查爾斯?狄更斯與魯迅小說中的幽默諷刺比較研究

聞建蘭+吳雨辰

摘 要：查爾斯·狄更斯與魯迅是中外文學史上濃墨重彩的一筆，他們的作品語言幽默，諷刺辛辣，讓人開懷大笑的同時又對于當時社會現實陷入深思。本文旨在分析兩位作家的異同，以得到更為深刻的美學剖析。

關鍵詞：幽默；諷刺；現實主義

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-33-0-01

查爾斯·狄更斯是英國維多利亞時代優秀的批判現實主義小說家，他把當時英國社會底層人民的生活如實反映出來，小說中塑造了無數社會底層小人物，展現當時英國社會全貌，而魯迅先生同樣以辛辣諷刺的語言描述中國社會現實。兩位作家無論在創造技巧，語言描述及寫作主題上都有很多相似之處，各自又有不同的特點，對各國小說的創作產生有很大的影響。

對于查爾斯狄更斯與魯迅的小說，最讓人印象深刻的是小說中幽默的語言。幽默與諷刺經常同時出現，在西方批評術語中經常會遇到這兩個術語，“諷刺往往為不是整部諷刺性作品的一個偶然因素，特別是在喜劇中。它的語氣可以是溫和的戲謔。”在狄更斯的早期作品中，這種幽默的特點最為明顯，在《匹克威克外傳》中，通過匹克威克紳士為首的一行人游歷英國各地的所見所聞來展現英國社會現實。林語堂最先把幽默一詞翻譯到中國，魯迅先生認為“悲劇將人生有價值的東西毀滅給人看，喜劇將人生無價值的東西撕破給人看”，作為五四新文學的代表人物，他的文章力透紙背，將國民的性質透徹分析。在魯迅先生留學期間，他看到國人的盲目與冷漠，決定用文字喚醒國人。在這樣的歷史背景下，魯迅的筆觸自然嚴肅深刻，但文中的語言依然幽默。比如在小說《狂人日記》中，通過白描式的手法，一個精神疾患的形象躍然紙上。可以說，魯迅擅長以冷幽默的方式處理文字，反映事物的本質。

兩位作家在幽默語言的基礎上分別塑造了大量的人物形象。在查爾斯·狄更斯的小說中，無論是正面形象還是反面形象都讓人印象深刻，如《霧都孤兒》中的奧利弗與費金。他賦予了人物形象不同的癖好，然后根據名字賦予人物不同的性格。通過人物形象內在的動作與內涵傳遞不同的信息，活化人物形象。在有的人物形象中，甚至是以人物缺點入手，令人印象深刻。為了形容匹克威克紳士身材比較胖，狄更斯在小說中數次出現“圓滾滾”的字眼，哪怕是他佩戴的一副眼鏡，鏡片也是圓的，以貼切的表現人物圓胖的特點。在魯迅的小說中也塑造了各種形形色色的人物形象，比如在《孔乙己》中，孔乙己在穿著上一襲長衫，動作上去酒館總是站著喝酒，在語言上滿嘴的之乎者也，將迂腐刻板的文人形象刻畫得栩栩如生。《阿Q正傳》中，即將被砍頭的阿Q，因為畫押的圓圈不夠圓而抱憾不已，傳神地表達了他的精神勝利法。無論是哪一種人物形象，人們都可以從中看到自己部分的影子，讓我們思考更深刻的含義。

運用幽默詼諧，辛辣諷刺的語言將各種人物形象交織在一起，人們可以從中了解到當時的社會背景與現實。在《狂人日記》中塑造的精神疾患，旨在說明舊社會對人的壓迫，點出人吃人的社會現實。《故鄉》中的少年閏土與中年閏土對我截然不同的態度，真實地反映出普通農民所過的悲慘日子。魯迅同樣將目光投在舊社會廣大普通婦女這一群體中，塑造了封建社會與男權社會雙重壓迫下祥林嫂的女性形象。查爾斯·狄更斯所在的維多利亞時期，批判現實主義作家不再推崇像“鏡子”一樣描述生活，而是帶有一定的批判色彩，從維多利亞時期社會的各種層面與階級來表現社會的腐朽，期望通過改革來改變社會現狀。狄更斯的小說分為幾個階段，早期的小說氣氛較輕松，在第二個時期，他的小說讓讀者在發笑之余有了更深層次的思考。無論是英國底層社會的悲慘生活，英國法律制度的漏洞，還是上層社會的虛偽與道貌岸然，作品主題的層層深化，人們同樣可以從不同的角度看到相似的自己。有的作品以狄更斯自身經歷為切入點，與社會現實批判雜糅在一起，共同探討人生的意義。有的作品以倫敦工業革命為社會背景，將讀者置身于故事之中，與小說中的人物形象產生共鳴，謳歌生命中的美好，揭露社會的丑惡，激發讀者的同情，以期望改變底層社會人民的生活狀況。

無論是查爾斯狄更斯的小說還是魯迅的作品，都深刻的批判社會現實，但對于人性的剖析有共通之處。人們對于死亡存在敬畏與恐懼，但觀看死亡的過程卻讓人們趨之若鶩，在經歷血淋淋的殺人場景后似乎獲得某種精神上的慰藉與滿足，更不會錯過下一次殺戮的觀賞。在小說《藥》中，為了得到血饅頭給小栓治病，老栓目睹了革命烈士被殺的一幕。同樣的場景，在西方也如此，《雙城記》中，無論是貴族太太還是小姐，都要花重金租下斷頭臺旁的樓房來觀看。不難發現，無論中西方，在探討人性上是一致的。

查爾斯·狄更斯與魯迅兩位作家在各自不同的社會背景下，運用幽默的語言描述當時的社會全貌，運用夸張，白描等寫作方法刻畫無數小人物的悲喜，展現了當時廣大勞苦人民的生活境遇，尖酸嘲諷的藝術筆觸隨處可見，但是兩位作家愛憎分明，社會責任感強，深刻的洞悉人性所在。也正因為如此，他們成為了世界史文學史濃墨重彩的一筆。

參考文獻：

[1]魯迅，魯迅小說全集[M].蘭州：蘭州大學出版社，1998.

[2]龔翰熊，歐洲小說史[M].成都：四川大學出版社，1997.

[3]羅波爾·艾斯卡皮爾特，幽默[M].北京：商務印書館，2004.

[4]樂黛云，比較文學原理新編[M].北京：北京大學出版社，2011.

[5]王萍，簡析狄更斯幽默藝術的成因[J].吉林化工學院學報，2011（10）.