淺析老舍《駱駝祥子》詞匯特點

【摘要】：駱駝祥子是老舍代表作之一，以現實主義的筆法和悲天憫人的情懷，塑造了祥子、虎妞等一批令人難忘的藝術形象，在中國現代文學史上擁有重要地位。本文針對老舍《駱駝祥子》的詞匯特點，圍繞兒化詞、北京方言詞方面，用以敘述故事、刻畫形象、表達情感作分析。

【關鍵詞】：兒化詞；北方方言詞匯；表達效果

引言：精湛的語言藝術技巧，是老舍文學作品最突出的特點之一，《駱駝祥子》中的語言質樸、簡單，沒有進行大量華麗的修辭與描寫。書中沒有生僻字，而且在用語上注重現代白話文的用語習慣，在很大程度上方便了讀者的閱讀。

“兒化”的密集

兒化是北方部分漢語方言的一種構詞方式。在詞根（一般為名詞）后面加上幾尾以構成一個新的名詞，新名詞的含義是對詞根名詞含義的拓展或者特定化。《駱駝樣子》是以北京為主要地點的小說描寫，其中兒化詞在北京方言中占主體地位，兒化不是單純的語音現象，它跟詞匯、語法、修辭都有密切的關系，筆者將從區分詞義、區分詞性和表示感情色彩的作用分析小說中兒化的現象。

區別詞義： 有些詞在“兒化”之后會改變原意，例： ①“別生病，別出一點岔兒。” 岔（山脈或道路分歧地方）——岔兒（差錯，麻煩）②“她的話是抄著根兒來的”，根（植物的器官）——根兒（事物的本源）

區分詞性：有些詞在“兒化”之后會改變原來的詞性。兼動、名兩類的詞或形容詞，“兒化”后就固定成為名詞；例1：蹦（動詞）——蹦兒（形容詞）挑（動詞）——挑兒（形容詞）①老馬感嘆：“一個人能有什么蹦兒？” ②“極慢的立起來，找了個餛飩挑兒”這里“蹦”本意是向上跳躍的一個動詞，加上“兒”，就變成了進步的空間的意思，變成名詞。“挑”是把重物抬起來的動作，加上“兒”，就變成了一個意思是攤位的名詞。

表達情感：在《駱駝祥子》中，起表達情感作用的兒化詞比比皆是，第一類表示細小的感情變化，例如“自己的胸脯有多么寬，仿佛還沒有個小筒兒值錢，” “小筒兒”有“小”的意思，表示細小的情感波動，這里的語境意義是祥子陷入生活和事業的困惑，原先，他以為拉車是他最美好的事，由拉車他可以成家立業，但是現在遭受的一系列艱辛使他對自己的理想產生了懷疑，從憧憬到傷感，這是兒化的精妙之處。第二類表示負面的情感，如憤怒與討厭，例如“糙糙的收拾好了，我出來看你，好，你沒影兒啦！”這是高媽埋怨祥子氣急敗壞的態度，祥子的不露臉給曹家帶來許多擔憂，如果去掉“兒”，表達感情的程度將大大降低。第三類表示親切與喜愛的感情，例如“雞子兒正便宜，炸蛋角焦黃稀嫩的惹人咽著唾沫”“玫瑰棗兒”，這里老舍用親昵的敘述方式，表達了他對北京市井風情的喜愛之情。

北方方言詞匯

《現代漢語》對現代漢民族共同語的定義是“以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典范的現代白話文著作為語法規范的普通話。”北京口語詞匯的大量使用是老舍京味小說最為明顯的標志，它可以用生活化的詞匯表現人物性格和生活景象。語言可以體現一座城市的文化底蘊，而在《駱駝祥子》中的北京方言詞具有特殊的含義，可以幫助讀者熟悉北平的習俗和人情，具有“把頂平實的話調動的生動有力”的作用。筆者將從塑造人物形象、展現地域特色、凸顯故事風格等方面分析北方方言詞匯的作用。

塑造人物形象：漢·揚雄《法言·問神》中有“言為心聲”的說法，人物語言是表達人物思想感情的工具，是展示人物性格的鏡子，是袒露人物內心世界的產物。而北方方言詞匯則是最好的工具。例如第八章 “告訴你，祥子，擱在兜兒里，一個子永遠是一個子！放出去呢，錢就會下錢！瞧準了再放手錢，不能放禿尾巴鷹。沒錯兒，咱們的眼睛是干什么的？瞧準了再放手錢，不能放禿尾巴鷹，當巡警的到時候不給力，或是不歸本，找他的巡官去！一句話，他的差事得擱下，敢打聽明白他們放餉的日子，堵窩掏，不還錢，新新！將一比十，放給誰，咱都得有個老底：好，放出去，海里摸鍋，那還行嗎？”這是高媽勸祥子放高利貸的一段話，“放禿尾巴鷹”是北京話中放帳收不回的意思，“新新”指的是新鮮，奇怪的意思，“堵窩掏”這幾個京味特色濃厚的詞正面反映了高媽的精明、潑辣與有手段的性格，展現了底層人物謀生的智慧。而第十六章 “她頗得用點心思才能攏得住這個急了也會尥蹶子的大人”，尥蹶子在北京話里面的意思是犯脾氣，叛逆，這里塑造了祥子對婚姻悲劇逆來順受、忍無可忍的軟弱，也側面反映了虎妞的強悍與極強的控制欲。又如“她咽了口吐沫，把復雜的神氣與情感似乎鎮壓下去，拿出點由劉四爺得來的外場勁兒，半惱半笑，假裝不在乎的樣子打了句哈哈。”打哈哈、外場勁兒、吐沫都是典型的北方詞匯，這里用典型的北方詞匯，將虎妞強撐平靜、與父親斗氣的性格寫了出來。

展現地域特色：方言是地域文化中最大的特點，是一定地理范圍內常用的交流溝通語言媒介，折射出社會的千變萬化，而這一特點則在《駱駝祥子》里表現的淋漓盡致，幫助讀者熟悉北平的習俗和人情，例如第一章的“他們的車破，又不敢拉晚兒，所以只能早早的出車，希望能從清晨轉到午后三四點鐘，拉出車份兒和自己的嚼谷”，“嚼谷”在北京話中是吃用的意思，這句話運用了北京口語之后，富有生活氣息，貼近北平當時車夫的生存方式，寥寥數詞勾勒出勞動人民在北京的狀態，第六章中“我現在用著的人太懶，他老不管擦車，雖然跑的挺麻利的” 這邊的“麻利”指的是普通話中的利索，作者運用此詞就是真實地還原了當時北京百姓之間的寒暄方式，“第十二章“他放了點膽子，腳踏實地的走，雪很瓷實，發著一點點聲響”，這邊的“麻利”指的是普通話中的利索，“瓷實”就是指結實，寫出北平冬天之寒冷。而描寫美食用的詞匯也有鮮明的北京風格，如祥子到橋頭吃的老豆腐：醋，醬油，花椒油，韭菜末，被熱的雪白的豆腐一燙，發出點頂香美的味兒，香得使祥子要閉住氣；捧著碗，看著那深綠的韭菜末兒，他的手不住的哆嗦。還有祥子和虎妞吃熏醬肉、喝白干，小攤子上來碗餛飩，就著個熱燒餅夾爆羊肉，韭菜末兒、老豆腐、熱燒餅夾爆羊肉這些詞匯都令人感到十分親切，具有鮮明的北京特色，承載著豐厚的京味文化的內蘊。此外，西直門、清華、西苑等方位詞也能將京味展現在讀者面前。

凸顯故事風格：北京方言詞匯具有活潑與靈動的特點，可以使讀者陷入情景之中，了解其中的真實情況。如“碰巧了，也許白耗一天，連“車份兒”也沒著落”，這里“碰巧兒”“著落”都是地道的北京話，使用這些詞匯仿佛使讀者置身于北平車夫的攀談與閑聊之中，了解他們的行業規則與生活的艱辛。

又如虎妞：“不出臭汗去心里癢癢，你個賤骨頭！我給你炒下的菜，你不回來吃，繞世界胡塞去舒服？”以及下面的與祥子展開的對話：“上哪兒啦，你？”她一邊盛白菜，一邊問。“洗澡去了。”他把長袍脫下來。“啊，以后出去言語一聲！別這么大大咧咧的甩手一走？” 這些都是老舍創造性地運用北京市民俗白、淺易的口語，給讀者創造了一個北京底層群眾雞毛蒜皮的對話情境，干凈利索，平易近人而不粗俗，有旁觀整個故事的真實感覺。

總結

小說語言如同小說的形體，只有精細雕琢方見其美，《駱駝祥子》作為一部京派的現當代小說，就像是一部活字典，詞語就像一湖清水，平靜而又靈動，簡單但不死板，其中的方言詞、兒化詞一直是許多京派作家模仿的典范，勾勒出北京舊社會形形色色的各種階層，具有很大的藝術價值。

參考文獻：

【1】魯允中，《普通話的輕聲和兒化》【M】商務印書館，1995

【2】楊琛，《《駱駝祥子》方言特色詞語研究【D】，2014