論根據語用學言語行為理論比較《紅樓夢》第二十八回英譯本

◎劉成程

論根據語用學言語行為理論比較《紅樓夢》第二十八回英譯本

◎劉成程

《紅樓夢》是我國經典四大名著之一，霍克斯與楊憲益的英譯本使異語讀者也能有幸欣賞到這一傳世佳作，領略到中國文化的魅力。本論文著重利用語用學的言語行為理論分析兩位譯者對于話語內涵的理解，從而對兩個譯本進行比較與賞析，意圖評析兩個譯本的質量。

言語行為指人們為實現交際目的而在具體的語境中使用語言的行為。英國人類學家馬林諾夫斯基于1923年首先提出這一概念。在語用學興起后，這一術語得到了廣泛的運用。英國哲學家奧斯汀于20世紀50年代提出“言語行為理論”，后經塞爾的完善和發展，成為哲學、語言學的重要研究課題，也成為現代語用學核心內容之一。

言語行為理論是語言語用研究中的一個重要理論。根據言語行為理論，說話者說話時可能同時實施三種行為：言內行為，言外行為和言后行為。言內行為是說出詞、短語和分句的行為，它是通過句法、詞匯和音位來表達字面意義的行為。言外行為是表達說話者的意圖的行為，它是在說某些話時所實施的行為。言后行為是通過某些話所實施的行為，或講某些話所導致的行為。

中國文化源遠流長，文字更是含義悠長，譯者在翻譯過程中其實又是作者。我們可以從下面的例子中具體分析霍克斯與楊憲益兩位譯者的譯文。

例：

①原文：王夫人道：“放屁。什么藥這么貴？”

霍克斯譯:“stuff”said Lady Wang.“whoever heard of a medicine that cost so much?

楊憲益譯:“have some sense. What pills could be so expensive?”

這句話的言內行為是疑問句，王夫人想知道是什么品種的藥這么昂貴，言外行為是不會有這么貴的藥。原文想表達的含義是王夫人不相信會有賈寶玉所說的，世上根本沒有這么貴的藥，賈寶玉又在騙她呢。楊憲益的翻譯沒有把王夫人的話中話傳達給異語讀者，而霍克斯的翻譯“哪有人聽說過這么貴的藥”則把王夫人的態度，言外行為表現出來了。

②原文：鳳姐兒見寶玉來了，笑道：“你來的好”

霍克斯譯:“Ah, just the person I wanted to see.”

楊憲益譯:“you’ve turned up just at the right time.”

這句話的言內行為是你來的正好，言外行為是我就等你呢，正好你路過，幫我個忙。原文中的話語包含兩層含義：一是鳳姐等的人就是寶玉，二是鳳姐只是找個會寫字的人，恰巧寶玉經過可以幫她，其實真實含義是第一層含義，因為鳳姐掌管財務，借機為自己提供便利，而賈寶玉是那種不聞不問，對這類事毫無興趣的人，所以他對于鳳姐是最合適的人選。霍克斯的翻譯就把這一內涵詮釋的很好，使異語讀者充分理解原作者的真實意圖，他將言外行為也準確地傳達給了異語讀者。

③原文：寶釵聽說，便笑道：“我是為抹骨牌才來了？”

霍克斯譯:“oh, is that what I came for?”

楊憲益譯:“of course, that’s what I came for.”

這句話的言內行為是疑問句，我來的目的是抹骨牌嗎，言外行為是抹骨牌不是我來的原因，我不是這個目的。原文寶釵的話并不是一句問句，她想表達的是她不是為了抹骨牌才來的，而楊憲益不僅把問句直接翻譯成了陳述句，而且意思也有偏差。霍克斯的翻譯則把言外行為的含義與語氣都傳達給了異語讀者，使他們明白寶釵的真實意圖。

本文運用語言學方向中語用學言語行為理論比較分析了《紅樓夢》第二十八回霍克斯與楊憲益英譯本，很清晰地看出霍克斯的翻譯更勝一籌，因為他將說話人的深層含義，原作的言內行為和言外行為都很好地傳遞給了異語讀者，因此，言語行為理論可以被用于更廣泛的譯作賞析中去，用以評價翻譯作品的質量。

作者單位：天津外國語大學 300204

劉成程（1994-），女，河南林州人，天津外國語大學2016級英語語言文學專業在讀研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。