《尋夢(mèng)環(huán)游記》：在苛刻批評(píng)中誕生的最獨(dú)特電影

《尋夢(mèng)環(huán)游記》：在苛刻批評(píng)中誕生的最獨(dú)特電影

How a harsh criticism turned 'Coco' into Pixar's most uniquely made movie yet

博客主人：Jason Guerrasio

憑《玩具總動(dòng)員3》獲得票房成功和奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片后，李·昂克里奇被墨西哥亡靈節(jié)深深地吸引了，他決定用音樂(lè)、色彩和情感，講一個(gè)關(guān)于亡靈節(jié)的故事。“我不希望里面只是噱頭。”他說(shuō)。七年后，《尋夢(mèng)環(huán)游記》終于問(wèn)世，憑借其曲折制作歷程成為了皮克斯有史以來(lái)最獨(dú)特的一部電影。

2011年9月，電影開(kāi)機(jī)。對(duì)于皮克斯來(lái)說(shuō)，推出一個(gè)關(guān)于文化慶典的故事，這還是頭一回。

故事講述的是一個(gè)名叫Miguel的小男孩，一直默默地希望自己能夠成為一名音樂(lè)家，盡管在他的曾曾祖父離家追求音樂(lè)夢(mèng)想后，家人就禁止他學(xué)習(xí)音樂(lè)。亡靈節(jié)到了，Miguel神奇地踏上了亡靈之地，他必須尋找一條生者之路，并找到曾曾祖父。

“很多人都失去了摯愛(ài)，我們思念他們，渴望保持關(guān)于他們最鮮活的記憶。所以雖然這是一個(gè)特別的文化慶典，但我們覺(jué)得要讓世人產(chǎn)生共鳴。”昂克里奇說(shuō)。

找到正確的文化基調(diào)是最大的挑戰(zhàn)。為了避免刻板印象，還原本土文化，昂克里奇啟用了很多墨西哥籍或墨西哥裔的皮克斯藝術(shù)家。2013年，皮克斯試圖為該電影申請(qǐng)“Día de los Muertos”（亡靈節(jié)）專利，拉丁裔群體卻認(rèn)為此舉是對(duì)文化的褻瀆，在社交媒體上大肆提出反對(duì)，公司不得不撤銷申請(qǐng)。

昂克里奇承認(rèn)，制作《尋夢(mèng)環(huán)游記》，從一開(kāi)始就是一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程，但真正上道，還是在他們請(qǐng)了一組文化顧問(wèn)之后，其中包括知名漫畫家Lalo Alcaraz（他是皮克斯申請(qǐng)亡靈節(jié)專利的最強(qiáng)烈反對(duì)者）、拉丁裔劇作家Octavio Solis等。這些文化顧問(wèn)每幾個(gè)月就與創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)碰一次面，查看項(xiàng)目進(jìn)度。這是皮克斯第一次允許外人進(jìn)入制片廠，參與創(chuàng)作過(guò)程。同時(shí)，外界的批評(píng)聲音一直沒(méi)有停止。

“我們定期把拉丁裔群體集中起來(lái)，從藝術(shù)家、作家、政客到媒體高管等，因?yàn)槲覀兿肓私獠煌挠^點(diǎn)。”昂克里奇說(shuō)，“我們很快認(rèn)識(shí)到，并不存在某種正確的講故事的方法，每個(gè)人的想法都不一樣。我們面臨的一個(gè)挑戰(zhàn)是，努力在匯總所有不同的意見(jiàn)之后，弄清我們前進(jìn)的道路。”

與文化顧問(wèn)和拉丁裔群體的會(huì)議，并沒(méi)有給故事帶來(lái)重大改變。但昂克里奇表示，他們?yōu)橛捌峁┝嗽S多微小的調(diào)整，這大大鞏固了影片與墨西哥文化之間的聯(lián)結(jié)。

一個(gè)典型的例子是關(guān)于Miguel的祖母教育方式的改變。

“在早期版本里，我們給了她一個(gè)木勺子塞進(jìn)她的圍裙口袋里，當(dāng)她生氣時(shí)會(huì)抽出來(lái)打人。”昂克里奇說(shuō)，“在一次早期試映會(huì)上，文化顧問(wèn)告訴我們，這把勺子跟拉丁文化毫無(wú)聯(lián)系，她應(yīng)該脫下拖鞋（西班牙語(yǔ)為chancla）來(lái)打人才對(duì)。這是我們頭一次知道用chancla打人這個(gè)習(xí)俗。我們充分采納了這個(gè)意見(jiàn)。結(jié)果證明，這一調(diào)整幫助我們?cè)诶∫崛后w心中加了很多分，因?yàn)檫@是他們從小最怕的東西。”

還有一些不在昂克里奇和皮克斯控制范圍內(nèi)的因素。比如特朗普當(dāng)選總統(tǒng)后，移民突然變成了一個(gè)熱門話題。昂克里奇說(shuō)，在大選之夜，他正在墨西哥和團(tuán)隊(duì)一起錄制電影音樂(lè)。特朗普獲勝的消息并沒(méi)有挫傷任何人的情緒，但他確實(shí)感到當(dāng)下關(guān)于移民和種族的整體社會(huì)氛圍，與剛開(kāi)始制作《尋夢(mèng)環(huán)游記》時(shí)是多么不同。

“我覺(jué)得這對(duì)許多人來(lái)說(shuō)是一段令人困惑的時(shí)期，到處充滿了消極的氣氛。我們只希望通過(guò)這部電影帶來(lái)一些積極的力量。”他說(shuō)。

《尋夢(mèng)環(huán)游記》能不能成為“分歧消除者”？昂克里奇也無(wú)法確定。但他相信，講述這樣的故事很有必要。

“我認(rèn)為歷史上的許多重大變化都源于故事和講述，這是一種力量。”他說(shuō)，“現(xiàn)在我們能確定的是，我們生活在一個(gè)超級(jí)不可預(yù)測(cè)的時(shí)代。我只能說(shuō)，通過(guò)呈現(xiàn)這部電影，我們會(huì)努力成為解決方案的一部分，而不是問(wèn)題的一部分。”

http://www.businessinsider.com/