中文時政的英譯分析論

摘要：時政文體是人們生活中常見的書面體裁，以傳達或闡釋某種政治觀點、政治思想、政治理論、政策主見、國家宣傳等為目的，政治色彩濃厚。正因為該文本有顯著的政治性目的與信息傳遞功能，因此，在時政文本的英譯過程中，要注重文本翻譯的準確性與實效性，突出其政治傳播功能，強化國家意識形態主體性與政治傾向的正確性。

關鍵詞：時政文本；英譯；析論

一、文本特征

中國時政文本的最大特征在于其詞匯特色，而詞匯主要體現在政治術語的運用。這些術語具有中國社會形態的特點及制度的歸屬性，體現著不同階段的中國發展狀況，如“土改”“人民公社”“知青”“上山下鄉”“家庭聯產承包責任制”“三個代表”“中國夢”“新常態”等；此外漢語時政文本注重文本表達效果，強調邏輯的嚴謹、句式的工整、語義的銜接，修辭上常采用對偶、重復、平行等將多個句子聯系在一起。因此，時政文本的翻譯本質在于忠實原文，以達到譯文的通順與求真的目的。

二、翻譯策略

時政文本翻譯屬于非文學翻譯范疇，非文學翻譯，又可稱之為實用翻譯，是一種應用實踐型的翻譯文本，與文學翻譯最大的區別在于實用型翻譯文本以語用學為原則，注重原文本信息的準確傳達；而文學翻譯則帶有顯著的作者個人情感及文學創作中的美學價值。中文時政文本翻譯策略主要有以下幾點要素：

（一）展示中國政治的特色詞匯

中國自改革開放后逐步建立起中國特色的市場經濟，形成了具有中國特色的社會主義制度，這一制度是將馬克思主義普遍原理與中國具體的實際情況相結合，帶有明顯的中國特色，這一制度與西方資本主義制度有著本質性不同。……