中國《政府工作報告(2017)》中經濟隱喻分析

徐 丹，吳 莉

（1.哈爾濱理工大學，哈爾濱150040；2.黑龍江大學，哈爾濱150080）

中國《政府工作報告(2017)》中經濟隱喻分析

徐 丹1，吳 莉2

（1.哈爾濱理工大學，哈爾濱150040；2.黑龍江大學，哈爾濱150080）

概念隱喻理論歷來受到學者普遍關注。隨著隱喻理論的發展，學者試圖通過該理論來分析不同的文本類型。經濟語篇作為一個重要的文本類型也受到極大關注。通過概念隱喻，抽象的經濟概念更好地被理解，同時也增強了經濟理論的說服力。與此同時，經濟學隱喻還和國家經濟發展情況息息相關。因此，在一個國家不同的歷史發展階段，使用的經濟學隱喻也會存在變化。通過分析2017年中國政府工作報告中主要的經濟隱喻類型，闡釋了在中國目前經濟發展階段主要的經濟隱喻類型。

政府工作報告；經濟隱喻；生物學隱喻

一、經濟類文本中的概念隱喻

語言學家以及經濟學家普遍認為，作為認知機制，隱喻在經濟語篇中廣泛存在。D.Z.Sui（2009：2）在分析經濟隱喻時強調，大多數經濟學領域的模型都是基于物理/機器隱喻，或者基于生物/生態隱喻。在機器隱喻中，經濟學包括“思維的機器”。“思維的機器”和實際的機器一樣，能夠加工一個現象的重復方面（Tiziano Raffaelli:138）。Tiziano Raffaelli（2007：139）強調，機器和經濟科學的相似之處在于，政治經濟學致力于解決生活中的復雜問題，必須要有一個特殊機器的幫助。因此，經濟科學和機器幾乎同類，可以被視為一種機器。機器隱喻強調物理定律，例如省力原則、守恒原則、主客體分離理論、目的論、最大化某種效用函數等物理學理論。與經濟力學不同，經濟生物學認為經濟隱喻中最常見的模型是生物隱喻而非機器隱喻。Marshall（1890）是經濟生物學的倡導者之一。在 Principles of Economics中，Marshall（1890）指出，當代經濟學最重要的規則是理性的行為。這一規則通過生物隱喻被引入。生物隱喻表明，適者生存。這一原理區分個體（公司）和物種（貿易活動）（Philip Mirowski：344）。根據生物隱喻，各個部分相互纏繞，構成復雜的網狀物。經濟學是關于網狀物的進化，這種進化通過網狀物中各個分支的互動來呈現（D.Z.Sui：2009）。經濟學和生物學一樣，討論的是一種物質。這種物質有內部的屬性和構造，還有外部的形式。無論是內部還是外部，都在不停地變化（TizianoRaffaelli：145）。因此，生物隱喻更強調有機體的生長，強調生命和腐爛之間的平衡。Marshall（1890）指出，在經濟學發展的更高階段，比起物理學，它和生命科學更相似。因此，經濟推理不應該再和身體靜力學進行類比，而是應該變得更加生物化（TizianoRaffaelli：144）。

通過上述分析可以看出，一方面，Marshall（1890）、Tiziano Raffaelli（2007）、D.Z.Sui（2009）等國外學者在分析經濟隱喻時，主要從理論層面進行討論，強調隱喻對經濟學的影響，從語言和認知層面對經濟文本中存在的隱喻現象的解釋力度不夠。另一方面，他們試圖從經濟學、生物學、力學等角度解釋經濟類文本中的概念隱喻，這一做法有助于對經濟類文本中出現的隱喻類型更為概括地分類和總結。

二、政府工作報告中的概念隱喻

George Lakoff(1980)把隱喻分為實體隱喻（ontologicalmetaphors）、 結 構 隱 喻 (structural metaphors)和方位隱喻（orientational metaphors)。實體隱喻允許人們選擇經驗的某一部分，把他們當做獨特的實體，進行范疇化、分組、定量等。例如，把通貨膨脹當做一個實體便于對其進行指代、定量、辨識其中某一方面等。結構隱喻是指，一個概念被隱喻性的用另一個概念建構。比如“爭論是戰爭”屬于結構隱喻。方位隱喻和空間方向相關，例如上—下，里—外，前—后，中心—邊緣等。

在政府工作報告中，國內學者充分借鑒了Lakoff等人提出的隱喻理論，從不同的角度對報告中出現的隱喻進行分類。例如，黃婭（2011）對1978年至2011年政府工作報告中的概念隱喻進行歷時研究，總結出十種隱喻類型，包括建筑隱喻、旅程隱喻、道路隱喻、機器隱喻、水流隱喻、有機體隱喻、物品隱喻、戰爭隱喻、家庭隱喻和氣象隱喻。黃婭認為，通過歷時分析可以看出，建筑隱喻、旅程和道路隱喻、機器隱喻是主要的隱喻類型。梁亞飛（2016）對2007至2016年政府工作報告的歷時分析認為，建筑隱喻、旅程隱喻、戰爭隱喻、家庭隱喻、植物隱喻和圓圈隱喻是政府工作報告中存在的六種主要隱喻類型。

三、2017年政府工作報告中概念隱喻的主要類型

（一）生物隱喻

生物體的基本特征有：具有生長現象，能適應環境，也能影響環境。生物體有新陳代謝作用，并且具有可塑性。中國作為經濟快速發展的國家，其經濟發展形態與生物體發展形態存在諸多相似之處。因此，在2017年政府工作報告中，生物隱喻出現頻率較高。

1.更好激發非公有制經濟活力。

2.國家必將充滿生機活力。

3.必須把改善供給側結構作為主攻方向，通過簡政減稅、放寬準入、鼓勵創新，持續激發微觀主體活力，減少無效低效供給、擴大有效供給，更好適應和引導需求。

4.完善制造強國建設政策體系，以多種方式支持技術改造，促進傳統產業煥發新的蓬勃生機。

“活力”表示“旺盛的生命力”。在例（1）到例（4）中，經濟體被識解為生物體，具有生長現象，并且呈現蓬勃生長態勢。

5.這是一個化蛹成蝶的轉型升級過程，既充滿希望又伴隨陣痛，既非常緊迫又艱巨復雜。要勇往直前，堅決闖過這個關口。

在例5中，經濟被識解為更為具體的動物，也具有生長現象。

例句1至5均強調有機體內部的生機與活力，借此隱喻來描述國家經濟的不斷發展壯大。

6.鼓勵多渠道消化玉米庫存。

7.持續推進國有企業瘦身健體、提質增效。

8.本著鼓勵創新、包容審慎原則，制定新興產業監管規則，引導和促進新興產業健康發展。

“消化”、“瘦身健體”、“提質增效”、“健康發展”均強調生物體內部的新陳代謝。通過有機體內部的循環發展來隱喻地描述國家經濟的健康發展。

9.推動農業現代化與新型城鎮化互促共進，加快培育農業農村發展新動能。

10.培育壯大新動能、改造提升傳統動能，提高全要素生產率，推動經濟保持中高速增長、產業邁向中高端水平。

“培育壯大”強調生物體具有可塑性，可以培養促進生物體的發展，即促進國民經濟的發展。

通過以上例句可以看出，生物體隱喻主要涵蓋生物體內部的發展和完善以及生物體內部的腐爛和消亡。

（二）旅程隱喻

旅程隱喻強調把抽象的概念識解為旅程，包括旅行者、旅途起點、路徑、方向、途中經過的地點、旅途終點等組成部分。

1.地區經濟走勢分化。

在例1中，經濟發展被比作一段旅程。中央經濟和地方經濟，分別為領頭人和跟隨腳步的人；走勢分化表示位于旅程中不同位置。

2.我國發展處在爬坡過坎的關鍵階段，經濟運行存在不少突出矛盾和問題。

在例句2中，經濟發展中的困難被比作旅程中經過的地點，經歷的艱難險阻。

3.今年要繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，在區間調控基礎上加強定向調控、相機調控，提高預見性、精準性和有效性，注重消費、投資、區域、產業、環保等政策的協調配合，確保經濟運行在合理區間。

例3也體現了旅程隱喻。在旅程的一個范圍內存在多個方向，因此根據不同關注點可以調整選擇不同方向。

（三）戰爭隱喻

“貿易是戰爭”這一經濟學隱喻在經濟學中較為常見。Philip Eubanks（2000：164）通過詳盡分析“貿易是戰爭”這一概念隱喻，認為“貿易是戰爭”只代表經濟學隱喻中一小部分，而它的反面“貿易是和平”這一隱喻，其數量和重要性正逐漸增大。

1.全面實施戰略性新興產業發展規劃，加快新材料、新能源、人工智能、集成電路、生物制藥、第五代移動通信等技術研發和轉化，做大做強產業集群。

2.必須把改善供給側結構作為主攻方向，通過簡政減稅、放寬準入、鼓勵創新。

通過對2017年政府工作報告的隱喻分析也可以看出，“貿易是戰爭”隱喻在報告中出現頻率較低，戰爭隱喻相關表達包括“戰略”、“主攻”等，其出現數量遠遠少于生物隱喻。

（四）機器隱喻

機器由各個部件組成，基本部件包括裝置、泵、閥、金屬線、按鈕等等。這些部件共同組成一個整體。部件之間以某種方式安裝到一起。安裝方式可被詳細描述。整個機器可拆分成各個部分，而各個部分本身是靜止的狀態。部件之間是因果關系，一個部件會對另一個部件產生影響。當一切運作正常時，機器運轉良好；如果機器出故障，也可以被修好。最終，機器運轉取決于好的工程師、好的設計和運作。在經濟學里，這意味著經濟學家或政府決策者是坐在機器前面，按下按鈕，推動經濟機器運轉的人。

1.全國各族人民迎難而上，砥礪前行，推動經濟社會持續健康發展。

2.國際收支基本平衡。

在例2中，均衡思想來自經典物理學里的力學思想，因此該句屬于機器隱喻。通過對比生物隱喻和機器隱喻可以看出，生物隱喻強調復雜性；強調有自我組織、自我完善功能的系統；強調主觀能動性，以及動態、有機屬性。

四、結語

通過分析可以看出，2017年政府工作報告中，主要的隱喻類型包括生物隱喻、旅程隱喻、戰爭隱喻和機器隱喻。其中，生物隱喻和旅程隱喻都屬于把經濟現象識解為有生命的實體；戰爭隱喻也強調有生命的主體有意識做出的策略和決策，而機器隱喻是把經濟學領域中的喻體當做無生命的實體?？梢?，在對經濟學隱喻進行描述時，2017年政府工作報告中涉及的幾種主要概念隱喻中，更強調的是經濟的生物學隱喻，而非經濟的力學隱喻。

王翼龍（2000：72）認為，“力學隱喻拒絕隨著時間推移而發生的知識、數量變化和不可逆性。它使經濟學陷于沒有系統誤差、沒有累積發展的均衡圖式之中。而生物學隱喻的價值在一定程度上就在于它克服了這些缺陷?！币虼?，把生物學中的進化論思想應用到經濟學中是有價值的做法。本文贊同王翼龍（2000）的觀點，認為在經濟文本中使用生物學隱喻有重要意義。生物學隱喻可以更好地解釋復雜多變的經濟現象和經濟理論。

[1] Alfred Marshall.Principles of Economics[M].London: Macmillan,1890.

[2] Charteris-Black,J.Metaphor and Vocabulary Teachingin ESP Economics[J].English forSpecific Purposes.2000: 149-165.

[3] D.Z.Sui.Economy as Ecosystems[J].Knowledge Management,Organizational Intelligence and Learning, andComplexity:V 3.[C].UnitedKingdom:EOLSS Publishers,2009.

[4] Lakoff,G.,and Mark,J.Metaphors We Live By[M]. Chicago:University ofChicago Press,1980.

[5] Philip Eubanks,A War of Words in the Discourse of Trade[M],Southern IllinoisUniversity Press,2000.

[6] Philip Mirowski.Natural Images in Economic Thought [M].Cambridge:Cambridge University Press,1994.

[7] Tiziano Raffaelli.Marshall’s Metaphors on Method[J]. Journal ofthe History ofEconomic Thought,2007.

[8]黃 婭.中國《政府工作報告（1978-2011）》中概念隱喻的歷時研究[D].成都：西南交通大學，2011.

[9]梁亞飛.中國《政府工作報告（2007-2016）》的隱喻現象分析[D].哈爾濱：哈爾濱師范大學，2016.

[10]王翼龍，從經濟學的力學隱喻到經濟學的生物學隱喻[J].經濟學動態，2000：69-72.

［責任編輯：金永紅］

H0

A

1005-913X（2017）07-0017-02

2017-07-06

2016年度黑龍江經濟社會發展重點研究課題（外語學科專項）(WY2016003-A)

徐 丹(1989-)，女，哈爾濱人，助教，碩士，研究方向：認知語言學研究；吳 莉(1966-)，女，吉林白城人，教授，碩士生導師，研究方向：認知語言學研究。