十年磨劍終成 文化出版遠(yuǎn)洋

林放

最近，上海外語教育出版社（下稱外教社）在實(shí)施中華文化“走出去”戰(zhàn)略方面動(dòng)作頻頻，引起了媒體和讀者的高度關(guān)注。

在2017年8月上海書展上，外教社隆重推出由中俄兩國外交部部長作序的漢俄對照詩集《詩歌的紐帶——中俄詩選》。該詩集由上海外國語大學(xué)、俄羅斯作家協(xié)會和俄羅斯外交部“通風(fēng)口”文學(xué)社合作編選、翻譯，匯集了中國和俄羅斯不同歷史時(shí)期的詩歌作品，其中還有當(dāng)代外交官詩人、俄羅斯現(xiàn)任外交部部長С. В. 拉夫羅夫的作品。這部詩集的出版是中俄文化交流的一件大事，體現(xiàn)了中俄兩國人民結(jié)下的深厚友誼。

在同月北京國際圖書博覽會上，外教社和英國布魯姆斯伯里出版集團(tuán)（Bloomsbury Publishing PLC）簽約，將《湯顯祖戲劇全集》（英文版）授權(quán)給布魯姆斯伯里出版集團(tuán)。湯顯祖和莎士比亞是同時(shí)代東西方文化中最著名的戲劇巨擘，2016年是兩位文學(xué)巨匠逝世400周年，近幾年對兩位巨匠的比較研究頗為盛行，外教社將《湯顯祖戲劇全集》（英文版）授權(quán)給布魯姆斯伯里出版集團(tuán)，可謂意義重大。

9月初，外教社又一部巨作——漢英對照版的《三國演義》出版，它標(biāo)志著外教社從2007年開始啟動(dòng)的、歷經(jīng)十余年的重大出版項(xiàng)目——“漢英對照四大古典名著”終于完成。外教社此前出版的《紅樓夢》《西游記》《水滸傳》漢英對照本都是由外國人翻譯，由虞蘇美教授翻譯的《三國演義》是真正第一個(gè)由中國人翻譯的一百二十回《三國演義》全本。外教社耗費(fèi)巨資出版四大名著英漢對照本，有力地推動(dòng)了中華傳統(tǒng)文化的對外傳播，實(shí)踐了“中華文化走出去”戰(zhàn)略。

作為一家外語專業(yè)出版社，外教社自1979年成立開始就自覺地?fù)?dān)負(fù)起文化交流與傳播的歷史使命。在2006年前后，外教社開始實(shí)施“中國文化漢外對照叢書”開放性出版工程，邀請了一大批外語專家，重新整理建社以來出版的中華文化經(jīng)典名著譯本，并陸續(xù)開發(fā)新的產(chǎn)品。2011年，黨的十七屆六中全會召開，大會發(fā)布了《中共中央關(guān)于深化文化體制改革推動(dòng)社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》，強(qiáng)調(diào)要推動(dòng)中華文化走向世界。這一重大歷史決定堅(jiān)定了外教社開展這一出版工程的決心，并加快了出版速度，先后出版了一大批高質(zhì)量的漢英對照經(jīng)典名著，如《英譯唐宋八大家散文精選》《英譯詩經(jīng)國風(fēng)》《英譯樂府詩精華》《英譯宋詞集萃》《英譯元曲百首》《英譯老子》《英譯墨經(jīng)》《英譯三字經(jīng)千字文》《英譯徐霞客游記》等。

外教社在注重開發(fā)中華經(jīng)典文化作品的同時(shí)，不忘對外傳播現(xiàn)當(dāng)代中國的優(yōu)秀文化，讓國外了解當(dāng)下的中國，了解中華文化的傳承與創(chuàng)新。所以，外教社在“中國文化漢外對照叢書”中加入了《英譯中國現(xiàn)代散文選》《英譯中國當(dāng)代美文選》《英譯中國小小說選集》等現(xiàn)當(dāng)代作品。此外，在開發(fā)英譯作品時(shí)，外教社還關(guān)注其他語種作品的開發(fā)，如《德譯中國成語故事》《德譯中國神話故事》《西譯宋代詩詞三百首》等，讓更多不同文化背景的外國人了解中國文化。

2015年9月，習(xí)近平總書記訪問美國期間來到林肯中學(xué)，向該校贈(zèng)送了一批中國傳統(tǒng)文化圖書。在新聞播報(bào)中，細(xì)心的觀眾會發(fā)現(xiàn)，贈(zèng)書中有一大批外教社出版的“中國文化漢外對照叢書”。《解放日報(bào)》就此采訪時(shí)任外教社社長莊智象時(shí)，莊社長的回答是，中國出版業(yè)要加速實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，技術(shù)是依托、是媒介，內(nèi)容是最關(guān)鍵的因素，要看我們提供的內(nèi)容是否符合國外讀者的需求，是否能夠滿足國外市場的需要。

黨的十八大以來，隨著“一帶一路”建設(shè)的深入，中華文化“走出去”再一次成為社會關(guān)注的熱點(diǎn)。如何更好地貫徹中央中華文化“走出去”戰(zhàn)略，如何對接“一帶一路”建設(shè)，是外教社下一步認(rèn)真思考的問題。其包括如何克服各個(gè)國家語言文化的差異，突破單一語種的限制；如何加深普通民眾對中國文化的了解，糾正文化偏見，產(chǎn)生文化認(rèn)同；如何拓寬文化視域，提升出版質(zhì)量。外教社在傳播中華文化的道路上沒有停歇，努力肩負(fù)起文化企業(yè)應(yīng)有的社會責(zé)任和歷史擔(dān)當(dāng)。endprint