孤獨(dú)而自由

摘 要：《秋日》是里爾克早期詩(shī)歌的代表作，此詩(shī)作于詩(shī)人遠(yuǎn)離家人求學(xué)巴黎期間，師從羅丹的經(jīng)歷使得里爾克向后期“物詩(shī)”風(fēng)格轉(zhuǎn)變，《秋日》作為過渡期的詩(shī)作值得一探。孤獨(dú)情緒貫穿里爾克詩(shī)作，《秋日》的孤獨(dú)又當(dāng)如何理解？本文將試圖分析此詩(shī)中超脫孤獨(dú)的自由和對(duì)個(gè)體存在的思考。

關(guān)鍵詞：里爾克；秋日；孤獨(dú)；自由

作者簡(jiǎn)介：李良玉（1992.10-），女，江蘇南通人，西南交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士，研究方向：德國(guó)語言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-33--01

里爾克是二十世紀(jì)重要的德語詩(shī)人，由于他的詩(shī)歌兼具詩(shī)性與神性，里爾克也被人稱為二十世紀(jì)的詩(shī)人神學(xué)家。[1]這首詩(shī)產(chǎn)生于1902年，里爾克告別妻子來到巴黎，拜在雕塑家羅丹門下，里爾克的詩(shī)歌風(fēng)格向“物詩(shī)”轉(zhuǎn)變之前，《秋日》稱得上是早期里爾克詩(shī)歌的精華，而研究它對(duì)于研究里爾克詩(shī)歌也有重要的意義。這首吟詠孤獨(dú)的早期詩(shī)歌《秋日》在中國(guó)廣受歡迎，前后曾被馮至，李魁賢，楊武能，綠原，林克等著名詩(shī)人和翻譯家翻譯。其中馮至所譯的版本，稱得上影響最大：

馮至譯[2]

主??！是時(shí)候了。夏日曾經(jīng)很盛大。

把你的陰影落在日規(guī)上，

讓秋風(fēng)刮過田野。

讓最后的果實(shí)長(zhǎng)得豐滿，

再給它們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把最后的甘甜釀入濃酒。

誰這時(shí)沒有房屋，就不必建筑，

誰這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，

就醒著，讀著，寫著長(zhǎng)信，

在林蔭道上來回

不安地游蕩，當(dāng)著落葉紛飛。

1902 巴黎

對(duì)于中國(guó)讀者來說，此詩(shī)最后一段尤其令人費(fèi)解?！?br>