許淵沖：用一生追夢的狂老頭

王新芳

他是一位用畢生心血、畢生精力、畢生熱情追求翻譯夢想的狂老頭。他就是著名翻譯家許淵沖。《朗讀者》開播的第一期，許老作為壓軸嘉賓出場。當他精神矍鑠地走上臺，嗓音洪亮地和大家問好時，你很難想象，這是一位已然96歲的老人。

許老一上臺就遞給董卿一張名片，上面寫著：書銷中外百余本，詩譯英法唯一人。董卿接過名片問道：“您是見誰都遞張名片嗎？”許老爺子幽默又不失霸氣地回答：“我這名字已經(jīng)比名片還響一點，名片不送人家也知道。書在那放著呢，都是事實啊。”

許老在節(jié)目現(xiàn)場朗讀林徽因的《別丟掉》時，字字鏗鏘有力，動情之時更是熱淚盈眶。自信又積極的魅力讓96歲高齡的他瞬間圈粉無數(shù)。

許淵沖從小就立志要成為出色的翻譯家。考入西南聯(lián)大后，出于對夢想的執(zhí)著，他每天起床后的第一件事就是用英語寫日記，并翻譯一首詩歌。

后來在巴黎留學，他發(fā)現(xiàn)被譯成外文的中國經(jīng)典著作少之又少，便決心要把英國和法國的許多名著翻譯成中文，還要把唐詩宋詞等中國文化的精粹譯成外文，讓世界更加了解中國。

翻譯詩歌絕非易事，他常常為一詞一句絞盡腦汁，幾乎達到了癡迷的程度。有時靈感突發(fā)，他會在半夜里起來，記下睡夢里想到的詩句。如今96歲的他仍堅持每天工作到凌晨兩三點，許老說：“這不是熬夜，而是從夜晚偷幾點鐘彌補白天。”

許老曾在向大家分享他的人生趣事時說道：“10年前，我做直腸癌手術時，醫(yī)生說我最多只能活7年，可是我現(xiàn)在什么感覺也沒有。2014年，我得了國際譯聯(lián)‘北極光杰出文學翻譯獎，成了首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。讓中國文化得到了認可，我要走也沒什么遺憾了。但我希望我還可以抓緊時光，多為翻譯中國文化做些事情。我現(xiàn)在最大的愿望就是活到100歲，把莎士比亞劇作全部翻完！”

憑一己之力翻譯《莎士比亞全集》，許老要啃的是一塊讓人望而生畏的硬骨頭。面對市面上《莎士比亞全集》不同版本的新譯作，他自信滿滿地說：“還是我翻得好一點。”

記者問他是如何取得驕人成績的，許老淡淡一笑，回答說：“別人可能用青春去追求夢想，我是用一生去追求夢想。當夢想一個比一個高遠的時候，我必須鼓足所有的勇氣，像戰(zhàn)士一樣去沖鋒陷陣。”

愿我們都可以像許老爺子一樣少年意氣，鮮衣怒馬，永遠年輕，永遠熱淚盈眶。

金荷摘自《思維與智慧》