裁相稱，要得體”。

對(duì)于嚴(yán)氏理論，后人有贊成者，有反對(duì)者，也有修正者。贊成者分影響派、系統(tǒng)派、傳統(tǒng)派和理論派；反對(duì)者有草率否定的、多方懷疑的、部分否定的、不宜再用的；修正者分一字之改派、另立門戶派、比附立新派和尋求替代派。首先，不屑一顧顯然是錯(cuò)誤的，因?yàn)椤啊胚_(dá)雅是一個(gè)整體，有自己的結(jié)構(gòu)方式和完整的意義，并有比較明晰的經(jīng)驗(yàn)映射層面。”[4]；當(dāng)然，無(wú)限拔高也是錯(cuò)誤的，因?yàn)樯鐣?huì)是不停變化著的，嚴(yán)氏的理論應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)，不斷地被賦予時(shí)代內(nèi)涵。“認(rèn)真研究這一轉(zhuǎn)變?cè)诶碚撋系囊饬x，和把翻譯理論建立在寫作理論基礎(chǔ)上的合理性，是今日建立新的中國(guó)翻譯理論的一點(diǎn)借鑒。”[5]

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，翻譯應(yīng)是不同語(yǔ)言社會(huì)（language community）之間進(jìn)行交際的一種嘗試。而對(duì)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論，譯者應(yīng)當(dāng)批判、繼承嚴(yán)復(fù)先生“信、達(dá)雅”的翻譯理論，在新的歷史條件下煥發(fā)出新的生機(jī)。

參考文獻(xiàn)

[1]Steiner， George. After Babel： Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai： SFLEP，2001：51.

[2]游賢育. 文化轉(zhuǎn)向后翻譯標(biāo)準(zhǔn)之再思考[J]. 上海翻譯. 2016， （5）.

[3]Nida， Eugene and Charles Taber. The Theory and Practice of Translation[M].Leiden： E. J. Brill，1969：1.

[4]譚載喜. 《西方翻譯簡(jiǎn)史》（增訂版）[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館.2004：234.

[5]王宏印. 《中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋—從道安到傅雷》[M]. 武漢：湖北教育出版社.2003.endprint