經(jīng)典的重述及其背后的文化邏輯分析

【摘要】：《大話西游》系列影片已經(jīng)成為一代經(jīng)典影片，對(duì)其的衍生影視作品不計(jì)其數(shù)，甚至拓展到動(dòng)漫、游戲等領(lǐng)域。2017年《大話西游之大圣娶親》重映版再次上映，引起一片熱潮，票房也獲得了不俗的成績。《大話西游》的重述與其他影片不盡相同，《大話西游》不是進(jìn)行翻拍，而是再次上映當(dāng)年的影片，這種重述的原因是什么，是本文要尋找的。

【關(guān)鍵詞】：經(jīng)典重述；西游記；大話西游

近年來，對(duì)經(jīng)典本文故事、電影的重述數(shù)不勝數(shù)，從《哈利波特系列》、《霍比特人》到《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》、《美女與野獸》。而《大話西游》的重述與其他影片不盡相同，《大話西游》不是進(jìn)行翻拍，而是再次上映當(dāng)年的影片，這種重述的原因是什么，是我要尋找的。

一、《西游記》文本的經(jīng)典

《西游記》是我國古典四大名著之一，它是浪漫主義章回體神魔長篇小說，以“唐僧取經(jīng)”為藍(lán)本創(chuàng)造的小說，加入了神仙、妖怪、寶物等奇幻元素，講述了師徒四人歷經(jīng)九九八十一難去西天取得真經(jīng)的故事。文本故事簡單易懂，其中蘊(yùn)含著人必須經(jīng)歷艱難困苦后，最終獲得幸福的人生真諦。意大利哲學(xué)家安貝托·艾柯在《別想擺脫書》中說：“杰作是因?yàn)樗闷鹗廊说淖⑨尅薄1]這也是《西游記》經(jīng)久不衰、歷久彌新的原因，重溫經(jīng)典，每一次都是“重新發(fā)現(xiàn)”的旅程。

西游記的文本的經(jīng)典程度，從改編或衍生的古現(xiàn)代小說、戲曲、動(dòng)漫、游戲中都可以體現(xiàn)出來，影視作品更是不計(jì)其數(shù)。86版的《西游記》是大部分80、90后童年時(shí)期最熟知的電視劇之一。如果說86版《西游記》是對(duì)文本的最好詮釋，那么《大話西游》就完全解構(gòu)了本文。

二、《大話西游》的顛覆

《西游記》雖然講述了師徒取經(jīng)的故事，但最成功的在于塑造了孫悟空獨(dú)一無二的藝術(shù)形象。孫悟空天性頑劣、神智超群、心高氣傲、神通廣大、嫉惡如仇、不畏強(qiáng)權(quán)、熱愛自由，為創(chuàng)造更多藝術(shù)作品提供了素材。《大話西游》上映后引起了一時(shí)轟動(dòng)，顛覆了原著中孫悟空的形象，并且加入了愛情、轉(zhuǎn)世等元素。

（1）主題的顛覆

愛情是亙古不變的話題，容易讓觀者產(chǎn)生共鳴，尤其年輕男女心中都向往著轟轟烈烈的偉大愛情，涉及生死更讓人泣不成聲。

《大圣娶親》是《月光寶盒》的續(xù)集。講述了為了救回白晶晶的至尊寶穿越回500年前的故事。《大話西游》中至尊寶為了救白晶晶也就是原著中的白骨精，用月光寶盒穿越回500年之前，而穿越回500年之前是為了遇見給他三顆痣的紫霞仙子，接著又要從牛魔王手中救紫霞仙子，要打敗牛魔王必須帶上金箍成為孫悟空，成為孫悟空后就不能有情欲塵緣。整部電影講述以孫悟空的中心與白晶晶、紫霞兼有鐵扇公主和牛魔王妹妹對(duì)他的單向愛情。風(fēng)趣的臺(tái)詞，詼諧的橋段為電影蓋上了喜劇的印章，但其實(shí)這是一部披著喜劇外衣的徹頭徹尾的愛情悲劇。

《大話西游》中的經(jīng)典臺(tái)詞“當(dāng)時(shí)那把劍離我的喉嚨只有0.01公分，……但是這一個(gè)我認(rèn)為是最完美的一個(gè)。”[2]“曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前，……我會(huì)對(duì)那個(gè)女孩子說三個(gè)字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個(gè)期限，我希望是——一萬年！”[3]模仿了王家衛(wèi)《重慶森林》的臺(tái)詞“我們最接近的時(shí)候，我跟她之間的距離只有0.01公分，57個(gè)小時(shí)之后，我愛上了這個(gè)女人。”[4]“在1994年的5月1號(hào)，有一個(gè)女人跟我講了一聲“生日快樂”，……如果一定要加一個(gè)日子的話，我希望她是一萬年。”[5]雖然《大話西游》的部分臺(tái)詞模仿了王家衛(wèi)的《重慶森林》的臺(tái)詞，但這種模仿使它本身成為了獨(dú)立的經(jīng)典。甚至連《大話西游》中的插曲《一生所愛》也成了謳歌愛情的經(jīng)典情歌。

（2）情節(jié)的顛覆

《大話西游》雖然是根據(jù)《西游記》的人物延續(xù)，但情節(jié)相對(duì)獨(dú)立，與原作框架大相徑庭。《大話西游》并沒有采用其中任何一個(gè)情節(jié)，在一個(gè)完全架空的時(shí)代講述的愛情故事。往常的電影采用線性敘事，非線性敘事的影片也是通過插敘、倒敘等手段構(gòu)成一個(gè)完整的故事，而《大話西游》用月光寶盒的穿越特性塑造了一個(gè)環(huán)形敘事形態(tài)，在影片中我們并不能清晰的分辨時(shí)間的脈絡(luò)。從土匪至尊寶為了救白晶晶的穿越遇到紫霞仙子，到終于知道內(nèi)心所愛而阻止不了摯愛的逝去。最后大徹大悟的帶上金箍。由此可見，顛覆是《大話西游》的表象，最后孫悟空還是回歸體制，保護(hù)唐僧走上西天取經(jīng)之路，《大話西游》更像一部《西游記》前傳。

（3）人物的顛覆

導(dǎo)演兼編劇劉鎮(zhèn)偉接受采訪時(shí)說：“小時(shí)候看《西游記》就覺得唐三藏麻煩，如果他是孫悟空，一定把他殺掉。故事寫成這樣，沒想過無厘頭，沒想過后現(xiàn)代，是“從心而發(fā)”。我在想，我不能寫一個(gè)孫悟空殺人的情節(jié)，我只有把他人性化，加了一段愛情給他，其實(shí)出發(fā)點(diǎn)是這樣，顛覆而已。”《大話西游》中的孫悟空依然武功高強(qiáng)，但不再是一個(gè)嫉惡如仇的正面角色，不想去西天取經(jīng)，甚至把唐僧送給牛魔王當(dāng)賀禮。到處拈花惹草，連結(jié)拜兄弟的妻子鐵扇公主也沒放過。轉(zhuǎn)世之后更是個(gè)膽小怕事的至尊寶，以搶劫為生。這時(shí)的孫悟空就是一個(gè)普通人，脫離了神性，有著人的滑稽市儈，懂得欺軟怕硬，更能理解愛情的滋味，完全創(chuàng)造了孫悟空全新的一面。賦予孫悟空的全新一面這是讓他由人成神的條件。他必須懂得愛，了解愛，然后放下愛，才能成圣。愛情是將他潛藏在體內(nèi)神性喚醒的直接原因。所以，《大話西游》中的孫悟空，少了原著中那份自由灑脫，無拘無束，卻多了作為一個(gè)人的厚重感。

三、《大話西游》成為經(jīng)典

《大話西游》是對(duì)《西游記》經(jīng)典的重述但又成為了完全獨(dú)立的經(jīng)典。形成了特有的《大話西游》情懷，一次又一次的重復(fù)上映一方面是可觀的經(jīng)濟(jì)利益，另一方面是滿足大眾重溫情懷的方式。

（1）經(jīng)濟(jì)利益

在全球范圍內(nèi)中國人的消費(fèi)能力是有目共睹的，無論哪個(gè)國家的貿(mào)易都想打開中國的市場(chǎng)，而在中國成長的每一個(gè)人中幾乎不存在不知道西游記故事的，孫悟空齊天大圣更是多數(shù)人在孩童時(shí)期幻想保護(hù)自己的大英雄。

《大話西游》是由周星馳彩星電影公司和西安電影制片廠聯(lián)合攝制的。在1996年，周星馳從彩星電影公司中抽出自己的股份，成立了星輝海外有限公司，從而《大話西游》的版權(quán)歸西安電影制片廠獨(dú)有。由此西安電影制片廠在成本來說幾乎為零，制片廠只要對(duì)當(dāng)年原有的素材進(jìn)行重新剪輯包裝，就可以變幻出千千萬萬個(gè)新版本，10周年重映、20周年重映都是很好的噱頭。從市場(chǎng)來看，一個(gè)經(jīng)典的劇本有著巨大的商業(yè)價(jià)值，尤其是那些經(jīng)典的名著或者人氣很高的影視作品、文學(xué)作品等。就拿2017年的重映為例，官方透漏本次重映增加了11分鐘從未流出過的電影片段，頓時(shí)吸引了《大話西游》影迷的熱情和興趣。同時(shí)在宣傳方面，省時(shí)省力，因?yàn)槭侵赜匙髌罚恍枰攘鹊膸拙湓挘湍茏層^眾清楚的知道這部片子是什么內(nèi)容。這又有了另外一個(gè)原因：重溫情懷。

（2）重溫情懷

眾所周知20世紀(jì)90年代優(yōu)秀電影頻出，可謂電影黃金年代。隨著21世紀(jì)的到來，一方面國產(chǎn)電影粗制濫造總體呈下滑趨勢(shì)，另一方面“演員”也轉(zhuǎn)型成為“明星”，注重外表容貌不注重演技和角色塑造，至此引起了一股懷舊熱潮。《大話西游》的特殊情懷當(dāng)然不單單源于文本的經(jīng)典，伴隨著開創(chuàng)國內(nèi)無厘頭喜劇風(fēng)格的周星馳和天然美女演員朱茵為代表的演員漸漸消失殆盡，使《大話西游》的經(jīng)典無法超越。現(xiàn)代人生活節(jié)奏快喜歡追趕潮流，那些隨時(shí)更新?lián)Q代的商業(yè)影片雖然有所創(chuàng)新卻少了幾分味道。而在每個(gè)關(guān)于愛的節(jié)日，浪漫才是愛人心之所向。《大話西游》作為浪漫的化身，紫霞與至尊寶的愛情更是情侶們心之所向，與愛人重溫這部影片也是對(duì)心上人表達(dá)愛慕的首選。這些隱藏于電影中的小心思，才是人們心里永遠(yuǎn)的甜。透過其浪漫意義表達(dá)人們心中的款款深情，將美好年代的古典情懷，重新注入恒久愛情之中，讓愛回到浪漫原點(diǎn)。

注釋：

[1]艾柯、卡里埃爾著，吳雅凌譯，《別想擺脫書》，廣西師范大學(xué)出版社，2010年，第138頁

[2]電影《大話西游之大圣娶親》臺(tái)詞

[3]電影《大話西游之大圣娶親》臺(tái)詞

[4]電影《重慶森林》臺(tái)詞

[5]電影《重慶森林》臺(tái)詞

作者簡介：范欽莜，籍貫：遼寧省沈陽市，學(xué)校：魯迅美術(shù)學(xué)院文化傳播與管理系藝術(shù)哲學(xué)方向研究生。