關(guān)聯(lián)理論視角下隱性翻譯在城市外宣新聞翻譯中的指導(dǎo)作用

【摘要】：在關(guān)聯(lián)理論的框架下，隱性翻譯被解釋為語(yǔ)際交際的描述性用法。衡量譯文成功的標(biāo)準(zhǔn)不再是譯文與原文在功能上的對(duì)等，而是譯文是否對(duì)譯文接受者有最大最直接的相關(guān)性。這就為改動(dòng)原文信息提供了合理的依據(jù)。城市外宣新聞文本具有明確的目的性，適用于這種評(píng)估方法。以此，本文以天津《今晚報(bào)》海外版的城市外宣新聞為例，通過(guò)說(shuō)明原文本在翻譯中的地位，研究了關(guān)聯(lián)理論視角下的隱性翻譯對(duì)翻譯該類文本的指導(dǎo)作用。

【關(guān)鍵詞】：關(guān)聯(lián)理論；隱性翻譯；城市外宣新聞翻譯

一.隱性翻譯含義的界定與發(fā)展

隱性翻譯是豪斯提出的用來(lái)評(píng)估檢驗(yàn)翻譯作品質(zhì)量的方法。她將隱性翻譯定義為“譯作在目的語(yǔ)文化中享有和原語(yǔ)文本同樣的地位”（1981：194）。之所以稱這種翻譯為“隱性”，原因在于“在實(shí)際使用過(guò)程中，譯文沒(méi)有明顯地被標(biāo)記為原語(yǔ)文本的目的語(yǔ)文本，而是獨(dú)立創(chuàng)作出來(lái)的”（1981：194）。而且隱性翻譯“有直接的目的語(yǔ)讀者，對(duì)他們來(lái)說(shuō)該目的語(yǔ)文本具有直接原始的相關(guān)性，就如同原語(yǔ)文本對(duì)原語(yǔ)讀者的相關(guān)性一樣”（1918：195）。通俗的來(lái)說(shuō)，隱性翻譯要求譯作在風(fēng)格和表達(dá)自然等方面與原文本沒(méi)有明顯的差異。要求譯文與原文達(dá)到功能對(duì)等。但是比較譯文是否在功能方面與原文對(duì)等不是衡量一切譯文是否成功的唯一標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)楣δ軐?duì)等是一個(gè)很難衡量的標(biāo)準(zhǔn)，此外，功能是變量，譯文的功能不一定要求與原文一致。

Gutt將隱性翻譯一概念納入關(guān)聯(lián)理論的框架中來(lái)解釋語(yǔ)際交際的描述性用法，從而拓寬了隱性翻譯的適用范圍，不僅能應(yīng)用到注重原文內(nèi)容的傳統(tǒng)翻譯，也能應(yīng)用于重視目的和效果的旅游手冊(cè)、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、商業(yè)廣告等應(yīng)用性文體的翻譯中。翻譯文本的評(píng)估不再是譯文是否達(dá)到與原文的功能對(duì)等，而是譯文是否與譯文接受者相關(guān)，是否有效。Gutt指出目的語(yǔ)文本應(yīng)該與讀者具有最大關(guān)聯(lián)。雖然最大關(guān)聯(lián)很難達(dá)到，但卻是評(píng)價(jià)譯文的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和翻譯原則。

林克難先生從“隱性翻譯也是翻譯”的命題出發(fā)，進(jìn)一步加強(qiáng)了關(guān)聯(lián)理論對(duì)隱性翻譯的解釋力。他指出，注重原文的正宗翻譯和不注重原文的隱性翻譯之間沒(méi)有明確的分界線，二者有著不同的任務(wù)。關(guān)聯(lián)理論具有強(qiáng)大的闡釋功能。林克難先生進(jìn)一步提出了對(duì)關(guān)聯(lián)的概念進(jìn)行泛化處理，即“從原文及譯文同譯者想達(dá)到的共同目的這一層關(guān)聯(lián)入手，來(lái)擴(kuò)大關(guān)聯(lián)翻譯理論的應(yīng)用范圍”，“把關(guān)聯(lián)廣泛地理解為語(yǔ)言、效果、功能、認(rèn)知環(huán)境等各種各樣的關(guān)聯(lián)，而不僅僅局限在語(yǔ)言上譯文與原文的關(guān)聯(lián)、推理與理解的關(guān)聯(lián)”，這樣隱性翻譯、目的論指導(dǎo)下的翻譯和文化翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯不會(huì)完全和推理、原文沒(méi)有任何關(guān)系，從而這些另類的翻譯也還是翻譯而不是創(chuàng)作。

二.關(guān)聯(lián)理論下翻譯的描述性用法對(duì)原文信息的處理的指導(dǎo)

（一）信息增補(bǔ)

城市外宣新聞意在宣傳城市的文化特色。文化意象作為社會(huì)的語(yǔ)言與文化的重要組成部分，是一種歲月積淀的文化符號(hào)，凝聚著一個(gè)民族的智慧與歷史文化，具有相對(duì)穩(wěn)定而獨(dú)特的文化內(nèi)涵。對(duì)于同一個(gè)文化意象，處于同一種文化環(huán)境中的人們可以心領(lǐng)神會(huì)，無(wú)需過(guò)多的解釋，就可交際；而處于不同文化環(huán)境中的人們，或因?yàn)槿鄙偻瑯拥囊庀螅蛸x予同一意象不同的文化內(nèi)涵，導(dǎo)致文化意象中的文化內(nèi)涵出現(xiàn)虧損現(xiàn)象，阻礙正常的交際。語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言的翻譯必然伴隨著文化的翻譯。此外，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一個(gè)認(rèn)知推理過(guò)程，遵循著以最小的努力得到足夠的語(yǔ)境效果這一認(rèn)知原則。推理的成敗取決于讀者的認(rèn)知環(huán)境。譯者在翻譯過(guò)程中，必須考慮讀者的認(rèn)知環(huán)境 依據(jù)語(yǔ)境尋找關(guān)聯(lián)的動(dòng)態(tài)的推理性能。因此在保留原文文化意象的同時(shí)，需要考慮接受者的認(rèn)知環(huán)境，在已有的認(rèn)知的基礎(chǔ)上對(duì)文化意象進(jìn)行解釋和信息的增補(bǔ)。基本翻譯策略是音譯加意譯。例如，

1.微信和微博

2.根據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)共有4449人與奧運(yùn)“福娃”同名。

這種翻譯方法，一方面可以傳達(dá)中國(guó)文化特色，保留與譯文接受者相關(guān)的信息，滿足他們了解中國(guó)文化的需求，幫助原文作者實(shí)現(xiàn)文化傳播的目的；另一方面，因?yàn)樵鎏淼男畔⑴c譯文接受者的認(rèn)知語(yǔ)境相關(guān)，能夠讓譯文接受者花費(fèi)最小的努力，達(dá)到足夠的語(yǔ)境效果。

3.說(shuō)到中國(guó)的復(fù)古自行車，當(dāng)屬中國(guó)第一輛自行車的制造者——飛鴿。

4.本次活動(dòng)，飛鴿將隆重推出40款具有中國(guó)復(fù)古風(fēng)的自行車供大家試騎。

5.穿著復(fù)古服裝、蹬著復(fù)古自行車，徜徉在五大道的庭院間，追求的不是競(jìng)賽時(shí)速，而是簡(jiǎn)單的生活方式，感受紳士淑女的典雅風(fēng)格，讓我們快生活的模式平緩一下。

（二）信息刪除

為了達(dá)到最佳的語(yǔ)境效果，一些冗余信息和非相關(guān)性信息也要盡量避免，以減輕譯文接受者的認(rèn)知負(fù)擔(dān)，實(shí)現(xiàn)翻譯的意圖。例如，

1.他發(fā)現(xiàn)女兒的游泳天賦很高，去年為參加湖南衛(wèi)視一個(gè)節(jié)目時(shí)，黃澧曾在當(dāng)?shù)?60米寬的澧水游了游了9個(gè)小時(shí)，共43個(gè)來(lái)回。

在這句新聞中“湖南衛(wèi)視”就屬于冗余信息，可直接翻譯成“took part in a TV program”.

2.起初，由于濱海新區(qū)公共自行車在全市尚屬首例，幾乎沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)可借鑒，很多問(wèn)題在短期內(nèi)集中爆發(fā)，借車不還、給車上鎖等“車霸”現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。

譯文中刪除了“很多問(wèn)題在短期內(nèi)集中爆發(fā)，借車不還、給車上鎖等“車霸”現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。”因?yàn)槌鞘型庑侣勚荚谡宫F(xiàn)城市的魅力，樹(shù)立良好的國(guó)際形象。因此相關(guān)信息應(yīng)能夠展現(xiàn)城市美好形象，城市中不好的社會(huì)現(xiàn)象不能夠幫助實(shí)現(xiàn)這一目的，反而與這一目的背道而馳，因此屬于不相關(guān)信息，需要將這類的信息刪除。

（三）信息改動(dòng)

英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)是言簡(jiǎn)意賅，這樣翻譯出來(lái)的新聞標(biāo)題一方面符合英語(yǔ)新聞的行文特點(diǎn)，從而符合目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知規(guī)律，例如，

全國(guó)3491人取名“奧運(yùn)”

Chinese name kids “Olympics”

另一方面，原文中容易讓目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生誤解的信息也要有所改動(dòng)。例如，

80后博士寫(xiě)人生感悟 被網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)3萬(wàn)多次 ——45條“軍規(guī)”致90后青春

Post-80s’ rules for post-90s

如果將“軍規(guī)”翻譯成catches，會(huì)讓目的語(yǔ)讀者聯(lián)想到海明威的小說(shuō)Catch 22（第22條軍規(guī)），在目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知中，catch蘊(yùn)含了悖論的含義。但在該篇新聞中，“軍規(guī)”只是單純的規(guī)則和建議，因此將其翻譯成”rules”。

許多新聞標(biāo)題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過(guò)運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。

人情花銷高春節(jié)成“春劫”

原文標(biāo)題利用“節(jié)”與“劫”構(gòu)成諧音，使新聞標(biāo)題朗朗上口，并賦予一種無(wú)奈的幽默感。雖然兩種語(yǔ)言在文字和文化上存在差異，無(wú)法為”festival”找到一個(gè)含有“劫難”的諧音字，但譯文將諧音轉(zhuǎn)移到“spring”和“spending”上，也能達(dá)到異曲同工之妙。

三、總結(jié)

城市外宣新聞文本的翻譯注重效果，看譯文是否與譯文接受者具有最大相關(guān)性。關(guān)聯(lián)理論視角下的隱性翻譯解構(gòu)了原文本本文的絕對(duì)地位，將其視為完成譯文的輔助材料，因此譯者需要對(duì)原文信息進(jìn)行增補(bǔ)、刪減、改動(dòng)使譯文符合譯文接受者的認(rèn)知語(yǔ)境，達(dá)到語(yǔ)際交流的足夠的語(yǔ)境效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gutt，Ernest August. Translation and Relevance： cognition and Context[M] shanghai Foreign Language Education Press， 2004.4.

[2]林克難 . 隱性翻譯不是翻譯嗎？——兼與張春柏先生商榷[J] . 中國(guó)翻譯，2004.5.

[3]郭長(zhǎng)清 . 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中倒金字塔結(jié)構(gòu)的研究[J] .才智，2012.

作者簡(jiǎn)介：孫艷（1993-），山東棗莊人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。