假如花木蘭是美國人

記者_風火輪 設計_杜亞娜

假如花木蘭是美國人

記者_風火輪 設計_杜亞娜

為什么迪士尼想要涉足中國文化時，會從萬千能夠代表中國元素的人物中選擇花木蘭？因為他們認為，花木蘭是中國最具“美國氣質”的一位歷史人物。

迪士尼的花木蘭又要出新版本了，這次要拍個真人版。

早在1998年，當美國人要拍《花木蘭》的消息傳來時，曾引發了國人的集體怒斥，在當時猶如端午節被韓國人拿去申遺一樣憤怒。《花木蘭》播出之后，國人更是生氣，紛紛吐槽怎么把巾幗英雄畫成這個德行？但迪士尼不以為然，表示“我們研究過資料，那時的人就長這?樣。”

而今看來，動畫片中的花木蘭造型確實經得起推敲，此種畫風也引得后來動畫片的紛紛模仿。

其實，人物繪畫造型傳神還只是整個動畫片中，值得表揚的很小一部分。迪士尼對中國元素的研究（包括道德、倫理、文化、愛情觀、家庭觀等），更加令人驚嘆，在當時就引發了熱議，至今不休。

雖然《木蘭辭》是中國家喻戶曉的民間故事，講述了花木蘭女扮男裝、替父從軍，征戰疆場一十二年，屢建戰功，卻無人發現她是女子的傳奇故事。但在1998年迪士尼電影Mulan中所呈現出來的花木蘭形象，卻極具美國氣?質。

迪士尼在進行選題與創作時，做了充分的研究，認為中國古代的花木蘭是最具有“美國氣質”的一位奇女子。

整個影片的呈現，也顯示出其一以貫之的“假如花木蘭是美國人”的設定，并在尊重原故事的基礎上不斷地佐證這一判斷。讓花木蘭這一角色成為了背負了女權主義命運斗爭，并兼具普世價值觀的英雄化女子。這樣，也就讓花木蘭這一中國傳統社會中頗具非傳統意義的女子，一躍而成為一種世界語言：無論在任何環境、任何文化中都能堅守自己的內心，并勇于實現它的一個平凡農家女孩兒。

1998版的Mulan，留學君感覺前半段是整個電影的最大亮點。故事發生在木蘭家中，通過幾個家庭成員的人物關系，完成了迪士尼“假如花木蘭是一位遺落在中國家庭中的美國人”的概念。花木蘭的人物性格，假如在美國，就是值得被夸贊的好孩子的性格，但恰恰一個擁有美國性格的她出生在中國古代的一個傳統家庭，故事便由此發生。通過傳統社會觀念與個人主義追求的對抗，將電影的大幕拉開。

集體主義與個人主義

電影中，花木蘭，作為家庭成員之一，為了迎合父母的愿望，為了家中的榮耀，放棄了自己的夢想，違背自己的意愿去參加宮廷的選妃。對她來說，是否能被選入宮與家庭的榮耀息息相關。所以當她落選，她感到無顏面對父母。她告訴自己：“如果我要做自己，我就會傷了父母的心。”因此，她決定為了家人改變自己。

這一觀點，在而今看來都不過時。孰不知，現在的中國有多少個家庭的孩子，是為了實現父母的愿望，甚至為了家族的榮耀而在做一些自己并不喜歡去做的事情。

集體主義的壓迫感從來不止來源于某一兩個人或某單一集體，像花木蘭要面對家人、媒婆、村里人、戰友、皇親貴族等制約一樣，而今一個孩子也要面臨家庭、學校、社會甚至同齡人的多方壓力。自由與遵從內心似乎只是一個夢想，個人主義的想法一旦醞釀，就很快會被扼殺在搖籃里。

但影片中的花木蘭實現了個人主義的追求，在一次次與現實的磨合中實現了“自我”意識，并獲得成功。這一點是美國迪士尼的匠心獨運之處。

等級觀念和平等主義

電影Mulan中，花木蘭生在一個對女子和孩子存在倫理鉗制的家庭中，孩子要尊敬父母和老人，而這種尊敬不是平等的，是有上下等級的，孩子要無條件接受父母的批評與職責，即使父母是錯的。父母有權去干涉子女對未來的選擇。

在影片中，木蘭的父母沒有和木蘭商量，自作主張給木蘭報名競選入宮，木蘭為了聽從父母的安排，違背自己的意愿去參加競選。她知道如果自己違背父母之愿，那就是不孝，這在傳統的文化之中，是不可取?的。

現如今，雖然傳統思想對現代家庭的影響已逐漸弱化，然而一旦發生重大抉擇時，父母仍然擁有著絕對權力。處在弱勢地位的女性和孩子，仍會被動屈服。

但迪士尼在影片中反轉了這一概念，讓人物從等級觀念逐漸認同平等觀念。影片中花木蘭為了自己的父親，依然決然地選擇替父從軍；同樣為了解救戰友，自作主張去用火炮轟擊雪山。最終，當花木蘭成功營救了皇帝后，皇帝給她深深鞠了一躬，木蘭則給了皇帝一個擁抱。皇帝是上級，木蘭屬于下級，上級給下級鞠躬，并且擁抱，這是一種對等級的無視和對平等的贊賞。

男權主義和女權主義

在古代，“女子無才便是德”。過去大多中國人認為女人都思想狹窄，目光短淺，并且不適合受教育。女人的思想和自由就像裹腳“三寸金蓮”一樣被禁錮起來。這是一種男權主義的象征。

現代社會中的中國，已處在男權觀念與紳士觀念結合的觀念中，但對于很多人來說，男權觀念仍不可替代。從大的層面看，中國的男權主義占有絕對市場，但在小的家庭或者團體中，女性仍未得到足夠的尊重。可怕的是，男權觀念不僅只存在于男性心中，女性心中也極為強烈，就像與木蘭一起去參加皇帝征召的前面幾位女性一樣，男權社會中，那才是正常女性。女德班剛剛被廢止，但仍有很多女性表示想去報名，可見這一觀念之根深蒂固。

迪士尼為花木蘭灌注了女權主義色彩。她在一個完全的男權主義社會中，在工作和政治上獲得了與男性一樣的機會，并最終取得絕對的成功。

作為一名中國人，留學君表示Mulan雖然描述的是一個中國傳統故事，但的確是一部標準的迪士尼電影。花木蘭在影片中的味道，已經不僅僅是“將軍百戰死，壯士十年歸”，以及“當窗理云鬢，對鏡貼花黃”所能夠體現的了。它的表達就是將一個極具美國精神的女性安排在一個極具傳統中國概念的家庭與社會中，由此碰撞出的火花，才是其中的最大亮點。

希望年幼時在紐約皇后區居住并在外貌和氣質上極具中國特色的劉亦菲，能夠很好的駕馭這個兼具中美雙重氣質的角色。