方言的地域特色和漸進滲透

蒲彩軍

(四川省綿陽實驗高級中學 四川 綿陽 621000)

方言的地域特色和漸進滲透

蒲彩軍

(四川省綿陽實驗高級中學 四川 綿陽 621000)

由于居住和活動地點分散，高山、大河往往成為古人交流時不可逾越的鴻溝，加之生產、貿易不發達，交通、通訊不便利，不同地區人們之間的言語交際頻率很低，他們使用的原本相同的語言共同點就會不斷減少，不同點將不斷增多，久而久之，各具特色的方言語系就此形成。方言的特色主要表現在詞匯、語音和語法上。方言以漸進滲透方式緩慢演變。

方言;地域特色;漸進滲透

天有四極，地有八方，人有百種，話有千樣。生活在經濟全球化、思想多元化、信息快捷化的后現代時期，溝通和交往已經成為我們生活的主旋律，語言也成為交流思想、協調行動時不可或缺的橋梁。

然而，由于歷史原因，語言發展并不平衡，各地形成了獨具特色的方言語系。

方言雖然將地方特色張揚得淋漓盡致，卻為不同區域人們的交流設置了重重障礙，詞不達意、曲解人意、衍生他意的現象比比皆是。春節聯歡晚會上北方小品一統天下，東北的二人轉轉遍大江南北，而南方小品始終徘徊在家門。導致北盛南衰的原因之一就是南方方言詰屈聱牙、晦澀難懂。

方言是寫作取之不盡、用之不竭的寶貴財富。一部<<茶館>>將原汁原味的京腔京調演繹得惟妙惟肖，狀難寫之景如在目前，含不盡之意如在言外。

方言的地域特色主要體現在語匯、語音、語法三個方面。

1 詞匯

詞匯的差異是方言豐富多彩的標志之一。

同樣的事物，在不同的地方有不同的稱呼。

如“太陽”，北京、保定稱“老爺兒”(北京也稱“太陽”)，沈陽、西安稱“日頭”，太原、呼和浩特稱“陽婆”,合肥稱“熱頭”,成都、武漢、昆明稱“太陽”；光是河北一省,對“太陽”的稱呼就有“老爺兒、爺爺兒、爺爺、日頭、日頭爺、日頭影兒、陽婆兒、陽婆、前天爺、佛爺兒”等等。

比如形容女孩子長得好看，各地有各地的說法：

山東話：崗俊；東北話：賊好看；上海話：瞎靈；蘇州話：蠻好ki的；巢湖含山話：好咱；貴州話：版扎；四川話：巴適；福建話：鴨腫；合肥話：真得味；太原話：精干；瑞金話：嘿標子；廣東話：靚到跌渣！靚妹！正點啊！

潮州話:雅。

同樣的詞語，在不同的方言區表達的意思也不盡相同。

如果你到南京，有人稱你為“二哥”，你可千萬別貿然答應，因為南京話里的“二”與普通話中的“二”根本是兩個意思，普通話中的“二”是數詞，表示序數；這里的“二”來源于農村二哥的意思，工人階級是大哥，農民階級是二哥；是俚語，形容詞，指不懂現代的事物，外行，帶嘲諷語氣。例如①你不要二了，不撥區號怎么能打長途直撥？ ②這個人二的很，連地鐵都不會坐。

到甘肅旅游，如果有小孩抱著你的腿叫“爸爸”你也不必驚惶失措，因為在甘肅方言里邊，爸爸是稱呼叔叔用的。他們稱呼父親，有叫“阿大”的，有叫“大大”的，也有叫“爹”的,就是沒叫爸爸的。

到廣西的桂林旅游，假若有人稱你們為“這一對狗男女”，你也千萬別生氣，因為他們稱朋友為“狗友”，他們口中的“狗男女”根本不是罵人的話，而是指男女朋友。

昆明的彝族對男女的稱呼不用“帥哥、美女”，他們稱漂亮的女子為“阿詩瑪”，意為“像金子般漂亮善良的姑娘”；稱男子為“阿黑哥”，因為云南地處高原地帶，海拔較高，紫外線強烈，如果是勤勞能干的男性，那么多在戶外活動，被太陽親撫得即使大白天也得打著電筒才能看見。假若你夸贊某男士皮膚白晰，像貴妃新浴、潘安再世，他不但不領情，反而會怒目相向甚至拳腳相加，因為他會覺得你在污辱他的人格。

2 語音

語音的差異是方言最直接、最直觀的差異，也是最為明顯的標志。像東北方言的直爽、南方方言的軟糯，入耳即知。如果對方言語音不熟悉，我們的溝通就是“兩個黃鸝鳴翠柳”——真真的不知所云。

四川方言屬于影響較大的次方言。四川方言屬于漢語北方方言西南官話的一個分支，在西南地區有很大的影響，語音、詞匯、語法等和普通話有很大的一致性，同時也有自己不同的特點，以語音方面的差異最大。四川話語音系統共有20個聲母，總數比普通話少；只有舌尖前音，沒有舌尖后音；[n]與[l]不分；36個韻母，總數比普通話少；4個聲調，還有韻母兒化現象。

納西人把“謝謝”說成“酒杯水”，把“再見”說成“淚多多”，既生動直觀，又活潑有趣。

因為語音的差異，省城瞧不起地市，地市瞧不起縣城，縣城瞧不起鄉村。“北京人眼里外來的都是群眾，上海人眼里外來的都是鄉民”。口音成為我們一生抹不掉、刪不動、改不了的身份認證，驚詫之余我們也派生出良多的驚喜。

鄉音難改，鄉愁難載，所以我們會對操一口家鄉話的陌生人無端地生出許多的親近來。

“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”，當濃濃的鄉音叩響心底潛滋暗長的鄉愁，那一份牽掛“剪不斷，理還亂”“才下眉頭卻上心頭”。

3 語法

漢語的基本語序是主、謂、賓、定、狀、補。方言里邊有一些倒裝用法，如果我們不熟悉就可能鬧出笑話。

比如甘肅方言里邊賓語前置句比較多，像“我屋里有電視機”，他們說成“我屋里電視機有。”把“我不馬上走”說成“我馬上不走”，又成了謂語后置句，這和香港影星周星弛經常掛在嘴邊的“你走先”同出一轍。

聽不懂事小，曲解人意事大。據說上山下鄉時期，一伙上海知青落戶西雙版納。前來迎接的生產隊長致辭：“歡迎各位前來做客，特別歡迎到我家做客玩我，如果我不在就可以玩我老婆。”知青們一聽大驚，兩股顫顫，幾欲先走，因為那年月沾上男女關系不清的惡名，要被政治上搞臭、經濟上搞垮。后來住久了才知道，西雙版納的傣族喜歡賓語前置，生產隊長表達的意思其實是“到我家和我玩，我不在家就和我老婆玩。”

方言還有趨炎附勢、漸進滲透的特點，哪兒實力強哪兒的方言就成了流行語，哪兒的發展滯后哪兒的方言就沒落甚至消失。港詞北進就是非常鮮明的例子。像我們今天說的“薪水”本來是香港方言，因為香港缺淡水，人們領了工資首先得想到買水喝，所以把工資稱作薪水。因為香港經濟領先，于是這“薪水”一詞就一路北進，成為了全國通用詞。

尊重方言特色習俗，推廣民族共同語言，我們責無旁貸也任重道遠。

G41

：A

：1672-5832(2017)09-0286-01