把“避諱”玩出花樣來

張岐

漢代的避“天子諱”

漢朝第一個皇帝是漢高祖“劉邦”，為了避“邦”字的諱，很多書都把“邦”字改成“國”字。例如，《論語》中“何必去父母之邦”硬生生地改成“何必去父母之國”，把孔夫子的話都改了。

漢朝不但要避皇帝的諱，也要避皇后的諱。例如漢初赫赫有名的呂后，是一個最殘忍的女人，她的名字叫“呂雉”，“雉”是一種叫“野雞”的動物。因為皇后用了這個“雉”字，從此以后，“野雞”就只能叫“野雞”了。

再比如，三國名將常山趙子龍，實際應該叫恒山趙子龍，這避的是西漢文帝劉恒的諱。

唐代更嚴苛的“家諱”

想知道東莞這個名字是怎么來的嗎？據說唐朝安史之亂的時候，唐玄宗眼看著局勢不行了，立馬封兒子李亨（唐肅宗）為天下兵馬大元帥，三方節度使，領兵平叛。隨后，玄宗撇下兒子，在馬嵬坡跑了。

李亨不敢恨自己的爹，就恨安祿山，誰叫他發動叛亂。天下平定之后第一件事，就是避諱所有帶安字的東西。當時廣州有個寶安縣，李亨怎么看怎么恨得慌，下令從此改為東莞。

改完了地名改植物名。當年，山藥還叫薯蕷（shǔ yù），是出現在《山海經》里的植物。至于為何改名，明代李時珍的《本草綱目》記錄了山藥們一路走來的心路歷程：“薯蕷，因唐代宗名預，避諱改為薯藥；又因宋英宗諱曙，改為山藥。”

如果說避皇家的諱是約定俗成，那么避“家諱”就讓人看不懂了。《唐律》中規定：諸府號官稱犯祖父名、父名而冒榮居之者，徒一年。《唐律疏義》是這么解釋的：父親的名字里有個衛字，那你就不能去某衛任官；爺爺的名字里有個安字，那你就不能任長安縣的職；有叫軍的，子孫不能擔任將軍；叫卿的，子孫不能任公卿職務。

如果誰抱著僥幸心理冒充，被發現就要入獄一年。所以“家諱”也是座難以逾越的大山。

你看杜甫，一生寫了那么多詩，你找不到一個閑字，因為杜甫的父親叫杜閑。北宋三蘇，文章流播天下，你找不到一個序字，因為三蘇祖上名序。

奇葩的避諱何其多

因為避諱鬧的麻煩事還多得很，靖康之亂以后，宋高宗趙構南巡，蜀地有一姓句（gōu）的大家族追隨他渡江。

朝廷安定了，突然要講避諱了，搞得大家措手不及。這一家子人又多，分布又散，來不及相互商量聯絡，結果搞得為了避開趙構的“構”字，有的改姓了鉤，有的改姓絇（qú），有的改姓茍，有的改姓勾，有的改成了復姓句龍。這是硬生生把一個大家族拆了，各支各脈據《揮麈錄》記載：“析為數家，累世之后，將不復別。”

天子王法固然可怕，流俗的力量卻更是駭人。寫出《后漢書》的范曄，就因為自己爹名叫范泰的緣故，硬生生辭了太子詹事的官。因為，太、泰，雖不同字，但是同音啊。

最讓人覺得崩潰的是詩鬼李賀。李賀滿腹經綸，可惜一輩子沒考過進士，因為他爹叫：李晉肅。“晉”字與“進士”的“進”同音，如果他參加進士考試，那就是犯父諱。endprint