韓國(guó)語(yǔ)“??”句式的用法與意義（下）

【摘要】：“??”句式是韓國(guó)語(yǔ)中比較特殊并且使用廣泛的句式之一。“??”句式是由輔助謂詞“??”和其先行成分構(gòu)成的句式，本文將從語(yǔ)義的角度剖析各類句式中“??”體現(xiàn)出的不同意義。通常情況下，“??”主要體現(xiàn)說(shuō)話人主觀的“愿望”或是“推測(cè)”，體現(xiàn)說(shuō)話人的內(nèi)心活動(dòng)；還可以包含說(shuō)話人的委婉謙虛的語(yǔ)氣；除此之外，“??”還可以體現(xiàn)“樣態(tài)”意義，表示說(shuō)話人對(duì)自己“判斷”的肯定。

【關(guān)鍵詞】：“??”句式；輔助謂詞；句法特征；語(yǔ)義特征

2.3依存名詞+“??”

“??”可以出現(xiàn)在依存名詞“?”和“?”的后面，構(gòu)成“? ??”和“? ??”，表示“推測(cè)”。例如：

（16）?. ????? ?? ? ??.

?. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???.

上述例句中“推測(cè)”的意義從“?，?”中體現(xiàn)出來(lái)的。像下面例（17）即便是“??”省略，句中依然具有“推測(cè)”的意義，以這樣的方式終結(jié)句子的情況多運(yùn)用于報(bào)紙的標(biāo)題中。

（17）?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?.

依存名詞后面跟的“??”有時(shí)也可以用“??”或是“??”代替。這一點(diǎn)也可以說(shuō)名“??”作為輔助謂詞，“? ??”表示“推測(cè)”的意思主要是依托“?”來(lái)實(shí)現(xiàn)的。如下列例（18）所示：

（18）?. ??? ??? ?? ?? ?? ? ? ???.

?. ??? ??? ?? ?? ?? ? ? ??.

此外，即使是“??”被省略，定語(yǔ)語(yǔ)節(jié)中的“?”和“-?”結(jié)合使用，也可以在句中作狀語(yǔ)。例如：

（19）?. ???? ??? ?? ??? ?/?? ????.

3.“??”句式的意義

崔鉉培（1937）指出“??”是輔助謂詞，與“-?”等連接詞尾結(jié)合使用時(shí)，表示“希望”，與“-?”等終結(jié)詞尾結(jié)合使用時(shí)，表示“推測(cè)”。“??”的詞性既可以是輔助動(dòng)詞、也可以是輔助形容詞。

???（2001）認(rèn)為“??”沒(méi)有詞匯意義，有[+期待]語(yǔ)義特征。這一特征與表示完結(jié)的“-?”組合形成了“希望”、“愿望”義。此外“??”還可與平敘型、疑問(wèn)型、感嘆型終結(jié)詞尾或依存名詞“?，?”組合表示話者或主體的判斷或推測(cè)。“??”的“推測(cè)”義是建立在“??”的[+主觀不確定性]語(yǔ)義特征上的。

首先，連接助詞+“??”：

“-? ??”是由補(bǔ)助連結(jié)詞尾“-?”+補(bǔ)助謂詞“?”構(gòu)成的，表示“愿望、希望、打算”等。對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)的“想”或“想要”。“-（?）? ??”也可以表示希望，常用于過(guò)去時(shí)制詞尾后。與“程度副詞+想”對(duì)應(yīng)。

（20）?. ? ? ???? ?? ??.

?. ? ? ???? ??? ??.

其次，終結(jié)詞尾+“??”：

“-??/-? ??”用在表示感嘆的終結(jié)詞尾“-??”和表示自言自語(yǔ)的終結(jié)詞尾“-?”，表示內(nèi)心揣測(cè)的“推測(cè)”，句子主體的心理活動(dòng)。與漢語(yǔ)的“料想、推測(cè)”意思的“想”對(duì)應(yīng)。例如：

（21）?.??? ???? ??? ?? ?? ?? ???.

?.??? ????? ??.

“-（?/?/?）?/-（?）? ?”是由疑問(wèn)形終結(jié)詞尾+“??”構(gòu)成的，用在謂詞詞干或名詞之后，表示推測(cè)。因詞尾的不同，表示對(duì)現(xiàn)在情況、過(guò)去情況、將來(lái)情況的推測(cè)，與漢語(yǔ)“好像、”“似乎”、“可能”等對(duì)應(yīng)，有時(shí)也可以表示一種委婉的語(yǔ)氣，相當(dāng)于“或許”。例如：

（22）?. ?? ?? ???? ??.

?. ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??.

“-? ??”句型表示主體憑主觀想象對(duì)未發(fā)生的事情的主觀猜測(cè)，一般沒(méi)有客觀依據(jù)，猜測(cè)的事情有一定的可能性，但這種可能性十分微弱（李雪綾， 2010）。例如：

（23）? ?? ?? ???? ??? ??? ??.

最后，依存名詞+“??”：

“-?/? ??”，表示主觀的“推測(cè)”，對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)“好像”、“似乎”、“可能”等。例如：

（24）?. ??? ? ? ??.

?. ?? ? ? ??.

綜上所述，“??”句式，可以表示“希望”和“推測(cè)”。其中“希望”也可以是句子主體內(nèi)心急切的渴望、愿望，這種“希望”和可能會(huì)付諸實(shí)踐，實(shí)現(xiàn)的可能性也較大；“推測(cè)”，通常情況下是說(shuō)話人由于不確定性而進(jìn)行的主觀推測(cè)，可以是句子主體獨(dú)自內(nèi)心的揣測(cè)，有聽(tīng)話人的時(shí)候，也可以是一種委婉謙虛的語(yǔ)氣。

除此之外，“??”還可以表示“樣態(tài)”的意義。???（2008）指出“??”的“樣態(tài)”意義是“??（判斷）”，他認(rèn)為，“??”句式，可以分為可以出現(xiàn)說(shuō)話人的“??”句和表示說(shuō)話人對(duì)句子主語(yǔ)的觀點(diǎn)的“??”句，“??”可以被看作為不參與對(duì)先行命題的敘述，體現(xiàn)對(duì)先行命題的態(tài)度的“樣態(tài)謂詞”。例如：

（25）?. ????? ?? ?? ????， ??? ?? ??? ??? ?? ????.

如上述例句所示，表示靜的狀態(tài)的“??”和體現(xiàn)某種狀態(tài)變化的“-???”結(jié)合使用，使“自己的判斷”變得有實(shí)現(xiàn)的可能性，由此體現(xiàn)出某種動(dòng)態(tài)，可以看做是說(shuō)話人自己判斷的強(qiáng)調(diào)。即，“????”可以解釋為“??? ? ??”或是“???? ??”，體現(xiàn)說(shuō)話人對(duì)自己判斷的肯定。“??”句式通常會(huì)被認(rèn)為是說(shuō)話人的主觀判斷，但是，如上述例句所示，也可以是說(shuō)話人相信自己的判斷，并把自己的判斷肯定地講給聽(tīng)話人。

4. 結(jié)語(yǔ)

“??”句式作為韓國(guó)語(yǔ)中的特殊句式之一，是韓國(guó)語(yǔ)中無(wú)論是口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)體中常見(jiàn)的句式。本文主要從句法和語(yǔ)義的角度對(duì)“??”句式進(jìn)行了分析。

從句法的角度來(lái)看，“??”句式可以分為三類：連接詞尾+“??”、終結(jié)詞尾+“??”、依存名詞+“??”。其中，連接詞尾有“-?/?”等；終結(jié)語(yǔ)尾最為豐富，“??”前面可以出現(xiàn)的終結(jié)詞為可以是陳述式的“-?”，也可以是疑問(wèn)式的“-?/-（?/?/?）?/（?）??/（?）? ?”，也可以是命令式“-??”，還可以是感嘆式的“-??”、共動(dòng)式的“-?”，還可以是直接引用或是句子的一部分等等；依存名詞有“?/?”等。

從語(yǔ)義的角度看，[連接詞尾+“??”]中的“??”可以表示主觀的“希望、愿望、期望”；[終結(jié)詞尾+“??”]、[依存名詞+“??”]中的“??”通常情況下表示說(shuō)話人的主觀預(yù)測(cè)，亦或是內(nèi)心獨(dú)白，有聽(tīng)話人存在的話，還可以體現(xiàn)一種委婉謙虛的語(yǔ)氣。除此之外，“??”有時(shí)還可以表示“樣態(tài)”意義，體現(xiàn)說(shuō)話人對(duì)自己判斷的肯定。

韓國(guó)語(yǔ)“??”都是使用頻率很高的詞，“??”句式中體現(xiàn)出來(lái)的委婉是人們交往過(guò)程中的謀求理想的交際效果而創(chuàng)造的一種有效的語(yǔ)言形式。“??”句式的語(yǔ)用功能主要表現(xiàn)在禮貌原則上，使用“??”句式可以在表達(dá)說(shuō)話人的意見(jiàn)或是建議時(shí)不失委婉禮貌，因此對(duì)此句式的正確掌握和運(yùn)用變得非常重要。

參考文獻(xiàn)

[1]???（1937）， <???>[M]， ???.

[2]樸德裕（1997），<現(xiàn)代國(guó)語(yǔ)? 動(dòng)詞相 硏究>[D]， ????? ????.

[3]???（2001），<‘??'? ?? ??>[J]， ???? ?13?.

[4]???（2000），<‘??’ ??? ???? ??? ???>[J] ， ????（35：136-177）.

[5]???（2008）， <‘??’ ??? ???>[J]， ??（280：129-164）.

[6]李雪綾（2010），《漢語(yǔ)“想”和韓國(guó)語(yǔ)“??”的對(duì)比》[D]，延邊大學(xué)碩士學(xué)位論文.

作者簡(jiǎn)介：張冉（1990.04—），女，籍貫：山東聊城，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生， 研究方向：韓國(guó)語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。