中國圣人紅起來

程丹梅

最近一段時間里，中國的圣人們在西方很受歡迎，似乎比本地區的黑格爾、康德還更多地被提及，弄得我臉上似乎也跟著有光起來。

包括孔子學院在內的許多教材里，人們都很用心地、一段段地用德語翻譯孔子、莊子、老子的只言片語，很讓大中學生們受益，也讓漢語老師們省卻了不少氣力去找課外輔導材料。

在一次德國朋友的聚會上，有人叨咕了一句話，然后說這話來自孔子，并把目光轉向我。我張口結舌了半晌，在腦子里過了好幾遍才發現是那句“三人行必有我師焉”的德語版！這句話對于中國人來說無人不知，但是用德語一說，好像變成了另外的意思，有些怪怪的。

當然，引用哲人的名句是世界人民共同的愛好。西方人最喜引用孔子、莊子、老子的語錄。漢堡有一個叫Ida Ehre Schule的學校，設有中文專業，那兒的德國學生愣是用中文演了一場話劇版《莊周夢蝶》！而在一個音樂會的開幕式上，我聽到一個長官模樣的德國人致辭時引用了大段孔子的話，然后介紹說他是具有大智慧的人如何如何。因為是用德語說的，我尋摸半晌也沒對上號。咳，我腦子里沒有那個詞條。慚愧！

中國人也擅用西方哲人的思想來給自己佐證或者顯示自己的博學，如康德、黑格爾等。有了他們，似乎論證更像論證了，哲學也就更像哲學了。據說法國的高考試卷里曾有讓學生分析哲學家思想的題目，讓考生很頭疼，也引起很強烈的不滿，覺得那些深奧的理論連教授都難以論述，竟然用來為難孩子。

有趣的是，我在法國北部的布列塔尼一個被稱為保留得最完整的中世紀城市里，驚奇地看見了在一家名為Le Centere的飯館外墻上，張貼著的一段“落款”為“孔子”的廣告：“人有兩條命，發現只有一條時，第二條就開始了。”這是用法語寫的，我先生給我做了翻譯，我立即拍發到微信群，說：“我無知，尋遍大腦無果。誰能找到原文？是法國人編的嗎？”最終沒得到回答，至今無解。

一個晚上，坐在法國貝諾代海灣邊的一條長椅上，我突然看到了有魚兒躍出水面，劃出了一個弧線。我急忙對身旁的先生說：“瞧啊，魚兒跳出來了，肯定是高興了！”先生瞇著他的藍眼睛說：“你怎知魚兒的快樂？！”

隨后他告訴我說，那是莊子和他學生有過的對話。

我被嚇了一大跳！

這一系列的中國哲學現象讓我憶起一件事來：若干年前，一所德國學校要做紀念冊，因為該校和中國有交流，所以領導找來自己喜愛的，跟教育有關的德語孔子語錄來，希望能被翻譯成漢語印在紀念冊的扉頁上。這事落到了一個中國人身上，真是害苦了他。這位先生翻遍了《論語》，搜尋了網絡，就是找不到和那段德語相對應的中文原文。如何是好呢？這人也聰明，反正他們德國人既不認識中文，也無從證實，不就是找段話做做樣子嗎？人家老先生自作主張編了一段話，還是文言文的，算是完成了任務。我最后沒看到那本紀念冊，不知那段“現代文言文”下面是否帶了破折號外加“孔子”的字樣。

若是我，一定不敢這么做。誰敢冒充孔圣人呢？！