郭沫若與樂嘉煊

李樹德

（廊坊師范學院，河北 廊坊 065000）

郭沫若與樂嘉煊

李樹德

（廊坊師范學院，河北 廊坊 065000）

樂嘉煊是我國世界語運動的開拓者。1938年到國民政府軍事委員會政治部第三廳以世界語對外宣傳中國抗戰，得到郭沫若的賞識；在文化工作委員會期間，擔任財務總管，成為郭沫若的得力助手。本文詳細講述了樂嘉煊與郭沫若交往的過程，以及他們之間的戰斗友誼。

郭沫若；樂嘉煊；第三廳；世界語

一、樂嘉煊早期世界語活動

樂嘉煊（1907—1950），字佑廷，是我國世界語運動的開拓者，1907年10月6日生于浙江省鎮海縣港口村。他早年在家鄉讀小學，從1920年起，到上海讀書，先后就讀于上海電報學校、上海立達中學和上海政法大學。就是在法政大學讀書期間，他開始自學世界語。

世界語（Esperanto）是波蘭眼科醫生柴門霍夫博士（Dr.Lazarz Ludwik Zamenhof）于1887年創造的一種非自然語言，旨在消除國際交往中的語言障礙，使世界各個不同種族、不同膚色的人民和睦相處。世界語在上世紀初通過留日、留法的學生傳入我國，在蔡元培、吳稚暉、李石曾等人的推動下，到20世紀20年代，杭州、北京、漢口、廣州、上海等相繼成立了世界語組織。

1927年，樂嘉煊在寧波與仇瑞棣女士結婚，婚后他們回到家鄉鎮海。第二年八月，樂嘉煊又從鎮海來到漢口，在他岳父開辦的雜糧行當會計，同時把全部的業余時間和精力，投入世界語的宣傳和推廣工作。1929年6月，樂嘉煊與方善境、傅平、薛誠之等人發起組織了漢口世界語同志會，樂嘉煊當選為干事會干事，并開辦世界語學習班，樂嘉煊擔任教師，講授《世界語全程》。

同年12月，漢口世界語同志會召開第二次會員代表大會，樂嘉煊擔任大會主席，并在大會上作了會務報告。在這次會上，漢口世界語同志會改名為漢口世界語學會，樂嘉煊當選為負責人之一。1930年，漢口世界語學會創辦了會刊《希望》（La Espero），刊物是鉛印，它的通訊、發行都設在樂嘉煊在雜糧行的辦公室。

1930年11月，樂嘉煊接待了法國世界語學者貝萊兒。貝萊兒是騎自行車環游世界傳播世界語來中國漢口的，貝萊兒兩年前從法國出發，經過德國、捷克、波蘭、匈牙利、蘇聯、日本到達我國，經上海、南京，抵達漢口，歷時兩年半。

樂嘉煊受貝萊兒影響，也與沈旭初、李志民等秘密組織了一個世界語者中華全國步行團。他們1931年1月從漢口出發，步行到達長沙，又經湘潭、衡陽、廣州、中山、澳門、香港、九龍、廈門、福州、鎮海等地，到達上海。每到一地，他們講演、散發宣傳品、辦學習班，訪問那里的世界語者，調查當地世界語運動的情況。

1931年“九一八”事變后，步行團活動被迫終止，樂嘉煊留在了上海，他參加了中國普羅世界語者聯盟（簡稱“語聯”）的籌備工作。“語聯”成立后，樂嘉煊成為“語聯”的專職人員。為了公開合法活動，根據“語聯”的決定，樂嘉煊以個人名義創辦了世界語函授學社，開辦世界語函授學校，并創辦了中國第一家世界語書店。

1933年，上海世界語者協會成立，并提出一個響亮的口號：Per Esperanto por la Liberigo de ?inio（為中國的解放而用世界語）。樂嘉煊當選為執行委員會委員，他把全部精力投入世界語運動，直到抗日戰爭爆發。

二、參加第三廳

1937年7月7日，全面抗日戰爭爆發，在民族危亡的時刻，中國共產黨旗幟鮮明地提出團結抗日的主張。9月23日，蔣介石被迫發表談話承認中國共產黨合法地位，至此國共兩黨的統一戰線宣告成立。1938年4月1日，第三廳在武漢成立。它隸屬于國民政府軍事委員會政治部，掌管宣傳工作，周恩來任政治部副主任，郭沫若被任命為第三廳廳長。第三廳既是國共兩黨攜手合作振興軍隊政治工作的產物，又是文化人團結一致共御外侮的象征。

同月，樂嘉煊應葉籟士之約離開上海，到武漢參加第三廳的工作，并結識郭沫若。樂嘉煊非常喜歡閱讀郭沫若的翻譯的《少年維特之煩惱》《茵夢湖》等小說，以及他的詩集《女神》等?，F在能在郭沫若的直接領導下工作，他感到非常欣喜。有時見面，他順便向郭沫若討教翻譯方面的問題，郭沫若以自己的譯作為例，與他虛心真誠地交流，使樂嘉煊獲益匪淺。第三廳是宣傳廳，樂嘉煊在第七處從事國際宣傳工作。

樂嘉煊一就職，就積極熱情地投入工作，在極其困難的條件下，編印、寄發世界語資料，向世界宣傳中國的抗戰情況。這一年的10月，武漢淪陷前夕，樂嘉煊隨第三廳撤離武漢，經沙市、長沙、桂林、貴陽等地，于1939年2月抵達重慶。經貴陽時，樂嘉煊還利用短暫的停留時間，開辦了世界語講習班。

到重慶后，樂嘉煊和葉籟士、霍應人等一起，辦了一份世界語半月刊Heroldo de ?inio（《中國報導》）。薄紙印刷，每期五六千份，自己發行，寄到四五十個國家世界語組織和個人，宣傳中國抗戰情況，宣傳八路軍和新四軍。

為保證刊物的順利出版，樂嘉煊在物資極端匱乏的情況下，千方百計，克服種種困難，建起一個獨具特色的世界語排字房和印刷廠。這是國內第一個世界語印刷廠。樂嘉煊就分工負責《中國報導》的排字房和印刷廠的管理工作。

樂嘉煊還積極為《中國報導》譯稿，并參與編輯、出版世界語國際宣傳小冊子的工作。特別是《世界報導》及時地節譯了毛澤東的《論持久戰》，不僅大大地鼓舞了國際友人的信心，而且產生了很好的、廣泛的影響。這里面也凝聚這樂嘉煊的心血。《中國報導》一直堅持了好幾年。

曾任第三廳主任秘書的陽翰笙，高度贊揚樂嘉煊等這批世界語工作者，他說：“三廳搞世界語的同志總共才四五名，但是他們能量很大，工作熱情很高?！保柡搀希骸兜谌龔d——國統區抗日民族統一戰線的一個戰斗堡壘（三）》，《新文學史料》1981年第2期）

三、文委會結友誼

在第三廳成立初期，蔣介石認為第三廳可以裝點裝點他的門面，宣傳宣傳他這位“抗戰領袖”；但是隨著第三廳工作的開展和步步深入，蔣介石越來越感到這是一顆扎入他內臟的釘子，必欲除之而后快。

1940年8月，國民黨策劃控制第三廳，先調走廳長郭沫若，讓他去當什么部務委員，名義上是提升，實際是砍掉第三廳的首腦，拆散第三廳這個戰斗集體。第三廳絕大多數同志認清了國民黨的陰謀，表示與郭沫若廳長同進退，他們提出集體辭職。樂嘉煊與第三廳的絕大多數成員一起，隨著郭沫若退出第三廳。這年10月，經過周恩來的力爭，蔣介石更迫于形勢和輿論的壓力，只好又成立了一個“文化工作委員會”，仍請郭沫若擔任主任委員，原來第三廳的同志，基本都參加了文化工作委員會的工作。

樂嘉煊工作的刻苦和勤奮，一直得到郭沫若的欣賞和信賴。郭沫若常感嘆文化人缺乏事務工作的能力，對樂嘉煊在這方面的出色才能和埋頭苦干精神非常賞識，他又知道樂嘉煊曾經在雜糧行里當過會計，于是請樂嘉煊負責文化工作委員會的財務工作。開始時樂嘉煊不愿意離開世界語工作，又擔心自己不能勝任此重擔。后來經周恩來從旁勸說，便毅然服從了組織的安排，挑起了這副擔子。

樂嘉煊成了文化工作委員會的“大管家”，掌管著全部的錢財。文委會里個別人并不看好，他們懷疑：“他能承擔起這項重任嗎”？他們懷疑的理由是“樂嘉煊很貧困、很缺錢?！毖酝庵馐?，樂嘉煊可能會借機貪污。樂嘉煊生活貧窮倒是實情：他離開上海時，妻子剛生下第四個孩子，一個人帶著年齡尚幼的四個兒女，在上海貧民區靠親友接濟苦苦度日。郭沫若了解這一情況后，要給樂嘉煊困難補助，可他堅決不要。手握文委會財務大權的樂嘉煊，沒有辜負郭沫若的期望和厚愛，他任勞任怨，兢兢業業，從不亂花一分錢，賬目清清楚楚，成了郭沫若的得力助手，也得到了同志們的好評。幾年下來，樂嘉煊與郭沫若相互有了更廣泛，更深的了解，結下了深厚的友情。

四、大筆和贈詩

郭沫若因其超群的才華和詩人的熱情，受到當時在重慶的文化人士的尊敬。郭沫若原名郭開貞，1892年11月16日出生于四川省樂山縣銅河沙灣。1941年11月在重慶的一批世界語者和文化界人士聚會，慶祝郭沫若50歲生日（虛歲）和創作生活25年。

樂嘉煊作為文委會的“大總管”，在考慮該送郭沫若一件什么禮物，最后與其他同志商議，決定送給郭沫若一支兩米多長的大筆，在筆桿上還刻上“以清妖孽”4個字。寓意盼望郭沫若用如椽之筆寫出更多雄文，橫掃各類“妖孽”。

郭沫若對這件禮物非常喜愛，他抱著這支大筆拍了照片，后來這張照片放到《沫若文集》里。郭沫若又和大家合影留念，我們能看到照片上共8個人（包括一個小孩），樂嘉煊緊挨著郭沫若，站在他的左面。這是我們見到的唯一一張樂嘉煊與郭沫若的合影照片。

在抗日的烽火中，文化工作委員會的同志們同仇敵愾，艱苦地工作著，時間過得也很快，到1943年10月1日，文委會舉行紀念會，慶祝文化工作委員會成立三周年。在會上，熱情奔放的詩人郭沫若，詩興大發，當場揮毫書贈樂嘉煊一首五言詩：

大禮天同節，典型數所生，

槁枯終不舍，情誼見精誠。

1943年10月1日文化工作委員會成立三周年紀念書贈嘉煊同志。郭沫若

從這首詩可以看出郭沫若對樂嘉煊的器重和勉勵，郭沫若用這短短的20個字概括了他與青年樂嘉煊（當時郭沫若51歲，樂嘉煊36歲）在抗日戰爭中建立的這段真誠的革命友誼。

1945年3月，文化工作委員會被國民黨勒令解散。參加結束工作之后，樂嘉煊由鄉下搬到重慶城里暫住。不久，就迎來了抗日戰爭的勝利。1946年夏，經過周恩來的安排，樂嘉煊告別了與他相處8個春秋的郭沫若，隨軍調小組由重慶去了南京，后又轉赴江蘇淮陰解放區。國民黨發動內戰后，樂嘉煊又隨軍由蘇北轉移到山東解放區，由中共山東分局分配到山東新華書店編輯部，做編譯工作。在戰火紛飛的解放戰爭中，樂嘉煊始終銘記郭沫若對他的教誨和勉勵，雖然他患有心臟病和神經衰弱，身體越來越差，仍然孜孜不倦地耕耘。1949年7、8月間，樂嘉煊把毛澤東《關于時局的說明》《論人民民主專政》翻譯成世界語，成為介紹到國外最早的毛澤東著作外文書籍之一。樂嘉煊把郭沫若贈給他的那首詩視為珍寶，在隨軍轉戰中，一直隨身攜帶。

新中國成立后的1949年冬天，樂嘉煊因心臟病加重，住進山東濰坊解放軍山東軍區第三軍醫院治療，1950年3月15日，不幸在第三軍醫院逝世，終年43歲，安葬于山東濰坊坊子革命烈士陵園。

五、郭沫若重寫詩篇

樂嘉煊在1927年與仇瑞棣女士在寧波結婚。在戰爭年代，他們分多聚少，特別是樂嘉煊1938年離開上海到武漢參加第三廳的工作后，妻子仇瑞棣帶著幾個孩子留在上海，過著艱難困苦、備受凌辱的生活。直到1946年，樂嘉煊到了山東解放區，才與先他到達的妻子、兒女團聚，生活才基本安定下來。

樂嘉煊與妻子育有兩個兒子、三個女兒，共五個子女。最小的兒子樂美真生于1947年，1978年后，樂美真先后在中共中央對臺領導小組辦公室、國務院臺灣事務辦公室、新華社香港分社臺灣事務部任職，1994年后在全國政協港澳臺僑委員會工作。

樂美真在國際關系學院讀書時，有一次周恩來總理在小范圍內會見青年學生，樂美真也在場。當總理問到他的家庭情況時，樂美真提到他父親樂嘉煊的名字時，總理說：“噢，你是樂嘉煊的兒子？他是哪一年從重慶到山東的？”但遺憾的是，當時樂美真完全不知道他父親在武漢、重慶政治部第三廳和文化工作委員會時，周總理是他們的領導，和他父親很熟悉，周恩來和鄧穎超多次參加過他們的聚會，而且是周恩來親自安排他父親這批文化人進入山東解放區的。（樂美真：《世界語，父親的生命》，《浙江民進》1986年12月5日）

1967年，樂美真和一些同學到郭沫若家中，向郭老請教有關毛主席詩詞的問題。樂美真這次是有備而來，他帶來郭老二十多年前贈給他父親那首詩裱裝的條幅。當他展開那個條幅給郭老觀看時，引起了郭老的深情的回憶。于是，郭老拿起一支毛筆，用小楷重新把那首詩寫了一遍。（同上）

“槁枯終不舍，情誼見精誠?！鼻∪缙浞值卦佻F了樂嘉煊生前對繁雜、瑣屑、枯燥的事務性工作的兢兢業業和任勞任怨，也說明他對事業的執著，對同志的忠貞，特別是與郭沫若的珍貴友情。

（責任編輯：陳俐）

I206

符：A

1003-7225（2017）02-0032-03

2017-03-21

李樹德，河北廊坊師范學院教授。