The Tallest Singing Christmas Tree in the World世界上最高的唱歌圣誕樹

⊙ By Shayne Shnapier翻譯：丁一

The Tallest Singing Christmas Tree in the World世界上最高的唱歌圣誕樹

⊙ By Shayne Shnapier翻譯：丁一

你聽說過會唱歌的圣誕樹嗎？這可不是什么高科技產品，比如在圣誕樹上放個電子播放器什么的，而是一個現場真人秀——三百名中學生站在七層樓高的圣誕樹上引吭高歌！驚呆了吧？一起來探個究竟吧。

In Muskegon, Michigan, the Mona Shores High School Choir thrills the community with their spectacular holiday concert. But it’s the amount of performers that takes this singing tree1)over the top. Three hundred. Three hundred Mona Shores High School Choir students!

A week before the first show, a team of parent volunteers constructs the 67-foot tall,35,000-pound steel structure that will pack their children in like2)sardines.

While the parents construct, the kids rehearse for the Christmas concert that counts toward their semester grade.

Shawn Lawton(Choir Director): We rehearse for four months. Seventy-two minutes a day,five days a week.

The Mona Shores Choir is made up of the best of the best. Students3)audition from all of the area high schools for a space on the almost seven-storey tall singing Christmas tree.

With 300 hundred kids, 67 feet of steel, and over 20,000 lights finally in place,the Mona Shores Choir is ready to bring Christmas to Muskegon.

Shelby(Student): The world’s tallest singing Christmas tree is4)magnificent. It’s huge, it’s green, it’s bright.

The pressure is now on. The Mona Shores High School Choir is so passionate about being the world’s tallest singing Christmas tree that they’ll pack themselves 20 deep and 15 levels high, into a 67-foot,65,000-pound megastructure.

Jonny(Student): It’s really like hot and5)cramped to be squeezed in the rows.

Shawn: These kids are packed in there like sardines.

And it’s this man’s job to6)coax a7)stellar holiday performance out of 300 kids who are roasting under the heat of 20,000 lights and8)stuffed into rows barely two feet wide.Chelsea(Student): I always9)get butterflies every time. But you get the hang of it really fast. I like to help people get in the holiday10)mood.

Kendyl(Student): You’ll see faces everywhere you look in the tree. There’s faces and they’re bright and shinning and happy.

The kids have literally risen to the occasion.

Jonny: I love the experience singing in the tree.

Shelby: It just makes me really happy. It puts me in the mood for Christmas.

Chelsea: It’s an experience I’ll never ever forget.

Chanda McDonald(Parent): What makes the tree so special is not just the kids; the community comes together.

Shawn: If you wanna see 300 ambitious high school students with 20,000 lights, you need to come to America’s tallest singing Christmas tree at Mona Shores.

But you get the hang of it really fast.

動詞hang我們都很熟悉了，它有“掛，吊，懸，絞死”等含義，可你知道hang還可以作名詞嗎？用作名詞時，hang可作“懸掛方式”解，但更多用于口語，作“做法，用法，訣竅”解，最常用的方式就是習語get the hang of sth.，是“掌握做事的竅門，熟悉……的用法”的意思。習語中的sth.可以是名詞，可以是從句，更多是用it來代替，如：

● You will get the hang of the machine in no time.（你很快就能掌握這臺機

器的用法。）

● After three days, I started to get a hang of how this system worked.（三

天后，我開始搞明白這個系統是如何運作的。）

● Online shopping was a bit complicated for my grandma, but she fi nally

got a hang of it.（對我奶奶來說，網購有點復雜，但她最終還是搞定了。）

參考譯文

在美國密歇根州的馬斯基根市，蒙娜桑斯中學合唱團要為社區獻上一臺扣人心弦、場面壯觀的圣誕音樂會。這棵唱歌圣誕樹最夸張的地方在于參與的人數，多達300人。蒙娜桑斯中學合唱團有300名成員！

在第一場表演前的一個星期，一隊志愿家長動手搭建一個高67英尺（約20米），重3萬5千磅（約15876公斤）的鋼架，他們的子女將像沙丁魚那樣擠到鋼架里去。

家長忙著建鋼架，他們的子女則忙著排練。他們在此次圣誕音樂會的表現將成為他們學期成績的一部分。

肖恩·勞頓（合唱團負責人）：我們共排練了四個月，每天72分鐘，每周五天。

蒙娜桑斯中學合唱團成員是精英中的精英。區內各中學的學生都來試音，爭取在近七層樓高的圣誕樹上唱歌的機會。

300名學生、67英尺高的鋼架，還有兩萬多盞燈都已各就各位，合唱團就要把圣誕節氣氛帶進馬斯基根了。

謝爾比（學生）：全球最高的唱歌圣誕樹無比壯觀，它又高又大、滿眼綠色、光芒奪目。

壓力越來越大。蒙娜桑斯中學合唱團為打造全球最高的唱歌圣誕樹傾注了極大的熱情，他們不惜為此排成20人一行，分成15層，站在高67英尺、總重6萬5千磅（約29484公斤）的巨型架子上。約翰尼（學生）：我們排成行擠在那里面，真的好熱，真的好擠。肖恩：孩子們擠得像沙丁魚一樣。

鋼架上每行不足兩英尺（約0.6米）寬，300名學生擠在一起，被兩萬盞燈散發的高溫烤著，肖恩的工作就是讓這些學生獻上一場一流的表演。

切爾西（學生）：我每次都很緊張，但很快便適應了。我很樂意將大家帶入圣誕狀態。

肯德爾（學生）：站在樹上，往哪個方向看都會看到一張張臉，每張臉上都是喜氣洋洋的。

孩子們確實經受住了考驗。約翰尼：我喜歡在樹上唱歌。

謝爾比：這讓我好開心，感受到了圣誕氣氛。

切爾西：我永遠不會忘記這次經歷。

錢達·麥當勞（家長）：這棵圣誕樹的可貴之處不只在于孩子們的努力，整個社區也為此共聚一堂。

肖恩：如果你想看300名雄心勃勃的中學生在兩萬盞燈的照耀下盡情表演，那就來蒙娜桑斯看看全美最高的唱歌圣誕樹吧。

1) over the top 太有表現力，過于夸張

2) sardine [sɑ??di?n] n. 沙丁魚

3) audition [???d??（?）n] n. 試唱

4) magni fi cent [m?ɡ?n?f?s?nt] adj. 壯麗的，好看的

5) cramped [kr?mpt] adj. 狹窄的

6) coax [k??ks] v. 耐心去做

7) stellar [?stel?（r）] adj. 杰出的，優秀的

8) stuff [st?f] v. 填塞，塞入

9) get butter fl ies 非常緊張

10) mood [mu?d] n. 心情，心境