淺談韓國語的被動語態(tài)

摘 要：語法在韓國語學習過程中至關重要，韓國語分屬于阿爾泰語系，所以在表現(xiàn)形式上與漢語有很大的差異。對于大多數(shù)韓國語學習者來說，語法上遇到的一個尤為突出的難點就是被動語態(tài)，語法上的困擾導致韓語學習者在學習過程中出現(xiàn)回避使用被動語態(tài)的情況，寫出的句子經常讓人難以理解。由于中韓兩種語言的差異性，被動語態(tài)在使用的過程中經常出現(xiàn)偏誤。韓國語被動語態(tài)是韓語中經常出現(xiàn)的一種句型，簡單來說就是主動句變成被動句的問題，大多數(shù)韓語學習者在表達一個意思時，不知該選擇主動語態(tài)還是被動語態(tài)。本文將針對韓國語學習者，以韓國語的被動語態(tài)為主要研究對象，通過系統(tǒng)地比較主動語態(tài)和被動語態(tài)的對應情況來幫助韓語學習者更好地了解和掌握韓國語被動語態(tài)。

關鍵詞：韓國語；韓語學習者；主動語態(tài)；被動語態(tài)；施動者；受動者

作者簡介：林麗麗（1985-），女，漢，吉林人，本科，中教二級，畢業(yè)于長春理工大學，工作單位：吉林省通化縣職業(yè)教育中心，現(xiàn)吉林師范大學研究生二年級，研究方向：亞非語言文學。

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-33--02

在韓國語句子中，既有施動者又有受動者，可以根據(jù)特定上下文語言環(huán)境的需要來選擇使用主動語態(tài)還是被動語態(tài)，也可以將主動語態(tài)和被動語態(tài)互相轉化。本文以韓國語的詞綴被動語態(tài)、詞匯被動語態(tài)、主被動語態(tài)句式的轉換為中心展開研究。

一、韓國語被動語態(tài)的概念

韓國語的被動語態(tài)是指主語本身時受動者，時動作行為的接受者。例如：

1.??? ??? ?? ??? ????.誤會被哲秀解開了。

2.??? ???? ???.小偷被警察抓住了。

韓國語主動語態(tài)時指主語本身時施動者，是動作行為的發(fā)出者。例如：

3.? ?? ???? ?? ???.金先生把房子賣給了樸先生。

4.??? ??? ???.淑晶抓住了小偷

通過以上四個例子可以看出在1，2中作主語“誤會”是“解開”這個動作行為的接受者；作主語“小偷”是“抓”這個動作行為的接受者。在3，4中作主語“金小姐”是“賣”這個動作行為的發(fā)出者；作主語的“淑晶”也是“抓”這個動作行為的發(fā)出者。根據(jù)誰是動作行為的發(fā)出者就可以區(qū)分主動語態(tài)和被動語態(tài)。

二、詞綴被動表達方式

被動語態(tài)的謂語是被動語態(tài)最有代表性的特征，是研究被動語態(tài)的核心和重點。固有動詞變成被動語態(tài)通過在他動詞詞干之后添加“?、?、?、?”等被動后綴來表達。例如：

??-???（用-被用） ??-???（賣-被賣） ??-???（忘-被忘） ??-???（抱-被抱）

三、詞匯被動表達方式

一部分詞綴添加“?/???”形式表達被動語義，例如：

???-????（變化） ???-????（傳遞）

以??結尾的動詞，大部分通過把??變成??，構成被動語態(tài)的動詞。例如：????-????（授予-被授予）????-????（選舉-被選舉）

????-????（感動-被感動）

5?? ??? ?? ? ??.我在這里好看山。

6.??? ??? ???.小孩吃了蘋果。

上述例子中，?是施動者，是看動作行為的施動體；??是施動者，是動作行為的施動體。

7.??? ??? ????.褲子被狗撕壞了。

8.? ?? ??? ?? ???.英愛解決了那件事情。

9.??? ???? ?? ??? ?????.廣場由工人親手建設起來了。

上述例子中，??是撕動作行為的受動體。這里的“?，??，??，? ???”表示間接賓語。“N+??”“???”“??”是主動態(tài)的他動詞，有被動的含義，因此由它構成的句子與被動態(tài)有相同點。例如：

10.??? ?????.被剝奪了自由。

四、主動語態(tài)和被動語態(tài)的句式轉換

4.1主動語態(tài)和被動語態(tài)可以相互轉換的情況

主動語態(tài)變成被動語態(tài)是以主動語態(tài)作為基礎，主語和賓語前后相互交換，構成被動語態(tài)的要素。主動語態(tài)的主語要變成被動語態(tài)的與格語，賓語變成被動句的主語，主動語態(tài)的謂語變成被動語態(tài)相應的謂語。例如：

11.??? ??? ???.哲秀聽到了稱贊。

主語 賓語 他動詞（主動語態(tài)）

12.??? ???? ????.稱贊被哲秀聽到了。

主語 與格語 被動詞（被動句）

4.2主動語態(tài)和被動語態(tài)不能相互轉換的情況

韓國語的部分動詞不能派生出被動詞，例如動詞“??”以及添加后綴“-??”的動詞不能派生出被動詞。主動句和被動句并非總是相互對應的關系。不能派生出被動詞的動詞也不能構成被動句，同樣被動句也難以轉變成相對應的主動句。他動詞在一些句子中，人和有生命的名詞使用“-??，-? ??”例如：

13.??? ??? ???.英熹感冒了

14.（？）??? ??? ???.

15.（？）（???，????）??? ???.

16.??? ??? ???.小孩被狗咬了。

17.?? ?? ??? ???.門被強風吹開了。

18.??? ?? ? ???.興艷把書都讀了。

19.（？）?? ???? ? ???.

20.?? ?? ???.馬吃了草。

21.（？）?? ??? ???.

例子14和15很難構成與被動句相對應的主動句，根據(jù)韓國語被動語態(tài)獨特的語義功能，就像“患感冒”的情況，很難確定具有意志和意識的主體時，被動語態(tài)可以充分體現(xiàn)出被動主體的意志不存在。施動者人和有生命名詞與“-??”相結合，構成副詞句。賓語是沒有生命的名詞的情況，若變成被動語態(tài)就會不自然。

綜上所述，韓國語的被動語態(tài)具有獨特性，詞綴被動語態(tài)，詞匯被動語態(tài)和主被動語態(tài)的句式轉換都有一定的規(guī)則可循，在學習韓國語的過程中應注意合理運用被動語態(tài)。

參考文獻：

[1]???，??，???，2009.

[2]董文潔，韓國語被動表達方式教育方案研究[J].碩士論文.

[3]高永君，韓國語主動句和被動句[J].