分析戲劇語言與影視語言的異同

周春爾

【摘 要】影視和戲劇一脈相承，關系密切，有業(yè)內人士評價說，戲劇作為人類藝術發(fā)展史上的第六種藝術，集合了音樂、美術、雕塑、詩歌和舞蹈的特點，而影視作為繼戲劇之后的第七種藝術，不僅集合了前五種藝術形式，更融合了戲劇諸多的表現(xiàn)因素，能帶給觀者不一樣的視覺體驗。本文通過分析戲劇語言與影視語言的異同，闡述戲劇與影視之間一脈相承的關系。

【關鍵詞】戲劇語言；影視語言；異同

中圖分類號：J812 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）20-0036-01

戲劇語言和影視語言具有自身的特點，兩者同為專業(yè)的語言表現(xiàn)形式，可以帶給觀者較強的視覺和聽覺體驗，本文從戲劇語言和影視語言的概念和特點談起，在此基礎上重點分析兩者的異同之處。

一、什么是戲劇語言

（一）戲劇語言的概念：戲劇語言是由劇作者寫出的能夠表達特定人物性格，在具體的時間、地點內表達特定的目的，并以現(xiàn)實生活語言為依據(jù)，經藝術加工處理而成的一類極富表現(xiàn)力的藝術語言，其來源于生活，但高于生活，在表達形式上既尊重現(xiàn)實，又有藝術夸張，在表達方法上既注重發(fā)聲吐詞，又注重與故事情節(jié)相契合。

（二）戲劇語言的特點：第一，夸張的語言表達方式可以讓觀者直觀感受到劇中人物的心理變化，給觀者一種引人入勝的感覺；第二，生活化的語言形式拉近與觀者之間的距離，同時又不失高于生活的藝術性；第三，超強的現(xiàn)場表現(xiàn)力可以在最大程度上引起觀者內心共鳴。

二、什么是影視語言

（一）影視語言的概念：本文所闡述的影視語言僅僅是臺詞，而非視聽語言。所謂影視語言（臺詞），是指由影視編劇寫作的具有濃厚生活化氣息的藝術語言，與戲劇語言相比，其語言表現(xiàn)形式更加生活化和大眾化，可分為對白、旁白和獨白三種形式，其中應用最多的是對白，闡述人物內心情感變化和劇情走向時常用旁白和獨白。

（二）影視語言的特點：第一，濃厚的生活氣息更容易表現(xiàn)家長里短的瑣事，更容易被觀者所接受；第二，較強的語言連貫性使得人物內心情感的表達過程更加連貫，與觀者內心情感變化相適應；第三，語言簡練概括，通俗易懂，且語音語調并不夸張。

三、戲劇語言和影視語言的相同之處

（一）語言的制約性：無論是戲劇和影視都不可能和現(xiàn)實生活完全一致，否則就失去了兩者的藝術性，所以兩者在語言上都與生活語言有所區(qū)別，這就是語言的制約性體現(xiàn)。首先，兩者必須要以寫好的劇本為基礎和依據(jù)，不能信馬由韁，亂說一氣，這樣會給搭檔造成極大的麻煩，甚至會改動劇本原有的語境；其次，可以在原有劇本的基礎上進行語言的二次加工，但需要同導演、編劇和搭檔提前溝通，也就是演員常說的對戲。

（二）語言的專業(yè)性：無論是戲劇語言還是影視語言都必須具有高度的專業(yè)性，語言與劇情貼切，既要抑揚頓挫，又要擲地有聲，這樣才能給觀者較好的聽覺體驗，一個好的演員總是戲劇與影視表演共進，許多優(yōu)秀演員在不拍戲的時候會去劇場里鍛煉自己的表演能力，這就說明兩者對語言的要求都非常高。

（三）語言的行動性：戲劇和影視都是行動的藝術，都需要通過演員的一系列動作推動劇情的發(fā)展，因此，配合動作的語言也必須具有行動性，在戲劇表演和影視表演過程中語言的行動性發(fā)揮著“血與脈”的重要作用，每句臺詞都應表現(xiàn)在人物的性格沖突之中，從而使語言獲得“靈魂”，變得生動鮮活。

（四）語言的性格化：語言是塑造人物性格的有力工具，在戲劇表演和影視表現(xiàn)中，臺詞和動作相配合，可以完整地表現(xiàn)出人物的性格，而語言的性格化則體現(xiàn)在演員對劇中人物出身、年齡、職業(yè)、經歷的深刻理解，同時，在不同場景中刻畫人物的不同性格，也需要借助語言的性格化。

四、戲劇語言和影視語言的不同之處

（一）聲音的控制方式不同：戲劇表演是在劇場里演出的，聲音往往是由表演者自己控制，所以戲劇表演要求語言要極具穿透力和感染力；但影視表演的聲音往往由音效師來控制，所以演員的音量要盡可能的平穩(wěn)柔和，不能大起大落，這樣反而會讓麥克風出現(xiàn)雜音，影響語言效果。

（二）語調的鮮明性不同：戲劇表演中，細小的表現(xiàn)動作往往都是可以忽略的，演員要表現(xiàn)劇中人物，語言就必須要帶有夸張的藝術性，以極富感染力的語音語調調動觀者的感情；而在影視表演中則恰恰相反，由于語言要和動作相適應，且細微的動作會被鏡頭一一捕捉到，所以影視語言語速稍快，雖抑揚頓挫但整體語調是較為平穩(wěn)的。

（三）語言的連貫性不同：正所謂“戲劇是演員的藝術，影視是導演的藝術”，戲劇表演沒有NG，只能是一氣呵成，語言具有較強的連貫性，但影視表演由于切換鏡頭的緣故，演員在一場戲中往往只需要記住幾句臺詞就可以，語言的連貫性較差。

五、結語

綜上所述，戲劇語言和影視語言之間關系密切，但又互有區(qū)別，演員要提高自己的表演功力，就必須集合戲劇語言和影視語言的特點，明確兩者的聯(lián)系和區(qū)別，學會在不同的表演場景中熟練地運用不同的語言進行表達。

參考文獻：

[1]孫玉敏.新媒體電影《老男孩》影視語言分析[J].戲劇之家，2015（23）：110.

[2]張曉明.“戲劇語言”與“影視語言”之比較[J].上海戲劇，2013（8）：38-40.