解放后期漢藏翻譯發展概況

【摘要】：解放后，藏區有了更進一步的發展，然而，藏文化有了更好地發展空間，這點從漢藏翻譯的發展過程中可以看到。最初建立的漢藏翻譯機構到翻譯內容所涉及的文化，以及漢藏翻譯所需的教材及工具的建立，研究編纂翻譯實踐理論等，體現出漢藏翻譯的發展進步及前景。

【關鍵詞】：解放后期；漢藏；藏文化

一、設立漢藏翻譯機構

1951年10月，拉薩首次舉辦了藏語文學習班，專門培養漢藏雙語專業人才。學習班的學員多為文化知識水平較高的解放軍戰士，基本聽不懂藏語。《藏族婦女口述史》一書中寫道：“一開始教書也遇到了困難，因為我一句漢語不懂，而學生全是18軍進藏的解放軍戰士，他們中絕大多數是漢族，聽不懂藏話。我就一邊教，一邊畫。這些學生都很用功，學習進步很快。他們當時生活條件非常艱苦，沒有房子，是在帳篷里上課。”通過這段話，我們可以大概了解藏語學習班的學習和生活狀況。可謂是，艱苦至極。

六七十年代是一個特殊的歷史時期，在那段混亂的歲月里很多譯作都是集體翻譯。因為是集體翻譯，譯者署為工農兵學員，帶有濃厚的時代特色。

工農兵學員是解放后期漢藏翻譯工作中的重要力量，也是漢藏翻譯組織機構的核心。經漢藏翻譯專家和學者的指導，完成了很多思想政治書籍和政策宣傳手冊的翻譯。他們的翻譯帶有明顯的時代特色和政治色彩，語法和用詞比傳統藏族語言文字的使用習慣和邏輯具有較大區別。

隨著從事漢藏翻譯事業團隊的壯大和翻譯工作者翻譯能力的提高，中央先后在西藏自治區和青海、甘肅、四川、云南等省份的藏區成立了翻譯局。翻譯專業機構的設立，對漢藏翻譯的發展具有極大的促進作用。改革開放后，從事漢藏翻譯的組織機構和優秀人才快速增多。比如說甘肅省甘南藏族自治州，據不完全統計，2001年該州從事翻譯工作的單位有十家左右。由此，我們可以清楚地認識到解放后期的漢藏翻譯事業發展勢頭極為迅猛。從事該事業的組織單位和個人，更加正規，更加專業。

二、漢藏翻譯主要內容

解放后期的漢藏翻譯，在其內容上發生了極大變化。解放前，漢藏翻譯多為佛經翻譯，文學和思想政治方面的譯著非常稀少。但是，解放后佛經翻譯戛然而止。尤其在六七十年代，國內基本不存在佛經漢藏翻譯。一直到上世紀八九十年代，佛經相關的典籍翻譯才慢慢開始復蘇。

解放后期的漢藏翻譯內容極為廣泛，基本涉及到國內所有重點學科門類。按時間可分為三個階段：第一階段為1951年至文革結束，該階段翻譯內容以思想政治為主；第二階段為十一屆三中全會至八十年代末，主要翻譯數學、物理、化學、歷史、地理、政治、生物等與教學密切相關的書籍和三國演義、水滸傳、紅樓夢等文學作品；第三階段為上世紀九十年代初至今，漢藏翻譯內容涉及面空前廣泛，并以強勁的勢頭正向更新更深的方向發展。

三、漢藏翻譯教材及詞典的建立

翻譯工作始于最簡單的字詞對照，所以，編纂漢藏雙解詞典對漢藏翻譯發展極為重要。解放后，翻譯專家和著名學者為推動漢藏翻譯事業編纂了《漢藏詞典》、《漢藏大辭典》、《漢藏詞匯》、《藏漢對照常用詞匯》、《藏漢對照拉薩語詞典》、《新編藏漢小辭典》《漢藏對照格言詞匯》、《漢藏金融詞典》等漢藏或藏漢雙解詞典。

詞典編纂不僅推動了漢藏翻譯事業的發展，還豐富和完善了藏語詞匯。漢藏或藏漢雙解詞典的編纂是兩種文化的對接，既有共同點也有很多差異。因此，各類雙解詞典的編纂，填補了很多因文化差異而存在的詞匯空白。從而，漢藏雙解詞典中出現了很多之前藏語里沒有的新興詞匯。這不僅是漢藏翻譯的發展，也是藏語言的發展和完善。

漢藏翻譯教材的發展與其學科地位的變化密切相關。解放前，藏區以寺院教學為主。寺院中沒有設置漢藏翻譯專業和科目，對漢藏翻譯的發展顯得不夠重視。解放后，西藏大學和中央民族大學、西北民族大學、西南民族大學、青海民族大學等五所大學為了培養漢藏翻譯人才，編纂了各自的翻譯教材。

二十世紀八十年代，中央民族大學等民族院校聯合編纂了一本漢藏翻譯教材，并統一適用于教學。1974年，周季文編寫了《漢譯藏教材》。從此，漢藏翻譯課程擁有了比較正規的教材。

四、漢藏翻譯理論的構建

漢藏翻譯歷時多年，但一直沒有出現系統而完整的漢藏翻譯理論。解放之前，管·法成等著名漢藏翻譯家翻譯了不少以佛經為主的漢文典籍。它們至今是漢藏翻譯界的經典，譯者精湛高超的翻譯技巧仍是漢藏翻譯者模仿和學習的對象。由此可見，吐蕃時期的漢藏翻譯水平并不亞于現在。但是，沒有形成具有指導作用的漢藏翻譯理論。《聲明要領二卷》是公元814年第三十代藏王赤德松贊時期頒布的翻譯理論，歷代藏族譯師都以此理論為翻譯標準。它對漢藏翻譯有一定的影響，但不能算是一部漢藏翻譯理論。

構建漢藏翻譯理論是進一步發展漢藏翻譯事業，將其打造成重點學科的關鍵。二十世紀八十年代開始，漢藏翻譯專家開始注重理論建設。學習國內外著名翻譯理論的同時研究總結漢藏翻譯方法和技巧，構建和發展漢藏翻譯理論建設。同時，并出版了大量相關書籍和論文，為漢藏翻譯理論的構建和發展起到了重要作用。西南民族大學等民族院校先后開設了漢藏翻譯實踐和理論課程。另外，有些學校還招錄了漢藏翻譯為研究方向的碩士研究生。他們的畢業論文都是漢藏翻譯為研究對象，使加深了對漢藏翻譯的研究和關注。

五、結語

解放后期是個比較特殊的歷史時期，在這期間，漢藏翻譯的發展不夠穩定，并且缺乏專業人員及相關教材等諸多因素，在發展過程中遇到各種困難。而國家重視漢藏翻譯事業及建立漢藏翻譯機構等后，漢藏翻譯發展迅速，打造了民族間文化交流的橋梁。然而，如今的漢藏翻譯發展水平可謂是站在巨人的肩膀，在前人留下的漢藏翻譯基礎上要進一步的發展、探討及研究更規范的翻譯作風，具有重要的意義。

【1】羅愛軍，格朗，伍金加參，雍小玲 西藏漢藏翻譯隊伍狀況調查與分析[J].《西藏科技》 2010 （5） ：21-23

【2】索南吉 淺析漢藏翻譯中的文化差異[J]. 《商》 ， 2015 （4） ：117-117

【3】才讓措 關于藏漢翻譯中的文化差異淺析[J]. 《商》 ， 2014 （4） ：104-104

【4】洛松澤仁 藏漢互譯中的文化差異的探討[J]. 《青年文學家》 ， 2011 （18） ：185-185

【5】丁子牙 藏漢思維方式與翻譯研究[J]. 《西北民族大學》 ， 2011

作者簡介：桑杰索南（1988.11.13—），男，藏族，籍貫：甘肅甘南，單位：西南民族大學藏學學院，研究方向：藏漢翻譯。