“紛紛揚揚”的歷時演變情況

摘 要：本文以石鋟先生的理論成果為基礎，通過文獻統計法分別探究“紛紛”“揚揚”“紛揚”在古代文獻中的歷時使用情況。“紛紛揚揚”是明代出現的一個形容詞的AABB式，由“紛紛”和“揚揚”疊加而成，“紛紛”和“揚揚”在組構AABB式的過程中起的作用不同。這表明雖然從漢語史整體的發展脈絡看，元明清時期單音狀態形容詞疊加式逐漸萎縮，但通過個例研究可見此時單音狀態形容詞疊加式仍在不斷產生新詞，并嘗試以四字格的形式保留在漢語中，由此可見形容詞AABB式發展的復雜性。

關鍵詞：紛紛揚揚 單音狀態形容詞 疊加式

一、理論背景

石鋟先生在其專著《漢語形容詞重疊形式的歷史發展》中就形容詞AABB式的類型、演變歷程做過詳細的描述。本文擬以石鋟先生的研究成果為理論背景，對形容詞AABB式中“紛紛揚揚”這個詞做歷時考察，分析其形成過程、詞義變化情況、語法作用的演變等。

漢語形容詞AABB式有重疊（AB→AABB）和疊加（AA+BB→AABB）兩種結構方式。其中，AABB疊加式可再分為兩種：第一，A與B都是單音狀態形容詞，如穆穆皇皇；第二，A與B都是單音性質形容詞，如紅紅綠綠。AABB重疊式也可再分為兩種：AB是雙音狀態形容詞，如參參差差；AB是雙音性質形容詞，如高高興興。

唐以前的AABB式中，A、B都是單音狀態形容詞的疊加，但此時有些A、B可以連用，有些不能。如穆穆皇皇，“穆穆”是“穆”的重疊，“皇皇”是“皇”的重疊，“穆”“皇”都是可單用的單音狀態形容詞，但是未發現“穆”“皇”連用的例證。再如煒煒煌煌，“煒煒”的基式“煒”和“煌煌”的基式“煌”可以連用，臨時構成“煒煌”。《文選》中有：“輶軒蓼擾，彀騎煒煌。”這種基式可以連用的AABB式是后世該結構產生質變的重要過渡階段。之所以說是過渡階段，是因為：第一，從語義上說，“煒煒煌煌”是“煒煒”與“煌煌”語義的簡單相加，語義尚未凝固；第二，從結構上說，“煒煒煌煌”結構未完全定型，還可以構成“煌煌煒煒”，或在“煒煒”和“煌煌”之間插入其他成分，如“灼煌煌以煒煒，獨崇朝而達暮”。

唐宋時期，單音狀態形容詞逐漸消亡，沿著三個方向發展：1.帶詞尾而存在，如“卓然”；2.兩個單音狀態形容詞詞匯化為一個雙音狀態形容詞，且逐漸演變為雙音性質形容詞，如“蒼茫”；3.與意義范疇相同的單音性質形容詞組合，構成雙音性質形容詞，如“寂靜”。單音狀態形容詞AA式隨著能產性下降以及描述性減弱，也在唐代變為一個小類，明清之后逐步消退。

在這種情況下，唐代新產生的一些AABB式，如“漫漫汗汗、渺渺茫茫、恍恍惚惚”等因單音狀態形容詞的消亡，無法繼續分析為疊加式。又因為“漫汗、渺茫、恍惚”等單音狀態形容詞連用的現象在唐代之前已經產生，此時只能把“漫漫汗汗”分析為漫汗的重疊，“渺渺茫茫”是“渺茫”的重疊，“恍恍惚惚”是“恍惚”的重疊。但它們還不是真正的重疊式，因為此時AABB式的詞義仍是AA與BB的簡單相加，結構不凝固，因而把它們稱為準重疊式。AABB式結構的重新分析形成了一種類推機制，催生了聯綿式狀態形容詞或雙音性質形容詞重疊而成的AABB式在唐代出現，這才是真正的AABB重疊式。如由聯綿詞“從容”重疊而成的“從從容容”，《全唐詩》：“與之放曠浪浪兮，從從容容”；再如由雙音性質形容詞“明白”重疊而成的“明明白白”，《寒山詩注》：“明明白白一條路，萬萬千千不肯休”。聯綿詞和雙音性質形容詞都不是兩個語素的簡單相加，AB式已經是單一的意義，故而由AB重疊而成的AABB當然不可能是疊加式。

元明清時期，單音狀態形容詞疊加式逐步萎縮，在文獻中的使用頻率非常低；雙音狀態形容詞重疊式逐漸分化，基式語義域較窄的幾近消失，語義域較寬的向性質形容詞轉化，其重疊式也繼續保留。與此同時，雙音性質形容詞重疊式和單音性質形容詞疊加式都得到迅猛發展。

二、“紛紛、揚揚、紛揚、紛紛揚揚”在古代文獻中的使用情況

在此理論基礎上，通過文獻統計法，我們具體來看“紛紛揚揚”的發展演變過程。通過檢索北大古代漢語語料庫，“紛紛”“揚揚”在戰國時早已出現且使用頻繁，“紛揚”在戰國時也已經出現，“紛紛揚揚”最早見于明朝小說。那么“紛紛揚揚”究竟是由“紛紛”和“揚揚”疊加而成的，還是由“紛揚”重疊而成的？可通過兩種方法進行驗證：其一，從結構上看“紛紛揚揚”這個詞是否固定，可否在中間插入“而”“以”等連詞？從意義上看，“紛紛揚揚”的意思是否為“紛紛”和“揚揚”的簡單相加，是否有凝固的詞義產生？如果該詞結構不固定、意義為簡單相加而成，則“紛紛揚揚”是疊加式或者說“準重疊式”。其二，“紛紛揚揚”與“紛揚”比較，是否是“紛揚”意思的強化？如果是，則“紛紛揚揚”是重疊式。

（一）紛紛

據《漢語大詞典》《現代漢語詞典》可歸納出“紛紛”的4個義項：①雜亂；②眾多；③多而雜；④接二連三地。其中義項①、②、③為形容詞，義項④為副詞。統計“紛紛”在古代文獻中使用的情況，可得下表：

由上表可知，“紛紛”在古代文獻中多作形容詞，使用最多的義項是“多而雜”，這一義項在古代文獻中共出現184次；使用較多的義項還有“眾多”，共有122處。副詞“接二連三地”這個義項最早見于東漢，但使用極少，只出現一次。例如：

（1）至初元中，有天淵玉女、鉅鹿神人、陽侯師張宗之奸，紛紛復起。（東漢《全漢文》）

（2）既治其罪，當誅元惡，一獄吏足矣，何必紛紛召外將乎？（六朝《三國志》）

直到唐宋時期，義項“接二連三地”的使用次數才稍顯提高。真正運用最多且用法穩定的情況出現在明朝，此時“接二連三地”這個義項的使用頻數是94次，“多而雜”這個義項的使用頻數是85次，兩者相差無幾，成為“紛紛”這個詞最常用的兩個義項。這個結論和《現代漢語詞典》中收錄的“紛紛”的兩個義項是完全一樣的，可見在現代漢語中這一結論也適用。endprint

為什么“紛紛”最終會穩定在“多而雜”和“接二連三地”這兩個義項上呢？李利波《形容詞AA式、AABB式重疊現象歷時研究》一文將AA式分為三種類型：1.一個音節重疊而成的單純詞，如“悄悄”；2.一個語素重疊而成的合成詞，如“悠悠”；3.不成詞、屬于構形方式，如“大大”。“紛紛”和“揚揚”都屬于第二種類型，即合成詞。唐五代時，由一個語素重疊而成的合成詞AA式表現得相當活躍，表現出極強的穩定性，其所描寫的對象在語義上具有明顯的類化特征。因而唐五代是其發展中的一個關鍵時期，此后經歷了宋元的發展，明清時期基本穩定下來，語法功能大體維持不變。在語用方面，它們所修飾的對象大都是名詞，或具體如自然的一草一木，或抽象如人的思想情感等，同一個AA式所修飾的詞往往都具備一定的共性，有的甚至只能修飾一類或一種事物，而具有特指性，朱德熙先生說過：“描寫性修飾語往往帶著潛在的指稱作用。”

唐以前，義項“眾多”使用頻數是“紛紛”的4個主要義項中最多的。唐代，“多而雜”的使用頻數第一次超過了“眾多”，且是大幅度超越。雖然在五代時期稍有起伏，但北宋之后，“多而雜”這個義項就已經占具優勢了。“接二連三地”這個義項，也是在唐代實現了突破，使用量增多，但在唐之后發展遲滯，直到明代才真正成為“紛紛”的主要義項之一，使用次數甚至超過了“多而雜”義。

通過統計“多而雜”義項分布的主要情況能得出下表：

通過上表可以看出，“多而雜”這個義項的釋義對象主要集中于“議論、雪花、落葉落花”這幾種事物，其中“議論”涉及的次數最多，高達65次，因而在現代漢語中固化為“議論紛紛”這個四字格。“雪花”和“落葉落花”所占的次數相近，分別為25次、26次。石鋟（2010）認為，單音狀態形容詞AA式隨著能產性下降以及描述性減弱，也在唐代變為一個小類，明清之后逐步消退。上述現象并不違背石鋟先生的結論并不違背。從上表可以看出，在唐代，“紛紛”最多用于描述“雪花”和“落葉落花”這兩種事物，描述議論的僅有1次。在唐代，“紛紛”的描寫性已經急劇下滑了，這表現在“紛紛”前可有表程度的副詞出現，這一現象在詩歌、散文中具有例證。如：

（3）日晚朝回擁賓從，路傍揖拜何紛紛。（唐《崔顥詩全集》）

（4）或有朝客譏宋濟曰：“近日白袍子何太紛紛？”濟曰：“蓋由緋袍子、紫袍子紛紛化使然也。”（唐《唐國史補》）

單音狀態形容詞AA式為保留自己的生命力，需要采用其他方式，比如不少單音狀態形容詞AA式“與所修飾的詞常以四字格的形式出現，如‘纖纖玉手‘源源不斷‘氣勢洶洶‘碌碌無為‘天網恢恢‘煢煢孑立等，部分還凝固為成語。”[1]“紛紛”即采用了這種方式，與其所修飾的事物“議論”相結合，組成“議論紛紛”這個四字格。唐以后的“紛紛”若單獨出現也多是在詩、韻文等描述性的作品中。這就是為什么“多而雜”能夠成為“紛紛”的一個主要義項的原因。

再看“接二連三地”這個義項。該義項使用的高峰期是明代。通過觀察，該義項主要作副詞，常用于小說、散文等文本中。如：

（5）入京道路，及兵部門首內府諸處，計約某日可追及敵，不待報至，便紛紛揚言曰：“某將官追上敵了。”（明《練兵實紀·戚繼光》）

（6）靖三年之稱本生皇太后。與夫七年之直稱圣母皇太后而始定耶？諸臣紛紛哭諫伏闕者。徒自取謬遣耳，然事君則當如此矣。（明《萬歷野獲編》）

（7）將過山頭，關、張伏軍放起號炮，穢物齊潑。但見空中紙人草馬紛紛墜地，風雷頓息，砂石不飛。（明《三國演義》）

（8）你走到這個盡頭路上來，怎么載側？況兼陰司里面有許多魍魈之鬼，紛紛的告狀說道，是甚么撫夷取寶的人，枉殺了他。（明《三寶太監西洋記》）

（9）寄華一一批答，好的歹的，圈的抹的，發將下去，紛紛爭看。眾人也有服的，也有不服的，喧嘩鬧嚷起來。（明《二刻拍案驚奇》）

（10）原來后唐末年間，契丹兵起，百姓紛紛避亂。（明《喻世明言》）

（11）去了準提道人，只是睜著眼，張著嘴，須臾間，頂上盔，身上袍甲，紛紛粉碎，連馬壓在地下，只聽得孔宣五色光里一聲雷響，現出一尊圣像來...（明《封神演義》）

（12）猛見宋寨中一道金光射來，把風砂沖散，那些天兵神將，都亂紛紛墮落陣前。（明《水滸傳》）

綜上所述，可得出以下結論：

第一，“紛紛”最早出現于戰國時期，最初是單音狀態形容詞AA式，義項有“雜亂、眾多、多而雜”等。唐代以前，這三個義項并沒有穩定下來。唐以后，“紛紛”主要用于描寫“議論”“雪花”“落葉、落花”等多而雜的現象。在唐代，“紛紛”描述性減弱，后選擇與最主要的描寫對象“議論”凝固為四字格“議論紛紛”，而描寫“雪”和“落葉、落花”的能力大為削弱。在明代，“議論紛紛”成為“紛紛”作為形容詞的一個最主要用法。

第二，“紛紛”還可作副詞，釋義為“接二連三地”。這一義項最早出現于東漢，也是在明代才得到突破性發展，成為“紛紛”的一個常用義項。

第三，在現代漢語中，“紛紛”主要有兩個義項，一個是形容詞“多而雜”，一個是副詞“接二連三地”。

（二）揚揚

據《漢語大詞典》和實際用例可歸納出“揚揚”的5個義項：①得意；②神采飄逸；③飄揚；④自若；⑤美善。統計“揚揚”在古代文獻中的使用情況，可得下表：

由上表可知，“揚揚”在古代主要的義項為“得意”。在明代之前，“揚揚”的其他幾個義項還有零散分布的用例，但明清時期，“揚揚”已經全部用于表示“得意”了。

“揚揚”和上文所介紹的“紛紛”是一樣的，描述性都在逐漸減弱。為繼續生存，保留最主要的義項“得意”，并形成“意氣揚揚”“揚揚得意”“得意揚揚”“喜氣揚揚”等四字格。例如：

（13）齊相出，其御之妻從門而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。（戰國《晏子春秋》）endprint

（14）然其人亦自有間：顧最為無恥，在京居間干謁，揚揚得意。盛則閉門煉藥，不干外事。若朱本加銜里居，未嘗入都也。（明《萬歷獲野編》）

（15）人家奉承的，所過州縣，無不諂謀之，滿以為知縣會出來迎接，得意揚揚的站在署門。初聽此言，猶以為喚別處的差官。（清《海公大紅袍傳》）

統計常用幾個四字格的使用情況可得下表：

可以看出，“意氣揚揚”這個四字格在戰國時期已經出現，在戰國之后并沒有得到廣泛應用，這說明戰國時的“意氣揚揚”是偶然得之，不是固定搭配，直到明代才逐漸凝固。明代時產生了新的四字格“揚揚得意”，清代又有“得意揚揚”。這三個四字格在明清兩代使用得相當廣泛，明代“揚揚”共27處，四字格占了21處；清代“揚揚”出現55次，四字格有39處。這都表明“揚揚”在自身描述性減弱后，采用了凝固四字格的方式繼續存在于現代漢語中。據《現代漢語詞典》，“揚揚”在現漢中的用法就是“得意的樣子”。[2]

綜上所述：“揚揚”作為單音狀態形容詞AA式，最早出現于戰國時期。義項共5個，但到明清時期，其最主要的義項為“得意”，這也是它在現代漢語中唯一的義項。唐代，單音狀態形容詞衰落，“揚揚”的描述性減弱，后逐漸凝固為“意氣揚揚”“揚揚得意”“得意揚揚”等四字格。

（三）紛揚

“紛揚”在古代文獻中只出現了兩處，最初見于《楚辭》，后為東漢劉向《九嘆》所引，原句為“嘆曰：譬彼流水紛揚磕兮，波逢洶涌濆壅滂兮。”句義為：就像那奔騰的江水轟轟隆響啊，風卷大波浪翻滾浩浩蕩蕩啊。“紛揚”在這里指奔騰的樣子。

但“紛揚”在古代文獻中僅見于此處，他處不見。在《現代漢語詞典》中也沒有這個詞。說明在唐以前雖有“紛”“揚”連用的現象，卻是孤例，“紛揚”不成詞。即使將其看作一體，“紛揚”的意思和“紛紛揚揚”的意思相去甚遠。此時即可判斷“紛紛揚揚”不可能是由“紛揚”重疊而成的。

（四）紛紛揚揚

據《漢語大詞典》，“紛紛揚揚”有兩個義項：①形容雪花或似雪花般散片細物紛亂飄揚；②傳說紛紜。“紛紛揚揚”最早見于明朝，經統計得下表：

由上表可知，“紛紛揚揚”主要用于形容雪花紛亂飄揚的樣子。例如：

（16）兩個取路投草料場來。正是嚴冬天氣，彤云密布，朔風漸起，卻早紛紛揚揚卷下一天大雪來。（明《水滸全傳》）

（17）見丈夫回來。看看又是冬景至了，其年大冷。忽一日晚，彤云密布，紛紛揚揚，下一天大雪。高氏在家里思忖，丈夫一去，因何至冬時節，只管不回...（明《警世通言》）

（18）月有余，看看十一月天氣，連日朔風緊起，只見四下彤云密布，又早紛紛揚揚飛下一天瑞雪來。好大雪！（明《金瓶梅》）

（19）一聲響亮，叫他登時粉碎。和尚道：“這便是雪道兄了。”當夜紛紛揚揚落下一場大雪來。那雪下了一夜一天，積了有三尺多厚。（清《儒林外史》）

查閱《現代漢語詞典》，“紛紛揚揚”只有一個義項，即“狀態詞。（雪、花、葉等）飄灑得多而雜亂”。[3]說明“傳說紛紜”這個義項在現代漢語中已經消失。

三、結語

本文以石鋟先生對形容詞AABB式的歷史研究成果作為理論基礎，對“紛紛揚揚”一詞的發展演變過程進行考察，得出以下結論：

第一，“紛紛揚揚”是由“紛紛”和“揚揚”疊加而成的，屬于單音狀態形容詞疊加式。形成之初有兩個義項，一個是形容雪花或似雪花般散片細物紛亂飄揚，一個是傳說紛紜。到現代漢語中，“傳說紛紜”義不見。

第二，“紛紛”是單音狀態形容詞AA式，作為狀態形容詞的主要義項是“多而亂”，主要用于形容議論流言，次要用于形容雪花、落葉、落花等。“揚揚”也是單音狀態形容詞AA式，其主要義項是“得意的樣子”，除此以外還有“神采飄逸、飄揚、自若、美善”等義。在“紛紛揚揚”中，“紛紛”指“多而亂”，是其主要義項，并且“紛紛揚揚”在出現之初描述的主要對象是“傳言、雪花”等，與“紛揚”一樣；“揚揚”的“飄揚”這一義項出現于唐代和北宋，且在這兩個朝代都是孤例。“AA”和“BB”義項的主次之別是“AABB”式很有趣的一個地方，值得思考。

第三，“紛紛揚揚”出現于明代。據石鋟先生研究，元明清時期，單音狀態形容詞的重疊已經逐步萎縮，在文獻中的使用頻率很低。為什么還會有該形式的新詞出現，這是“百足之蟲，死而不僵”，還是單音狀態形容詞“AA式”為保存自身而凝固為了疊加式的四字格？至少說明，單音狀態形容詞疊加式在元明清時還有一定變動，不能認為這之后它們就低迷消退了。

注釋：

[1]李利波.形容詞“AA式”“AABB”式重疊現象歷時研究[D].蘇州：蘇州大學碩士學位論文，2006：15.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012，1505.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012：383.

參考文獻：

[1]李利波.形容詞AA式、AABB式重疊現象歷時研究[D].蘇州：蘇州大學碩士學位論文，2006.

[2]羅竹風主編.漢語大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1986.

[3]石鋟.漢語形容詞重疊形式的歷史發展[M].北京：商務印書館，2010.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[5]朱妍嬌.形容詞AABB重疊式的泛化特點及動因[J].伊犁師范學院學報（社會科學版），2014，（4）：102-106.

（白婧 湖北武漢 武漢大學文學院 430072）endprint