韓國人為何對詩歌情有獨鐘

本報記者 萬宇 丁潔蕓 張妮 本報特約記者 金惠真

韓國總統文在寅去年12月訪華期間，夫人金正淑通過“為你讀詩”平臺特地朗誦了韓國詩人鄭玄宗的現代詩《訪客》獻給中國民眾。此前的中秋節，文在寅也以在線朗誦詩歌的方式給韓國國民送去節日祝福。韓國現任駐華大使盧英敏則是一位詩人，曾出版多本詩集。在韓國，從政府官員到普通百姓、從老人到少年，讀詩、自發成立詩社司空見慣。韓國人為什么這么喜歡“詩和遠方”？

詩歌讓政治變柔軟

韓國總統夫人金正淑讀的《訪客》在近期熱播的韓劇《今生是第一次》中也被讀到。詩的譯文如下：

有人向我走來

其實非同尋常

因為他

會帶來他的過去、現在

還有他的未來

因為他

會帶來他的一生

因為他會帶來脆弱

抑或破碎過的心——也許

風才能追尋他的思緒

如果我的心能模仿那風

一定會成為盛情的款待

“為你讀詩”相關負責人告訴《環球時報》記者，被問到為什么選擇這首詩時，金正淑表示，“我最近有許多機會反復審視自己的內心，來感受每一次相遇與緣分的珍貴。在我丈夫成為總統后，當我每次與故交或新友見面握手或者與他們目光相對時，當我飽含誠意地付出真心時，我都能感覺到我們彼此的心隨時都在靠近。”她說，“另外，我選這首詩是因為韓國與中國的緣分，過去、現在，未來也將這份緣分一起延續下去。同時兩個國家的關系，或者兩個國家國民的關系也是如此。當誠心以對，傾情相待時，才會有真正的意義，才能攜手走向未來。”

不只是總統夫人愛讀詩，去年底，韓國憲法法院院長李鎮盛以候選人身份出席國會聽證會時，就以一段詩朗誦征服全場：“曾有人問過我，什么是詩。鑒于我還不是真正的詩人，只能坦稱我不知”（韓國當代詩人金宗三《曾有人問過我》中的片段）。接著，李鎮盛說道：“若有人問我什么是正義，我也只能坦稱不知道，因為我還不是真正的法律家。但我會不斷彌補自己的不足，為正義進一步根植于這個社會而獻出微薄之力。”以充滿謙遜格調的詩歌內容作為開場，李鎮盛豐富的內在修養和高尚品格迅速征服了在場每個人，就連一向“為反對而反對”的在野黨議員們也無半句反對聲，讓李鎮盛成為文在寅政府中最順利通過聽證會的官員。

作為韓國最高權力機關的國會，成員中也有不少愛好詩朗誦的國會議員們，他們從2003年開始每年定期舉辦“國會詩朗誦之夜”活動。去年10月，京畿道北部地方警察廳的40多名警察自發成立了名為“天寶文化論壇”的詩社，定期組織詩歌創作與切磋以及詩朗誦活動。該詩社的帶頭人是“詩人警察”南炳根。他成立詩社的宗旨是實現“感性治安”、“文化警察”。2010年，南炳根獲得韓國文學月刊《文藝思潮》詩詞領域的新人獎。在接受媒體采訪時，南炳根解釋稱：“無論在案發現場或在辦公室，警察開展工作的基礎是與人打交道。因此，越是熱愛詩歌、有人文情懷的警察，越具有以熾熱之心為民服務的奉獻精神”。南炳根曾在忠清南道保寧市擔任警察局長，該市在此期間的治安情況排名全國第一。

地鐵站里流淌的詩意

代表年輕文化的韓流中也不難發現詩歌的印記。2015年，韓國演員玄彬獲選成為第60屆“顯忠日（英烈紀念日）”儀式獻詩的朗誦者。他在儀式上朗誦表示哀悼的詩歌《沃土》。2016年熱播的韓國電視劇《鬼怪》中，主人公金信也曾朗誦過一本《或許星星會帶走你的悲傷》的詩集。在韓劇《沒關系，是愛情啊》中，韓國詩人都鐘煥的兩首詩成為推動劇情的主要核心。

在韓國，不僅在公園散步的小路和登山路上常常能看到刻著詩句的石碑。在韓國首爾市內的每個地鐵站，站臺上的玻璃安全門上都能看到詩歌，短則幾行，長不過十多行，在等車的短暫時間里，給乘客們“詩和遠方”。2008年首爾市在安裝地鐵安全門時，有大學教授提議在地鐵里讀詩，在一些地鐵站試點后獲得了市民的熱烈支持，后來全面推廣到全部地鐵站點。現在首爾市地鐵一至九號線近300座站點共有2000多首詩歌。其中，75%的詩歌是文學團體詩人的作品，25%是向一般市民征集的作品。這些詩歌并不是擺設，真的有不少市民認真閱讀并品頭論足，筆者在等車時就曾看到有母親給孩子解釋安全門旁邊的詩。還有一些市民給詩歌提意見。比如，認為一些詩歌過于艱澀，一些詩不適合公共場所，一些詩歌政治色彩太重等。鑒于此，首爾市每年會募集市民創作的詩歌，更新這些被提意見的詩歌。據《朝鮮日報》報道，2017年地鐵詩歌中，市民創作的比例提高到50%，文學詩歌也更多加入公認的著名作品。

在韓國淑明女子大學、東國大學、慶熙大學等學校都開設有詩朗誦課程，面向全社會，只要對詩歌感興趣的人都可以參加。培訓合格后，學習者可以拿到“詩朗誦指導者資格證”，向自己的親友鄰居和文學團體中教授詩朗誦，這在家庭婦女和退休老年人中有很高人氣。

韓國較知名的全國性詩朗誦大會是“韓國青少年詩朗誦大會”和“才能杯全國詩朗誦比賽”每年都吸引上萬名詩朗誦愛好者踴躍參賽。隨著智能手機的普及，詩歌作品在網絡空間受到年輕人追捧。2017年4月，韓國著名出版社“創批”推出詩歌APP“詩曜日”后，半年內便吸引10萬用戶。據統計，目前“詩曜日”的用戶以20多歲年輕人居多，其次為十幾歲群體。而此前，購買紙質詩集的讀者則以30-40歲群體居多。

解壓或釋放自我

韓國人為何對詩朗誦情有獨鐘？淑明女子大學教授鄭載鎬表示，對于生活壓力大的韓國人來說，有一個愛好或興趣有助于解壓和釋放自我，而詩朗誦的接觸門檻不高，也并不需要投入太多精力和物力，只要家中有一本詩集，任何人都可隨時隨地盡情地朗誦詩歌、抒發情感，因此深受眾人青睞。

一直受中國文化影響的朝鮮半島曾引入詩賦取士的唐代科舉制，漢詩的地位因此鞏固下來，成為進入社會上層的必需技能。近代以后，該國越來越多的年輕知識分子通過日本接受西方文明，文學界開始排斥漢文和中國傳統，提倡韓文和西方傳統。1987年，韓國詩人協會和韓國現代詩人協會指定每年的11月1日為“韓國詩歌日”，以此紀念韓國第一首用韓文創作的現代詩《從海到少年》（作者：崔南善）刊登在文學雜志《少年》創刊號上。此后，每年的11月1日韓國各地均舉辦詩歌創作、詩朗誦大賽、詩歌音樂劇等豐富多彩的活動。

都鐘煥是韓國當代著名的詩人，曾在高中任教，也常寫詩。他妻子在結婚后兩年因癌癥逝世，啟發他創作多首有關悲傷和失去愛情的詩，讓他一舉成名，獲獎無數，其詩集也一直暢銷。由于這些傷感的詩集賦予他的形象太過深入民心，導致他再婚的消息傳出時，許多讀者都感到震驚和無法諒解。

雖然漢詩近代以來在韓國一蹶不振，但仍有一些愛好漢詩團體和人群在堅持漢詩創作，并定期舉辦活動。例如韓國漢詩協會就每年舉辦“漢詩賽詩會”，現場命題限韻賦詩，參加者多是中老年人，比賽時他們身著儒服，構思起筆的場景，讓人聯想到古代的科舉考試。賽詩會的冠軍將穿上古代的官員袍，過一把狀元及第癮。

韓國高中教科書中，還收錄了15首中國經典古詩，包括李白的《登金陵鳳凰臺》《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，杜甫的《春夜喜雨》《春望》，王維的《九月九日憶山東兄弟》《送元二使安西》以及孟浩然的《春曉》等。▲