從生態翻譯視角看英源外來詞的漢譯

吳夢鈺

摘 要：英源外來詞的漢譯，一直以來都是有關領域研究的重點問題。本文在闡述了英源外來詞漢譯現狀的基礎上，以生態翻譯理論為基礎，從語言、文化以及交際三個維度出發，對詞匯的漢譯方法進行了探討。希望能夠進一步提高詞匯的漢譯水平，為中西方文化的交流提供途徑。

關鍵詞：生態翻譯；英源外來詞；三維理論

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-30--01

前言：

生態翻譯是語言翻譯理念的一種，起步于2001年。該理論指出，如果將語言組織形成看做一種成果，則該成果必然存在產生的原因及基礎。根據生態翻譯理念的要求，應將生態的概念滲透到語言的翻譯過程中。提高翻譯結果的連續性以及和諧性，以提高語言翻譯水平。

1、英源外來詞漢譯現狀

英源外來詞漢譯現狀，主要體現在詞匯范圍廣、音譯字母多以及一詞兩譯等方面：

1.1詞匯范圍廣

經濟全球化的不斷深入，使得英源外來詞的數量不斷增多，其對國人生活以及文化的影響，也逐漸加大。以國人的飲食為例[1]：“披薩”以及“漢堡包”，最初即來源于英文的“pizza”以及“Hamburg”。可見，英源外來詞對漢語的影響正在逐漸加深。

1.2音譯字母多

部分英源外來詞翻譯較為困難，因此，漢譯時，需采用提取各單詞首字母的方法，構成新的詞匯。財經新聞以及電視節目等，對該翻譯方法的應用較為廣泛。以“WTO”以及“GDP”為例，前者代表世界貿易組織，是“World Trade Organization”的首字母縮寫。GDP代表國內生產總值，是“Gross Domestic Product”的首字母縮寫。

1.3一詞兩譯

從三維理論視角來看，受經濟以及社會發展特點的影響，同一英源外來詞，在內陸與港臺的翻譯方式往往存在一定的差異。上述現象被稱為“一詞兩譯”。以籃球明星Michael Jordan為例，內陸翻譯以“邁克爾·喬丹”為主，而港臺翻譯則以“邁克爾·橋頓”為主。可見，根據地域文化的不同，英源外來詞的翻譯成果同樣不同。

2、生態翻譯視角的英源外來詞漢譯方法

2.1英源外來詞漢譯形式

英源外來詞漢譯形式主要包括仿譯、音譯以及字母形式三種[2]：（1）仿譯形式：仿譯即以適應漢語的語序及原則為目的，翻譯英源外來詞的一種方法。以安樂死為例：該詞匯既可以翻譯為Euthanasia，同樣也可以翻譯成為“Merecy Killing”。兩者相比，后者更加直觀，更加符合漢語的語句標準。采用后者翻譯，形式更加簡單明了。（2）音譯形式：音譯同樣屬于英源外來詞漢譯方法的一種，要求根據英文的發音，將其翻譯為漢語。同樣以“Hamburg”為例，根據詞匯的讀音，可將其翻譯成為“漢堡包”。與之翻譯形式相同的詞匯，還包括“保齡球”以及“多米諾骨牌”等。可見，音譯在英源外來詞的漢譯過程中應用較為廣泛。（3）字母形式：字母形式的漢譯方法，即直接引入英文字母表達詞匯的漢語漢譯的一種翻譯方法。WTO、GDP以及CEO等，均屬于采用上述方法漢譯所得的英源外來詞。

2.2各維度下英源外來詞的漢譯方法

翻譯的最終目的有三，分別包括表達詞匯的含義、傳播文化與便于交際。從生態翻譯的視角來看，上述目的側面體現了世界文化一體化的思想，體現了文字翻譯的因果關系，與生態的理念相符合。因此，可從上述維度出發，完成英源外來詞的漢譯過程：

2.2.1語言維度

從語言維度分析，英源外來詞漢譯的目的，在于表達詞匯的含義。因此，無論采用音譯、仿譯或字母形式的翻譯方法，對詞匯加以翻譯，都應在堅持上述原則的基礎上而進行。除此之外，還應根據英源外來詞的特點，對不同的翻譯形式進行合理的選擇。以“Hamburg”一詞為例，該詞匯無需采用仿譯的形式翻譯。如采用子母形式翻譯，可將其表達為“H”。單獨的子母很難體現出“Hamburg”的所屬類別，詞匯含義的表達不夠清晰。采用音譯的方法，將其翻譯成為“漢堡包”，則能夠有效解決上述問題。

2.2.2文化維度

從語言維度分析，英源外來詞漢譯的目的，在于傳播文化。如采用漢語能夠表達出英源外來詞的含義，則需盡量采用漢語形容。以英源外來詞“film ”為例，該詞匯代表“膠卷”。漢譯時，采用音譯或仿譯的方法翻譯較為困難。依據中國的文化，將其直接翻譯成為“膠卷”即可。在經濟全球化進程不斷加快的今天，外來文化對中國文化的影響逐漸加深。為保留民族文化，傳承并發揚民族精神，保留文字的“民族性”是關鍵。從文化維度的角度入手，使英源外來詞的漢譯，盡量體現本民族的文化特點，不僅能夠提高翻譯的效率，同時對中華文化的傳播，也具有一定的價值。

2.2.3交際維度

從交際維度的角度看，英源外來詞漢譯的目的在于提高交際的便利性。簡單地講，即應確保兩個民族的人民能夠更加順利的就某一事件進行交流。為達到上述目的，采用音譯的方法翻譯英漢外來詞較為適宜。以“domino”一詞為例，直接將其音譯為“多米諾”即可，簡單方便，且利于文化交流。

結論：

綜上，在英源外來詞逐漸增多的今天，我國應加強對上述詞匯漢譯問題的重視。應以傳承中華民族的語言文化為基礎，以提高翻譯效率為導向，確保詞匯的漢譯成果，能夠同時達到“表達詞匯含義”、“傳播文化”以及“便于交際”的目的，提高詞匯的翻譯水平。

參考文獻：

[1]陶李春，胡庚申. 貫中西、適者存：生態翻譯學的興起與國際化——胡庚申教授訪談錄[J]. 中國外語，2016，13（05）：92-97.

[2]胡庚申. 生態翻譯學的“異”和“新”——不同翻譯研究途徑的比較研究并兼答相關疑問[J]. 中國外語，2014，11（05）：104-111.