《紅樓夢(mèng)》譯作的微觀對(duì)比與淺析

摘 要：霍克思與楊憲益、戴乃迭所著的兩部《紅樓夢(mèng)》英譯作品，多年來都是文學(xué)翻譯研究者所比照的對(duì)象。通過對(duì)第二十八回原文與兩篇譯文的研讀與對(duì)比，本文從兩部譯作對(duì)原文的忠實(shí)度，譯者的翻譯方法，和譯文是否易于讀者理解的角度出發(fā)，對(duì)兩部譯作進(jìn)行了賞評(píng)與淺析。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》原文；譯文；忠實(shí)

作者簡(jiǎn)介：李東霞，1993年9月出生，女，漢族，新疆烏蘇人，現(xiàn)就讀于西安外國(guó)語大學(xué)英文學(xué)院2016級(jí)英語語言文學(xué)專業(yè)，主要研究方向：中英（美）文學(xué)比較。

[中圖分類號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-33-0-01

《紅樓夢(mèng)》第二十八回以賈寶玉、林黛玉間的疑誤別扭，愁惱笑鬧，賭氣和解為主旋律，刻畫了一對(duì)癡情絕對(duì)的青年男女；寶玉對(duì)黛玉的袒護(hù)關(guān)照，黛玉對(duì)寶玉的愛意、對(duì)寶釵的醋意，再加馮府酒席上各人的才華綻放，讓人讀完本回卻還意猶未盡、難以釋懷。

霍克思為著名的漢學(xué)家，《紅樓夢(mèng)》的譯作是他一生的非凡成就。楊憲益與戴乃迭均是享有崇高聲譽(yù)的翻譯家。本文就兩部譯作的翻譯特色進(jìn)行比較，如：譯者對(duì)歧義的處理，翻譯時(shí)忠實(shí)對(duì)象的選擇，直譯、意譯或創(chuàng)譯的應(yīng)用。

一、歧義與誤區(qū)

第二十八回以黛玉葬花作為開頭，她感花傷己，嘆道：“儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知?！背说诙涞姆g外，兩部譯作對(duì)其它三句的翻譯各有千秋。且看霍與楊、戴對(duì)第二句的翻譯：

霍譯：Can I， that these flowers obsequies attend， Divine how soon or late my life will end ？

楊、戴譯：Men laugh at my folly in burying fallen flowers， But who will bury me when dead I lie？

黛玉此時(shí)由葬花聯(lián)想到自己無依無靠、孤苦伶仃的處境——“殘落之花有我來葬，他年待我如殘落之花時(shí)，誰又會(huì)來葬我？……