英漢新詞語產生的語言學理據

郭二敏 寇小麗/空軍第一航空學院基礎部軍事外語教研室

英漢新詞語產生的語言學理據

郭二敏 寇小麗/空軍第一航空學院基礎部軍事外語教研室

新詞是社會發展的晴雨表，社會的發展導致新詞語的大量產生，豐富了語言詞匯。社會的發展包括經濟，政治，軍事，生活，科技,文化，體育，藝術等等的發展，無疑都是促進新詞產生的條件。從語言學得角度來看，新詞匯產生的理據是什么呢？本文結合具體的新詞匯產生的原因探析新詞匯產生的語言學理據。

新詞;原因;語言學;理據

前言

新詞語（neologisms）是指新創造的或從其他語言中借用過的詞語，也指產生了新義、新用法的固有詞語。新詞語一般有廣義和狹義之分：狹義的新詞語是指新創造的詞語；廣義的新詞語則還包括固有詞匯產生的新義，語言學家往往將其稱做“新義”而與新詞并列。本文的新詞語是指新創造的或從其他語言中借用過來的詞語，也指產生了新義、新用法的固有詞語。

一、新詞語產生的原因

改革開放以來，工農業生產的發展，科學技術的進步，城鄉經濟體制的改革，使社會生活發生了急劇的變化。新事物、新觀念層出不窮。這在詞匯上有鮮明的反映，諸如“潮”“潛力股”“粉絲”“剩女”“啃老族”等新詞語不斷涌現出來。它們以新穎、形象的表達方式，傳遞著新信息，深刻地反映和體現了社會的變化和觀念的更新，在人們的語言交際中起著非常重要的作用。

在當今的信息時代，科學文化的進步和社會的發展，人們思維能力和認識能力的提高和深入以及語言自身的不斷發展，都促使反映新事物、新概念、新思想的新詞語層出不窮，這為迅速傳遞新的信息提供了非常有利的條件。新詞語既包括“詞”，也包括“語”，還包括原有詞語的新含義、新用法。當代漢語新詞語產生的基本途徑有五個方面：新造詞語、縮略詞、產生新意義和新用法的原有詞語、方源詞、外來詞。

二、新詞語產生的語言學理據

（一）縮略語

語言的縮略是一種常見的語言現象。在漫長的語言發展歷程中，人們為了最大程度的提高效率、實現最佳交際效果而在豐富的語言材料基礎上創造出各種合乎表意需要的語言形式，縮略語應運而生，并逐漸成為新詞新語產生的重要方式。英語縮略語通常是由各個組成詞的首字母構成。在軍事、科技和政治術語中廣泛應用。如：NCO（Noncommissioned Officer）“士官”, UAV（Unnmanned Aerial Vehicle）“無人機”，AAM（Air to Air Missile）“空空導彈”，AF（Air Force）“空軍”，CCP（Chinese Communist Party）“中國共產黨”，ATM（Automatic Teller’s Machine）“自動取款機”，GPS（Global Positioning System）“全球定位系統”，IDD（International Direct Dialing）“國際直撥”等等。這些縮略語不僅簡潔而且便于人們記憶和交流。

隨著社會的不斷發展，新詞新語也不斷出現，其中不乏漢語縮略語新詞，這些新詞，言簡意賅，易于記憶，便于傳播。比如：“過勞死”(over+fatigue+death),“白骨精” (white collar and elite in certain companies)，“高富帥”(tall, rich and handsome men),“白富美”(white, rich and beautiful women)。

（二）隱喻法

隱喻是一種比喻，用一種事物暗喻另一種事物。在博大精深的漢語語言詞匯中，隱喻的運用無處不在。如：“打醬油”（旁觀者），“跳槽”（換工作），“剩女”（大齡未婚女性），“炒魷魚”（被解雇），“小鮮肉”（年輕帥氣的男孩人）“宅男”（喜歡呆在家里與電腦為伴男子），他是一個潛力股（有潛能的人）。“花瓶”現在還比喻沒有什么能力只靠臉蛋混飯吃的人。現在說的是一些演員在電影里扮演的角色可有可無，或則只是一擺設；“你這老太太怎么跟慈禧似的”，指獨斷專行的老太太，把慈禧一詞賦予了新意。春晚蔡明的小品臺詞“……都是千年的狐貍，你玩什么聊齋啊”， “聊齋”，原本是一部書或則電視劇的名字，現在比喻有心機玩心眼狡猾的一類人的行為。“雷”，原意是下雨時的一種自然現象，現在是夸張，嚇人的意思,比如：“她的發型太雷人了”，“這簡直就是一部雷劇”。

（三） 轉類法

轉類法，又稱“零位派生”，是指通過詞類轉化構成新詞的方法即一種詞類加上零形式轉化為另一種詞類，詞的原形不變，但轉類后的詞形體系和語法功能都改變了。下面的名詞形容詞化就是很普遍的例子。例如: 他很娘。他很man。他很潮。他很牛。你的青春植物了嗎？他很二。“二”，原來只是數字，現在是說腦子有點不好使，神經大條的意思。“你很民族”“他很文藝”“你很復古” 他很大男子主義。“你長得很違章啦”，違章本意是違反交通紀律，而現在形容長得不好看。這里的“娘”“牛”

（四）諧音及外來語的音譯

“man”“民族”等等都是名詞，但句子中卻起著形容詞的功能。

諧音就是利用漢子同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產生辭趣的修辭格。諧音方面的例子，比如：“杯具”（悲劇），“斑竹”（版主）“海龜”指的是海外留學歸來的人。“海帶”指的是海外留學歸待業還沒有找到工作的人。外來語音譯也比較常見，如：fans“粉絲”，太極 “taiji”, 功夫 “kongfu”，磕頭“kautau”, jeep“吉普”, cool“酷”sofa“沙發”, e-mail “伊妹兒” ,angel“安琪兒”等等。

（五）派生法（即詞綴法）

派生詞，指由詞根和詞綴組合而成的詞，是英語的主要構詞法。比如，通過詞綴er可構成一類人，teacher（教師）,worker（工人）,driver（司機）,visitor(參觀者），這種詞綴法在英語構詞法中非常普遍。在漢語當中，也出現類似詞綴的構成方式，比如在現代網絡語言中，經常出現以下新詞：西裝控，格子控,女兒控，月光族，啃老族，畢漂族，抄號族，蟻族, 鐵丁族, 丁寵族,房奴，性奴，輕熟女，杠桿女,剩女等等，在這些詞中“控”“族”“奴”“女”，相當于詞綴，表示具有某種特點的一類人或事。

三、新詞匯產生的意義

新詞語研究有助于引導人們追蹤時代前沿，掌握最新的社會文化動態，有助于語言教學內容的更新、對教學改革，課程設置和話題選編都具有一定的參考意義。新詞語研究具有語言學的意義。語言學上，它豐富了人們的語言詞匯，增強語言的表達力。我們的詞匯就是這樣通過新詞語的產生，一代一代累計起來的。除了語言學價值外，新詞語記錄了社會發展變化，是歷史發展變化的見證。體現了時代的進步，物質生活的極大豐富和和精神層面的不斷提高。將會掀起一股語言詞匯的研究高潮，推動語言學的不斷深入和發展。

[1]季月華, 英語中新詞產生的原因, 《黑龍江教育學院學報》, 2010.29(12):125-127

[2] 劉佳，網絡英語新詞產生原因及構詞特點探析，《青年與社會 下》2014（12）:195-195

[3] 張戈, 淺析英語新詞產生的原因, 《海外英語》, 2014：288-289

郭二敏，出生于1981年8月24日，女，本科畢業于河南大學，碩士畢業于信陽師范學院，從事教育和科研，現就職于河南信陽空軍第一航空學院基礎部外語教研室，職稱：講師