李小林會長在第三屆中美省州立法機關合作論壇開幕式上的講話

尊敬的雷吉斯主席，

尊敬的中國省市人大領導、美國州議會領袖，

女士們，先生們，朋友們：

大家上午好！在這秋末冬初、寒意漸增的季節，特別是在中美關系面臨重重挑戰的困難時刻，各位能夠繼續保持對中美關系的信心和熱忱，相聚拉斯維加斯，共商中美省州立法交流合作，令我十分感動。感謝雷吉斯主席及美國州立法領袖基金會工作團隊為本屆論壇順利成功舉辦所付出的辛勤努力，更要感謝中方各省以及美方各州所有來賓為出席論壇所做的精心準備。

2019年1月1日將迎來中美建交40周年。中國的思想家、教育家孔子曾說，四十不惑，人到中年，經歷了歲月的積淀，理應更為淡定從容。同樣，歷經40年風雨考驗的中美關系，未來的發展道路也應該愈加成熟。然而，一段時間來，美國政府采取的一些做法增加了兩國關系中的不確定性。目前的貿易摩擦傷害了兩國企業和人民的利益。中美關系將如何發展，需要雙方共同做出正確抉擇。

既然未來難以預測，我們不妨回過頭來，試著從歷史中尋找答案。回顧歷史，中國是一個擁有5000年漫長歷史的古老國家，其間經歷了太多民族興衰、朝代更迭，沖突乃至戰爭雖時有發生，但最終只有民族之間相互融通、人民彼此信任合作才是使文明得以長久延續的決定力量。如果將視角轉換至全球范圍，世界近代史也能為我們提供相似的例子。歐美眾多國家在資本主義確立發展的過程當中，反復上演著統一與分裂、結盟與斗爭的戲碼，兩次世界大戰在給人類帶來深重災難的同時，也為國際社會帶來了深刻的啟示：只有和平與合作，才能推動人類社會不斷向前發展，聯合國、世界貿易組織、歐盟等國際、區域多邊合作組織也應運而生。互通而非孤立，合作而非對抗，已經成為當今時代大勢所趨。

美國第41屆總統老布什曾多次對我說，中美關系是最重要的雙邊關系，中美經貿合作是雙邊關系的基石。中美建交以來，雙邊經貿關系不斷發展，貿易和投資等合作取得豐碩成果，實現了優勢互補、互利共贏。貿易數據顯示，2017年中美雙邊貨物貿易額達5837億美元，是1979年建交時的233倍。與此同時，2017年美國對華貨物出口1298.9億美元，較2001年的191.8億美元增長577%，遠遠高于同期美國對全球112%的出口增幅。相關經貿合作為中美兩國開拓了對方國家市場，提供了巨大商機和利潤，更讓兩國人民享受到了就業增加、物價下降等實實在在的好處。

而在人文交流方面，兩國之間更是經歷了翻天覆地的喜人變化。僅從旅游方面來看，據美國商務部統計，截至2016年，中國內地到訪美國的游客數量已連續13年增長，其中12年的增速都達到兩位數。2017年約300萬人次的中國游客赴美旅游，在美旅游支出高達330億美元，相當于每人在美消費1萬美元，這是多么強勁的購買力！2018年3月美國蓋洛普公司民調結果顯示，美民眾對中國持正面看法者占總接受調查人數的53%，為近30年來首次超過50%。在世界日趨開放、文化日益交融、經濟深度聯通的今天，中美兩國人民相互了解和交流的愿望只會與日俱增。

合作共贏的精神在中美地方層面體現得尤為充分。我本人曾與多位美國州長、副州長、州議會領袖進行過交流，聽到最多的聲音是：美國各州重視來自中國的經貿投資合作機會，無論聯邦政府對華政策如何變化，美國各州始終向中國敞開交流合作的大門。為了推動中美地方層面交流合作，我會近年來通過舉辦中美省州長論壇、中美省州立法機關合作論壇、中美友好城市大會等活動，為中美省州在經貿、環保、教育、立法、城市管理等領域分享經驗、探討合作搭建了良好平臺。希望今天的論壇期間，各位中美參會嘉賓能夠圍繞各分議題進行充分交流，暢所欲言，加深相互了解，發現未來合作新亮點。

風物長宜放眼量。雖然目前中美友誼合作之船在前行中遇到了風浪，但我相信，困難只是暫時的，只要中美兩國本著相互尊重、合作共贏的精神，聚焦合作，管控分歧，中美關系必定能夠行穩致遠，波瀾不驚。中方已經為此做好準備并付諸行動。在剛剛落幕的首屆中國國際進口博覽會期間，習近平主席宣布了中國進一步擴大開放的五項新舉措，包括激發進口潛力、持續放寬市場準入、營造國際一流營商環境、打造對外開放新高地、推動多邊和雙邊合作深入發展，這些舉措也回應了美方提出的重要關切和問題。繼續深化改革，進一步擴大開放，為包括美國在內的世界其他國家創造更好的合作環境，最終受益的也包括中國自身。

這樣的中國，對美國而言，究竟是朋友還是對手，我想大家很容易做出判斷。我自己曾在美國學習、工作，每次來到美國都感到很親切。我認為，美國是一個偉大的國家。談到偉大，我想與大家分享中國最偉大的哲學家之一老子的名言。老子講：天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。他認為天地長存的原因在于天地無私，只求萬物的利益，最后反而自己得到了長存的好處。但誰能說這樣的天地不偉大呢？肯尼迪總統也曾說過：不要問國家能為你做什么，而要問你能為國家做什么。我想這也表達了同樣的道理：先付出，后收獲。

再次感謝來自中美雙方的各界代表出席本屆論壇。希望從這里開始，中美友好合作開始邁向下一個春天，綻放新的花朵。謝謝大家！

2018.11.29 拉斯維加斯