論日語教學(xué)中年度流行語的導(dǎo)入

摘 要：年度流行語是日語語言的重要組成部分，在日語教學(xué)中適當(dāng)?shù)囊肽甓攘餍姓Z，可以增加學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，豐富學(xué)生的詞匯量。同時(shí)，通過剖析流行語背后的事件，可以全方位了解日本的風(fēng)土人情、文化習(xí)俗。

關(guān)鍵詞：日語教學(xué) 年度流行語 導(dǎo)入

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2017）12-0014-02

當(dāng)前，在各高校，日語教學(xué)存在任務(wù)重、壓力大，學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力有限，教師的教和學(xué)生的學(xué)既有一致性又存在一定的矛盾性。在教學(xué)中緩解壓力、提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力，最大程度的提高教學(xué)效果是必要也是重要的。本文通過流行語的來源、流行語特點(diǎn)和造詞法三個(gè)方面，解讀如何適當(dāng)?shù)膶⒘餍姓Z導(dǎo)入日語教學(xué)中。

1 流行語來源

日語流行語的來源廣泛，涉及到日本的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多方面。

1.1 政治經(jīng)濟(jì)類流行語

1.1.1 政權(quán)交替、預(yù)算甄別、脫官僚、派遣裁員

2009年日本的政治格局發(fā)生了重大變化，民主黨壓倒自民黨，這讓從1955年就開始執(zhí)政的民主黨退出舞臺(tái)，時(shí)隔54年日本實(shí)現(xiàn)了政權(quán)交替。在本次競(jìng)選中，民主黨的競(jìng)選口號(hào)就是“政權(quán)交替”，正是因?yàn)榇丝谔?hào)的提出，日本的民眾投票熱情空前高漲，投票率達(dá)到69.29%。2009年民主黨代表鳩山由紀(jì)夫擔(dān)任日本第60位首相。這一年政治格局的重大變化，由此影響了當(dāng)年流行語的走向，“政権交代（せいけんこうたい）（政權(quán)交替）”、“事業(yè)仕分け（じぎょうしわけ）（預(yù)算甄別）”、“脫官僚（だつかんりょう）（脫官僚）”、“派遣切り（はけんきり）（派遣裁員）”等與政治因素有關(guān)的流行語涌現(xiàn)。“政権交代（せいけんこうたい）（政權(quán)交替）”，言簡(jiǎn)意賅的表述了2009年日本政壇的特色，民主黨在競(jìng)選時(shí)就向民眾承諾了育兒補(bǔ)貼及免費(fèi)就讀公立高中等政策，得到了大批民眾的強(qiáng)烈支持，民主黨上臺(tái)后，對(duì)國內(nèi)不緊急、不需要的項(xiàng)目進(jìn)行甄別，取消24個(gè)項(xiàng)目，暫定6個(gè)項(xiàng)目不予財(cái)政支持，30個(gè)項(xiàng)目，財(cái)政總額高達(dá)1250億日元。此舉，在日本歷史上是罕見的，因此“事業(yè)仕分け（じぎょうしわけ）（預(yù)算甄別）”一詞理所當(dāng)然的列入當(dāng)年的年度流行語。“脫官僚（だつかんりょう）（脫官僚）”這一流行語的獲獎(jiǎng)?wù)呤侨毡颈娮h院議員渡邊喜美（わたなべよしみ）。脫官僚即廢除官員“下凡”，告別官僚主導(dǎo)的現(xiàn)象，由于民主黨在競(jìng)選時(shí)也提出了“脫官僚依存”的口號(hào)，“脫官僚（だつかんりょう）（脫官僚）”備受關(guān)注，成為2009年年度流行語。

這些流行語導(dǎo)入日語教學(xué)中既可以讓學(xué)生掌握更多詞匯又能讓學(xué)生了解日本國情。

1.1.2 トランプ現(xiàn)象（特朗普現(xiàn)象）

2016年11月9日，美國大選結(jié)果出爐，共和黨候選人唐納德·特朗普獲得276張選票，當(dāng)選美國第45任總統(tǒng)。同日，日元大幅度貶值。原因何在？與其說特朗普是一位政治家，倒不如說他是一個(gè)商人更合適。特朗普在對(duì)日的貿(mào)易問題上，一直有自己的看法，他認(rèn)為日本的汽車業(yè)等幾大支柱產(chǎn)業(yè)阻礙了美國在日本的發(fā)展，因此，特朗普一旦勝任美國總統(tǒng)，對(duì)日貿(mào)易必然會(huì)采取一系列措施，日元貶值也是理所當(dāng)然。日元貶值對(duì)日本民眾造成極大影響，日本民眾對(duì)眾說紛紜，特朗普對(duì)日態(tài)度成為日本政界、商界和日本民眾的關(guān)注焦點(diǎn)，“トランプ現(xiàn)象”成為2016年日本年度流行語也不足為奇了。日語教學(xué)中不可避免的要介紹時(shí)事新詞給學(xué)生，特朗普當(dāng)選總統(tǒng)后，日本的各大報(bào)紙、媒體、網(wǎng)絡(luò)等關(guān)于特朗普的新聞比比皆是，在課堂中將這些新聞鏈接融入課堂，既可以提高學(xué)生聽的能力又可以增加學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

1.2 來源于影視文學(xué)作品的年度流行語

1.2.1 アラフォー（40歲上下的女性）

在日本，2009年出現(xiàn)了一個(gè)流行語，叫做“アラフォー，得獎(jiǎng)?wù)呤且晃唤刑旌５v希的日本女演員。アラフォー是指40歲上下的女性，2008年4月TBS首播了電視劇《Around40》，此劇用詼諧輕松的手法表現(xiàn)了日本40歲女性的喜怒哀樂，但主人公獨(dú)立堅(jiān)強(qiáng)的性格給觀眾留下了深刻印象，因此アラフォー成為日本現(xiàn)代中年女性的代名詞。演員天海祐希在劇中飾演了一位年近40歲的精神科醫(yī)師，整日忙于工作，對(duì)于生活和婚姻既有苦惱又有幸福。傳統(tǒng)的日本女性是在家相夫教子不外出工作的形象，而《Around40》的主人公恰恰顛覆了日本傳統(tǒng)女性形象，因此，該劇剛一播出，便受到日本民眾的關(guān)注。這一現(xiàn)象也說明了在日本女性心里，アラフォー的性格極具魅力，是日本女性渴望追求又因傳統(tǒng)束縛而無法逾越的一種心理狀態(tài)。

1.2.2 草食男子（そうしょくだんし）（草食男）

“草食男子”即草食男，出自日本著名作家深澤真紀(jì)筆下，她在自己的網(wǎng)絡(luò)專欄中，用“食草”來形容現(xiàn)在日本年輕男子的生活狀態(tài)。隨后“食草男”一詞，被廣泛使用起來，人們對(duì)其認(rèn)知度也急速上升。食草男的特征是對(duì)戀愛、工作、消費(fèi)等都不積極，什么事情都是不溫不火、不緊不慢。“食草男”實(shí)際上是在90年代后日本泡沫經(jīng)濟(jì)崩潰后成長起來的一代。自從泡沫經(jīng)濟(jì)破滅后，日本傳統(tǒng)的終身雇傭制、按工齡晉升制度等逐漸崩潰。年輕男性成了經(jīng)濟(jì)低迷的最大犧牲者，無法獲得期望中的婚姻和穩(wěn)定收入，因此，這些年輕男性不管戀愛也好、工作也好，不管對(duì)什么事情都是提不起干勁，變得不求“更好”只求“過得去就行”。當(dāng)然，在日本并不是所有的男性都變成了“食草男”，持有傳統(tǒng)價(jià)值觀的還是占大多數(shù)的。因此，“草食男”只能代表部分年輕男性的生活學(xué)習(xí)狀態(tài)。

在日語教學(xué)中，向日語學(xué)習(xí)者教授語言詞匯的同時(shí)，介紹其背后的事件，不但能夠幫助學(xué)習(xí)者加強(qiáng)記憶這些語言詞匯，而且能夠增加學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)興趣。アラフォー一詞是外來語，來源于英語單詞around，外來語作為日語詞匯的重要組成部分，使用率越來越高，尤其是現(xiàn)在的日本年輕人喜歡用外來語，簡(jiǎn)單、時(shí)尚。而“草食男子”一族，在日常生活中就不一定頻繁的使用外來語。“草食男子”一族的思想保守，對(duì)日本的傳統(tǒng)觀念和傳統(tǒng)機(jī)制持維護(hù)的態(tài)度，對(duì)新鮮事物不能馬上或者說在一定時(shí)期內(nèi)接受，因此對(duì)于從歐美國家引進(jìn)的外來語一時(shí)無法接受或使用。日語教學(xué)中要注意提醒學(xué)生在和不同的年齡階段的人交流時(shí)，一定要避免一些尷尬的場(chǎng)合，對(duì)別人不愿意提起的事情，盡量不主動(dòng)說起。

1.3 與體育運(yùn)動(dòng)相關(guān)的流行語

1.3.1 神（かみ）ってる（神一般的表現(xiàn)）

“神（かみ）ってる”是“神がかっている”的縮略語。2016年棒球職業(yè)比賽中，廣島鯉魚隊(duì)獲得冠軍，這個(gè)冠軍來之不易的同時(shí)具有特別的意義，25年前鯉魚隊(duì)曾獲此殊榮。日本職業(yè)棒球廣島隊(duì)的監(jiān)督緒方孝市對(duì)外野手鈴木誠連續(xù)兩場(chǎng)比賽都打出“全壘”的表現(xiàn)叫絕，稱贊鈴木是神一般的表現(xiàn)，從心里由衷的敬佩。“神（かみ）ってる”一詞，直接翻譯的話可以翻譯成神的樣子、神一般的等，在日語教學(xué)中，引導(dǎo)學(xué)生更準(zhǔn)確更形象的翻譯出一個(gè)詞的本身含義，用中文里比較流行的說法，可以說成“厲害了……”。流行語之所以被廣為流傳，除流行語背后的事件引人入勝外，流行語本身栩栩如生的表達(dá)也是受歡迎的原因之一，“神（かみ）ってる”一詞，表達(dá)簡(jiǎn)單、容易記，更重要的是準(zhǔn)確、形象的詮釋出這個(gè)詞背后的事件。中文“厲害了……”既貼近原詞的意思又傳神的表達(dá)了使用者的心理感受，有種佩服、敬佩的感覺。

1.3.2 上野の413球（上野413球）

2008年中國北京舉辦的奧運(yùn)會(huì)，聚集了全世界的目光，開幕式的主題詞之一“和”更是讓全世界都看到中國人民的精神和追求，既和諧、和睦、和平。在奧運(yùn)會(huì)舉辦期間，無論賽場(chǎng)上的運(yùn)動(dòng)員和觀眾席的民眾，還是賽場(chǎng)外志愿者、工作人員，都得到了世界人們的肯定，也讓全世界人們看到了中國人民愛好和平、人與人、人與社會(huì)和睦相處的理念。同年，在日本出現(xiàn)了一個(gè)跟奧運(yùn)有關(guān)的一個(gè)流行語：上野の413球（上野413球），得獎(jiǎng)?wù)弑闶菂⒓恿吮本W運(yùn)會(huì)的壘球隊(duì)員上野由歧子。上野由岐子是日本壘球女隊(duì)的運(yùn)動(dòng)員之一，在2008年北京奧運(yùn)會(huì)上，日本壘球女隊(duì)包辦了全部的28局413球，由于上野的出色發(fā)揮，女壘隊(duì)最終獲得金牌。這枚金牌對(duì)女壘隊(duì)對(duì)日本有著特殊的意義，從2012年起壘球?qū)⒉辉僮鳛閵W運(yùn)會(huì)的正式比賽項(xiàng)目。這意味著，此金牌是奧運(yùn)史上壘球運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的最后一塊金牌。因此，這場(chǎng)比賽尤其受關(guān)注，比賽當(dāng)天座無虛席，比賽秩序良好，觀眾文明，中國觀眾給予了日本運(yùn)動(dòng)員很多鼓勵(lì)和熱情，女壘隊(duì)員每次得分，都報(bào)以熱烈的掌聲。可以說，“和”這個(gè)主題詞在這場(chǎng)比賽中體現(xiàn)的淋漓盡致。

作為日語學(xué)習(xí)者，學(xué)習(xí)日語語言的同時(shí)，和平發(fā)展兩國的關(guān)系也是不可推卸的責(zé)任。北京奧運(yùn)會(huì)日本女壘比賽，中國觀眾文明、禮貌的表現(xiàn)，正是表達(dá)了中國人民愛好和平、推崇文明的決心。

2 流行語的特點(diǎn)

2.1 流行性

流行語在伴隨著某一特殊事件產(chǎn)生，被人們廣泛流傳出來的，因此流行性是流行語最主要的特征。但正是因?yàn)榱餍姓Z具有流行性因此也具有時(shí)代性和短暫性的特點(diǎn)，流行語伴隨新事物、新事件的產(chǎn)生而產(chǎn)生，在特定的環(huán)境中流行開來，隨著時(shí)間的流逝逐漸退出人們的視線。日語教學(xué)中，將流行語導(dǎo)入課堂，可以帶領(lǐng)學(xué)生走入課本以外的世界，隨時(shí)了解社會(huì)。2011年對(duì)日本來說可謂是一個(gè)多事之秋。3月11日在日本東北地區(qū)發(fā)生了9.0級(jí)的強(qiáng)地震，強(qiáng)地震引起了海嘯，造成了15843人死亡。同年3月12日本福島第一核電站發(fā)生泄漏，又給日本甚至周邊地區(qū)帶來了巨大災(zāi)難。地震、海嘯、核泄漏一系列的事件，導(dǎo)致日本出現(xiàn)交通癱瘓、民眾失業(yè)、農(nóng)業(yè)受到重創(chuàng)等很多問題。這一年與這些事件有關(guān)的流行語也大量出現(xiàn)，“帰宅難民”“風(fēng)評(píng)被害”“絆”“3.11”等詞語入選2011年日本流行語。

2.2 創(chuàng)新性

流行語伴隨社會(huì)的發(fā)展而興起，是前所未有的新詞或者是舊詞新用，因此流行語具有創(chuàng)新性。語言本身就是不斷發(fā)展變化的，流行語作為日語語言的重要組成部分，只有創(chuàng)新才能吸引大眾眼球。如“どや顔”，原是日本方言，關(guān)西一帶常用，有“怎么樣”“厲害吧”“瞧我的”等意思，形容臉部表情得意洋洋。后因日本一個(gè)搞笑組合“DownTOWN”將改詞多次用到綜藝節(jié)目中而廣泛被人熟知。有趣的是得獎(jiǎng)?wù)呔芙^領(lǐng)獎(jiǎng)，有種說法是在年度流行語拿獎(jiǎng)的話，第二年就會(huì)人氣大跌。關(guān)西方言被創(chuàng)新后賦予了新的活力，成為2011年的流行語。

日語教學(xué)中在教材里很難遇到這些流行性和創(chuàng)新型很強(qiáng)的詞語，但這些詞語客觀存在且有一定影響力，了解這些詞語的來龍去脈及用法，可以幫助日語學(xué)習(xí)者補(bǔ)充更多的日語詞匯。

3 造詞法特點(diǎn)

3.1 新詞新義

新詞新義主要是日語中前所未有的新造詞語，伴隨新事物產(chǎn)生。如2015年度流行語“爆買い”（瘋狂式購買），這一詞源于中國游客在黃金周時(shí)涌入日本瘋狂購物。根據(jù)日本觀光廳的調(diào)查，70%去日本的中國游客會(huì)購買化妝品、藥品甚至日用品，日本的松本清、小林制藥等公司獲得巨大利潤。這一現(xiàn)象之前沒有，“爆買い”（瘋狂式購買）一詞伴隨瘋狂購買這一現(xiàn)象產(chǎn)生。在日語學(xué)習(xí)中，經(jīng)常會(huì)遇到一些新詞新語，準(zhǔn)確把握這些詞的意思并恰當(dāng)運(yùn)用是關(guān)鍵。

3.2 舊詞新義

對(duì)舊詞賦予新的意思或者加工后賦予新的意思，稱為舊詞新義。大致分為：借用法、合成法、省略法。借用法主要直指借用外來語或方言，如2015年日本年度流行語“エンブレム”（會(huì)徽，東京奧運(yùn)會(huì)，殘奧會(huì)會(huì)徽）、“ドローン”（小型無人機(jī)）。合成法指兩個(gè)以上的詞組合在一起構(gòu)成的語言、詞匯，2012年有一個(gè)流行語叫“美魔女”（美魔女），美和魔女組成，2010年日本舉辦了項(xiàng)“國民美魔女大賽”，很多35歲以上的女性參加了比賽，“美魔女”一詞在日本的認(rèn)知度提高，到2012年被廣泛使用并入選年度流行語。省略法主要指一些詞的簡(jiǎn)寫、省略。2006年有一個(gè)詞“カウチポテト族”縮略為“カウポテ族”，指躺在家里，邊吃薯?xiàng)l邊看電視或玩游戲的一族。

學(xué)習(xí)一國的語言詞匯，了解詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)，不僅可以幫助學(xué)習(xí)者加強(qiáng)記憶詞匯，更有利于擴(kuò)展詞匯本身以外的語言知識(shí)。日語教學(xué)中，在講解詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)時(shí)，將這些流行語融入其中，可以幫助學(xué)習(xí)者更進(jìn)一步消化、理解課堂難點(diǎn)、重點(diǎn)。

4 結(jié)語

流行語是日語語言的重要組成部分。在日語教學(xué)中適當(dāng)?shù)匾肓餍姓Z，既可以增加學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，活躍學(xué)習(xí)氣氛，又可以幫助學(xué)習(xí)者豐富詞匯量。通過了解流行語背后的事件，可以全方位的學(xué)習(xí)日本的風(fēng)土人情、文化習(xí)俗和社會(huì)發(fā)展，提高日語學(xué)習(xí)者實(shí)際運(yùn)用的能力，真正做到學(xué)以致用。

參考文獻(xiàn)：

[1] 謝彩虹.淺析日本流行語 [J].長沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）.

[2] 任猶龍.流行語的特征[J].日語學(xué)習(xí)與研究，1998（2）.

[3] 李潔.日語流行語特征及社會(huì)價(jià)值探析[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（3）.

[4] 何學(xué)靜.日語流行語分析[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（5）.

[5]羅傳偉.關(guān)于流行語的研究[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2000（1）.

作者簡(jiǎn)介：佟姍（1980-），女，江蘇徐州，淮陰工學(xué)院，副教授，碩士，研究方向：日本社會(huì)文化。