英語(yǔ)any極向義與任選義的辨析

基金項(xiàng)目：本文為河南省教育廳人文社科資助計(jì)劃項(xiàng)目“跨語(yǔ)言視域下語(yǔ)言極向敏感現(xiàn)象普適性探究（2018-ZZJH- 022）”和河南省社科聯(lián)、河南省經(jīng)團(tuán)聯(lián)調(diào)研課題“漢英極項(xiàng)跨語(yǔ)言比較與互譯（SKL-2017-1624）”的階段成果。

摘 要：any具有極向義與任選義，前者相當(dāng)于存在量詞，而后者相當(dāng)于全稱量詞。二者在語(yǔ)境分布上互補(bǔ)，但在一定條件下會(huì)有所重合。本文討論了負(fù)極項(xiàng)any和任選項(xiàng)any的語(yǔ)義特征與共性。

關(guān)鍵詞：any；極向義；任選義；語(yǔ)義特征

作者簡(jiǎn)介：張明宇，博士，講師，研究方向：理論語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H313 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-33--02

1.any的極向義與任選義

英語(yǔ)中的any在極向敏感（Polarity Sensitivity）[1]研究中討論得最多，通常被當(dāng)作最典型的負(fù)極項(xiàng)。如以下兩句：

（1） *Sean saw anyone in the room.

（2） Sean did not see anyone in the room.

（1）為肯定性命題，any在其中無(wú)法得到允許；（2）含有否定算子not，是典型的否定命題，any在其中得到允許。但在下兩句中：

（3） Sean will play with anyone.

（4） Sean will not play with anyone.

any無(wú)論在肯定句中還是否定句中都能得到允許，這似乎與負(fù)極項(xiàng)允許規(guī)則相矛盾。通過(guò)分析我們會(huì)發(fā)現(xiàn)（1）（2）中的any和（3）（4）中的any語(yǔ)義不同。（1）（2）中的any具有極向義（Polarity Sensitivity， PS），是負(fù)極項(xiàng)；而（3）（4）中的any具有任選義（Free Choice， FC），是任選項(xiàng)（Ladusaw，1979）。

極向義 any與任選義 any之間的重要區(qū)別可通過(guò)量化力來(lái)衡量，極向義any可以看作是存在量詞，而任選義 any可以視作全稱量詞。上面例（2） （3） （4）中any兩種用法的區(qū)別可分別用（5）a（5）b和（5）c表示：

（5）a. ?x（Sean did not see x in the room） （極向義any）

（5）b.?x（Sean will play with x.） （任選義 any）

（5）c.?x（Sean will not play with x.） （任選義 any）

2.負(fù)極項(xiàng)any與任選項(xiàng)any語(yǔ)境分布及重合

根據(jù)Ladusaw（1979）的向下蘊(yùn)涵理論，極向義 any在向下蘊(yùn)涵語(yǔ)境中（如否定句、疑問(wèn)句、條件句等所創(chuàng)建的語(yǔ)境）被允許；而任選義any在非向下蘊(yùn)涵語(yǔ)境中（如情態(tài)句、命令句、類指句等所創(chuàng)建的語(yǔ)境）被允許。……