彎曲也是“直”

編者按：近日讀曹聚仁先生《中國學術思想史隨筆》，其中關于福永光司的一段讓我感觸頗深，特摘錄于此與大家分享。福永光司是日本著名學者，被譽為“日本老莊思想研究第一人”。

福永氏說，提起他和《莊子》的關系，便不能不想起他的母親來。那是他在小學四五年級讀書時的事。有一天，他剛從學校回家，母親便出了一道奇妙的習題。她說：“后面城隍廟里那顆彎彎曲曲的大松樹，要怎么看才能看成直的？你仔細想想看！”福永氏說：“那時，我若是個會作‘砍下那顆大松樹，運到制材廠去這樣答案的想法的孩子，或是我母親是個準備著這種答法的人，那么我的人生以及我對事物的看法，必定走向與現在截然不同的方向去了；不過，我卻是一個會將這個問題當真尋思下去的孩子。只是這個問題，對于少年的我來說實在太高深了。我一直尋思到第二天，終于認輸了，只得去向母親求答案。她回答道：‘彎曲的樹，就看作彎曲的樹，這就能看成直的了。聽了這似懂非懂的回答，我記得自己當時著實發了半晌的呆。可是這一句話，直到現在仍然活在我的腦子里。我跟《莊子》的聯系，可以說早在那時就注定了。”endprint