南島語(yǔ)言格標(biāo)記之特殊用法

【摘要】：格標(biāo)記是自然語(yǔ)言中的一個(gè)重要研究機(jī)制，其功能在于標(biāo)記某一名詞組在句子中之語(yǔ)法關(guān)系，或標(biāo)示某事件參與者的語(yǔ)意角色。本文以南島語(yǔ)系中賽考利克泰雅語(yǔ)和雅美語(yǔ)為研究對(duì)象，考察其格標(biāo)記特殊用法，以及與焦點(diǎn)系統(tǒng)間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞 ：賽考利克泰雅語(yǔ)；雅美語(yǔ)；格標(biāo)記；焦點(diǎn)系統(tǒng)

賽考利克泰雅語(yǔ)為臺(tái)灣原住民泰雅族使用的南島語(yǔ)系之一，使用人群主要分布在臺(tái)灣西部和南部山區(qū)。雅美語(yǔ)是南島語(yǔ)言中唯一的菲律賓語(yǔ)，使用人群主要為居住在蘭嶼島的達(dá)悟人原住民，也是臺(tái)灣高山族雅美人的共同語(yǔ)。泰雅語(yǔ)和雅美語(yǔ)同屬南島語(yǔ)系，語(yǔ)序?yàn)閂SO，是動(dòng)主賓型語(yǔ)言。本文通過(guò)實(shí)地展開(kāi)對(duì)臺(tái)灣多地的語(yǔ)言田野調(diào)查，分析發(fā)現(xiàn)格標(biāo)記的位置均落于賓語(yǔ)之前，以區(qū)別語(yǔ)句中的施受關(guān)系，且格標(biāo)記與焦點(diǎn)系統(tǒng)、句子焦點(diǎn)之間的關(guān)系密不可分，下面分類(lèi)小敘。

（一）雅美語(yǔ)的格標(biāo)記

雅美語(yǔ)中的格符號(hào)基本上分為兩類(lèi)：一類(lèi)用來(lái)標(biāo)記普通名詞，一類(lèi)用來(lái)標(biāo)記專(zhuān)有名詞（或是人名）。名詞的格又分主格[si][u]，處格[ji][du]，屬格[ni][nu]，及受格[si][su]。主格是標(biāo)記句中的焦點(diǎn)，處格標(biāo)記地點(diǎn)，受格是動(dòng)作的接受者，屬格則相對(duì)受格而言，如果語(yǔ)法上的受格因動(dòng)詞焦點(diǎn)的變化成為句中的焦點(diǎn)，以主格標(biāo)示時(shí)，原來(lái)的語(yǔ)法受格則轉(zhuǎn)為以屬格標(biāo)示。

1.Ya k-um-an su asa panai.

（現(xiàn)在吃-AF 受格 一 碗） 他要吃一碗。

2.na-turuk-en ni ina u kanakan.

（她-打針-PF 屬格 媽媽 主格孩子） 媽媽替孩子打了一針。

雅美語(yǔ)中格的標(biāo)記和動(dòng)詞的焦點(diǎn)詞綴有密切的關(guān)系。焦點(diǎn)被視為是句子中強(qiáng)調(diào)的部分，被強(qiáng)調(diào)的名詞組是用主格標(biāo)示，再依據(jù)名詞的屬性（普通名詞還是專(zhuān)有名詞）選擇格標(biāo)記。以下用主事焦點(diǎn)，受事焦點(diǎn)，處所焦點(diǎn)，受惠焦點(diǎn)和格的標(biāo)示來(lái)說(shuō)明格記號(hào)（格標(biāo)記）與焦點(diǎn)的關(guān)系。

主事焦點(diǎn)句（AF）：主事者以主格標(biāo)示出。如果主事者為專(zhuān)有名詞，主格標(biāo)示為[si]，主事者為普通名詞，主格標(biāo)示為[u]。同時(shí)動(dòng)詞要有標(biāo)示主事的詞綴。

3.K-um-an si ina su kuis.

（吃-AF主格 媽媽 受格 豬肉）媽媽吃豬肉。

4.U inu-ku ya k-um-an.

（主格 狗-我 現(xiàn)在 吃-AF）我的狗正在吃。

受事焦點(diǎn)句（PF）：在以受事者為焦點(diǎn)的句子里，受事者以主格標(biāo)示出，原有的主事者則要以屬格標(biāo)示。專(zhuān)有名詞的受事者的格位記號(hào)為[si]，普通名詞的受事者的格記號(hào)為[u]。

5.Bakbak-en si manpang ni ina.

（打-PF 主格manpang 屬格 媽媽?zhuān)寢尨蛄薽anpang。

6.kan-en u kuis ni ina.

（吃—PF 主格 豬肉 屬格 媽媽?zhuān)?豬肉是媽媽吃的。

處所焦點(diǎn)（LF）：動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)或是處所為句子的焦點(diǎn)時(shí)，在動(dòng)詞詞干后加[-an]表示處所的焦點(diǎn)，處所名詞前則以主格[u]標(biāo)示出。

7.U wahai akakan-an-ku.

（主格 房子 吃 LF 我）房子是我吃飯的地方。

受益焦點(diǎn)（BF）：動(dòng)作的受益者成為句子的焦點(diǎn)，在動(dòng)詞前加表示受益者的前綴[pa-]，受益者名詞前以主格[u]標(biāo)示出。

8.Na-pa-nutung ni ina su kanen u anak.

（她-BF-做飯 屬格 媽媽 受格 飯主格 孩子）為了孩子，媽媽做飯。

雅美語(yǔ)有兩種不同的命令句標(biāo)示：一種是在動(dòng)詞前加前綴詞[pan-]，一種是在動(dòng)詞后加后綴詞[-i]。前者是主事焦點(diǎn)形式的命令句，是在動(dòng)作尚未開(kāi)始前所做的命令，如例10；后者則是受事焦點(diǎn)命令句，是在動(dòng)作已經(jīng)做了后，命令繼續(xù)往下執(zhí)行，如例11。

9.Pan -apis-i su ayub.

（AF-洗受格 衣服） 洗衣服。

10.Apis-i u ayub-mu.

（洗-PF 主格 衣服-你） 洗衣服！

（二）賽考利克泰雅語(yǔ)的格標(biāo)記

賽考利克泰雅語(yǔ)里人稱(chēng)專(zhuān)有名詞之格標(biāo)記包括主格、屬格、處所格及伴同格等四套，而普通名詞之格標(biāo)記則包括主格、屬格、處所格及工具格等四套。然而這種區(qū)別已逐漸在消失，標(biāo)示普通名詞的部分格標(biāo)記已逐漸取代了人稱(chēng)專(zhuān)有名詞的格標(biāo)記。例如：標(biāo)示普通名詞的主格、屬格標(biāo)記均可常用來(lái)標(biāo)示人稱(chēng)專(zhuān)有名詞，標(biāo)示人稱(chēng)專(zhuān)有名詞的伴同格也可以用來(lái)標(biāo)示普通名詞。另外，賽考利克泰雅語(yǔ)的這些格標(biāo)記在現(xiàn)實(shí)生活中已常省略不用，特別是年輕人的交談對(duì)話更是如此，故句子的次序就不容許任意更動(dòng)，即謂語(yǔ)在句首，主語(yǔ)在句尾。

（1）主格標(biāo)記

主格標(biāo)記[i]、[qu]的語(yǔ)法功能是用以標(biāo)示一個(gè)句子的句法主語(yǔ)，與動(dòng)詞的焦點(diǎn)詞綴形成一種呼應(yīng)關(guān)系，而這種句法主語(yǔ)可以標(biāo)示多種不同的語(yǔ)意角色，有時(shí)是標(biāo)記一事件的主事者；有時(shí)是標(biāo)示一事件的受事者；有時(shí)是標(biāo)示處所；有時(shí)是標(biāo)示工具參與者；有時(shí)是標(biāo)示受惠者。此外，泰雅語(yǔ)的主格標(biāo)記往往被省略，特別是在年輕人的交談對(duì)話中：

11.主格標(biāo)記標(biāo)示主事者。

m- ngilis i sayun.

（主事焦點(diǎn)-哭 主格 人名） Sayun在哭。

12.主格標(biāo)記標(biāo)示受事者。

Slit-un ni bonay suxan （qu）k’man qani.

（砍-受事焦點(diǎn) 屬格 人名 明天 主格 草 這）。這草明天將被Bonay砍掉。

13.主格標(biāo)記標(biāo)示處所。

Gal-an=maku’ pila’（qu） pskwan pila.

（拿-處所腳墊=我 錢(qián) 主格郵局）我在郵局提錢(qián)。

14.主格標(biāo)記標(biāo)示工具。

s-qaniq na ‘laqi’ qani （qu） qqway qani.

（周邊焦點(diǎn)-吃 屬格 小孩 這主格 筷子 這）這小孩用這筷子吃（東西）。

15.主格標(biāo)記標(biāo)示受惠者。

s-sabu’ na yaya’ qulih （qu）yutas.

（周邊焦點(diǎn)-拿 屬格 媽媽 魚(yú) 主格 爺爺）。媽媽為爺爺包魚(yú)。

（2）屬格標(biāo)記

屬格標(biāo)記[ni]、[na]、[nqu]可以標(biāo)示所有關(guān)系之所有者。

16.屬格標(biāo)記標(biāo)示所有者。

Ngta’ ni watan.

（ 雞 屬格 人名）Watan的雞。

17.屬格標(biāo)記標(biāo)示主事者。

s-baziy na yabakacing qu pila’=nya’

（周邊焦點(diǎn)-買(mǎi) 屬格 爸爸 牛 主格 錢(qián)=他 屬格） 爸爸用他的錢(qián)買(mǎi)牛。

（3）處所格標(biāo)記

處所格標(biāo)記[ki]、[i]、[sa]、[te]、[squ]之主要功能在于標(biāo)示處所。除ki出現(xiàn)在人稱(chēng)專(zhuān)有名詞前外，其余I，sa，te，squ等四個(gè)處所標(biāo)記均出現(xiàn)在普通名詞前。

18.m-usa’=saku’ m-‘a(chǎn)bi’ ki taru kira’.

主事焦點(diǎn)-去=我 主格 主事焦點(diǎn)-睡覺(jué) 處所格 人名 待會(huì)兒

我待會(huì)兒去taru’（那里）睡覺(jué)。

19.Wal m-skongat sa rhzyal=ta’ qani qu panat la.

完成貌 主事焦點(diǎn)-消失 處所格 土地=我們 包含 屬格 這 主格平埔族 助詞

平埔族已逐漸地在我們的這塊土地上消失了。

20.P（in）tbzir-an=nha’ squ kmukan qu rhzyal=nha’.

賣(mài)-處所焦點(diǎn)=他們 屬格 處所格 客家人 主格 土地=他們 屬格

他們把土地賣(mài)給客家人。

（4）工具格標(biāo)記

21.Slit-an=maku’ na soki’ qu mikuy.

砍-處所焦點(diǎn)=我 屬格 工具格刀 主格 芒草 我用刀割芒草。

（5）伴同格標(biāo)記

伴同格標(biāo)記是用以標(biāo)示伴同者。泰雅語(yǔ)伴同格標(biāo)記原只用來(lái)標(biāo)示人稱(chēng)專(zhuān)有名詞；然現(xiàn)在年輕人的交談對(duì)話中，也可以用來(lái)標(biāo)示普通名詞。

22.m-usa’ qmalup qu watan ki yumin.

主事焦點(diǎn)-去 主事焦點(diǎn)打獵 主格 人名 伴同格 人名 Watan和yumin去打獵。

23. M（in）p-bu’ patus mlhngan shera’ qu kinsat. Ki loman.

主事焦點(diǎn)（完成貌）交互-射 槍夜晚昨天 主格 警察伴同格 流氓

昨天晚上警察跟流氓互擊對(duì)方。

以上是兩種不同族語(yǔ)的格標(biāo)記系統(tǒng)，異同相間。二者同屬南島語(yǔ)系，格標(biāo)記均為專(zhuān)有人稱(chēng)名詞和普通名詞服務(wù)，均置于賓語(yǔ)之前，標(biāo)記施受關(guān)系功能顯著。差異性體現(xiàn)在賽考利克泰雅語(yǔ)專(zhuān)有人稱(chēng)名詞格標(biāo)記和普通名詞格標(biāo)記界限日趨模糊，與語(yǔ)句焦點(diǎn)相輔相成，雅美語(yǔ)的格位系統(tǒng)相對(duì)明確，穩(wěn)定性較為鞏固。在生成語(yǔ)法范疇里，選擇格的形式（詞綴、前置詞等標(biāo)記）時(shí)會(huì)牽涉到純粹關(guān)系和標(biāo)記關(guān)系。純粹關(guān)系就是可以用直接支配關(guān)系來(lái)表示的語(yǔ)法組成成分之間的關(guān)系。例如，主語(yǔ)即為一個(gè)NP和一個(gè)直接支配它的S之間的關(guān)系，賓語(yǔ)即為一個(gè)NP和一個(gè)直接支配它的VP之間的關(guān)系。標(biāo)記關(guān)系指的是一個(gè)NP和一個(gè)句子，或者和一個(gè)VP之間的關(guān)系，而格標(biāo)記就會(huì)在此時(shí)發(fā)揮它的標(biāo)記功用。生成語(yǔ)法學(xué)家大多數(shù)傾向于將格標(biāo)記解釋為一種規(guī)則引入，旨在反映多種深層結(jié)構(gòu)和表層句法結(jié)構(gòu)。表層結(jié)構(gòu)即為格的外顯形式，可通過(guò)借用音系載體進(jìn)一步生成音系表達(dá)式，表層結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義解釋無(wú)關(guān)，如雅美語(yǔ)中的主格標(biāo)記[si]、[u]。深層結(jié)構(gòu)則相當(dāng)于命題的角色，是一個(gè)V和幾個(gè)與整句發(fā)生某些特定格標(biāo)記關(guān)系的NP的配置，如例3中，[u]標(biāo)記了ina（媽媽?zhuān)?kanakan（孩子）與動(dòng)詞turuk（打針）之間的關(guān)系，它深入到了句法層面，對(duì)句子基本語(yǔ)義關(guān)系的形成起決定作用，可通過(guò)借用語(yǔ)義載體進(jìn)一步生成語(yǔ)義表達(dá)式。格標(biāo)記則充當(dāng)了一種由深層結(jié)構(gòu)向表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換過(guò)程中的顯性語(yǔ)法手段，標(biāo)示某一名詞組在句子里的語(yǔ)法關(guān)系或作為事件參與者的語(yǔ)意角色。臺(tái)灣南島語(yǔ)的格標(biāo)記在VSO語(yǔ)序的特色語(yǔ)言中，不同于其它語(yǔ)系標(biāo)記后置現(xiàn)象，置于名詞組之前，且與語(yǔ)句焦點(diǎn)系統(tǒng)融合互佐，可謂語(yǔ)言學(xué)花園中絢麗的一景。

參考文獻(xiàn)：

[1]張郇慧.臺(tái)灣南島語(yǔ)言雅美語(yǔ)參考語(yǔ)法[M].臺(tái)北：遠(yuǎn)流出版事業(yè)股份有限公司，2000.

[2]黃美金，吳新生.泰雅語(yǔ)語(yǔ)法概論[M].臺(tái)北：遠(yuǎn)流出版事業(yè)股份有限公司，2001.

[3] CJ.菲爾墨.“格”辨[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.