聲樂套曲《幻想的天際》歌詞釋譯

陳瑩媛

摘要：《幻想的天際》是法國作曲家福雷的一部聲樂套曲，包括四首短小而精致的藝術歌曲，這部作品在我國目前出版的福雷藝術歌曲中未見出版。本文將對《幻想的天際》歌詞做中文翻譯（非中文歌詞）和簡單的闡釋，為欣賞和演唱這部作品提供一些借鑒。

關鍵詞：法文詩詞 歌詞翻譯 詩詞意境

中圖分類號：J605 文獻標識碼：A 文章編號：1008-3359（2017）23-0003-02

《幻想的天際》是法國作曲家福雷的一部聲樂套曲，包括四首短小而精致的藝術歌曲。福雷（Fauré，1845-1924）選用法國青年詩人米爾芒（1886-1914）的詩集《幻想的天際》作為這部套曲的名字，四首藝術歌曲的歌詞也選自這部詩集。米爾芒的詩集《幻想的天際》一共有十四首詩。福雷歌曲選擇詩的順序是：第一首歌曲《大海無垠》選擇第十三首詩，第二首歌曲《我在船上》選擇第十四首詩，第三首歌曲《戴安娜，塞勒倪》選擇了第十一首詩，第四首歌曲《船，我們愛你》選擇了第五首詩。詩集描寫了大海、船、航行、幻想以及一些由此引發的情感體驗，詩句充滿幻想、沖動和一些反語，整體風格明快而優美，略帶一點含蓄和猶豫的意味。

這部作品在我國目前出版的福雷藝術歌曲中未見出版。出于對這部音樂作品的熱愛，本文將對《幻想的天際》做中文翻譯（非中文歌詞），并對歌詞進行簡單的闡釋，為欣賞和演唱這部作品提供一些借鑒。作曲家依據法語詩特有的韻律創作歌曲，所以翻譯成與歌曲的節奏、旋律和意思都相應的中文歌詞難度較大。因此，本譯文只是中文翻譯，非中文歌詞。

第一首La mer est infinite.《大海無垠》

第一首歌曲的詩詞有三個詩節，使用了擬人的手法，描繪了在無垠的大海上，夢想不再平靜像醉鳥一樣在海面翻飛，充滿了激情和幻想。翻譯里的“它們”都指代夢想。

第二首Je me suis embarqué.《我在船上》

第二首歌曲的詩詞同樣用了擬人手法，把船比作兄弟。踏上船，在海上航行。這首詩的情緒帶一些憂傷，同時這種情感是復雜的，讓人難以琢磨的。

第三首Diane，Séléné.《戴安娜，塞勒倪》（月之女神的名字）

第三首《戴安娜，塞勒倪》，這兩個名字都是月亮女神的名字。把月亮稱作月之女神，描寫了夜晚的大海，發著金屬光芒的月亮和平靜星空，夜晚紛擾的大海和帶著些不安和惶恐的內心感受。

第四首Vaisseaux，nous vous aurons aimés.《船，我們愛你》

第四首歌曲選自原詩的第五首詩。描寫了落日余暉下船汽笛響起，一艘艘離開港口駛向大海，喚起了強烈要離開的愿望。因為作曲家選用倒序的方式，因此，這首詩從歌曲的順序看應該是落日下船回到港口，有結束的感覺。但詩的最后一句歌詞卻是“我想離開的強烈愿望還未滿足”，讓人感到新的航程即將開始，沒有結束的感覺，產生理解上的困難。當明白這是倒序的詩詞時就不難理解詩句的意思了。

通過歌詞的翻譯，能讓演唱者和欣賞者更好地理解詩詞的意境。當我們再次演唱和欣賞這部作品時，會讓人深刻的體會到作曲家精湛的作曲技法與優美的詩句相結合產生的美妙歌曲。作曲家用音樂來描繪畫面：音樂從第一首歌曲大海的波濤滾滾到第二首歌曲船的搖擺起伏，從第三首歌曲大海的靜謐夢幻到第四首強烈的愿望與船出海，在我們面前展開了一幅充滿幻想與激情的海上航行的美妙畫面。

為盡量體現原詩意，筆者主要采用直譯的方法來翻譯歌詞。在翻譯的過程中遇到很多困難，對于一些很難理解的詩句采用了對照英文版翻譯和請教專業老師的方式。由于筆者本人水平有限，翻譯中還有很多不足之處，敬請批評與指正。

參考文獻：

[1]拉魯斯.法漢雙解詞典[M].北京：外語教學與研究出版社，1995.

[2]Jonathan Retzlaff.Exploring Art Song Lyrics：Translation and Pronunciation of the Italian，German，and French Repertoire.New York：Oxford University Press，2012.

[3]Johnson，Graham.Gabriel Fauré.The Songs and Their Poets.London： Guildhall School of Music and Drama，2009.endprint