“對手”為何跟手有關

白柯

“對手”有個近義詞叫“對頭”。“對頭”好理解，頭對著頭當然就是像山羊一樣抵架了，比如“死對頭”。可是，“對手”為什么跟“手”有關系呢？原來，“對手”最初是指下圍棋，下圍棋又稱“手談”，用手交談，故稱“對手”。

此語出自《舊唐書·宣宗紀》：“日本國王子入朝貢方物。王子善棋，帝令侍詔顧師言與之對手。”顧師言是晚唐圍棋第一國手，令日本王子最終不得不推枰認輸。日本王子向接待的官員詢問：“顧師言在貴國棋手中排名第幾？”接待官員存心哄他，便回答說：“第三。”日本王子迫不及待地想見見第一國手，官員答道：“王子勝了第三，才能見到第二；勝了第二，才能見第一。”日本王子長嘆一聲，說道：“小國的第一國手，不如大國的第三國手，此刻我才相信。”endprint