嶺南園林的學術定義

李敏+李源+周恩志

摘要：嶺南是我國南嶺的五座山脈（越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺和大庾嶺）以南地區的統稱，地域范圍從秦漢至唐朝大致包括廣東、廣西、海南島和越南北部紅河三角洲大部。北宋以后嶺南地域不再包括越南，沿襲至今，含廣東、廣西、香港、澳門、海南省（區）全境，與華南政區的地理版圖一致。“嶺南園林”一詞最早出現在1962年廣東園林學會成立大會上林西同志的開幕講話中，后被業界廣泛采用。嶺南園林是中國嶺南地區風景園林的概稱，具有鮮明的地方特色。廣義上講，它泛指發生在嶺南地區的風景園林營造活動及相關作品；狹義而論，它代稱在嶺南地區營造的具有嶺南文化與自然特色的風景園林實體。其英文譯名，宜為“Southern China Landscape Architecture”（SCLA）。嶺南園林可作為地帶園林學研究的特定類型，是中國熱帶園林營造的傳統形式之一。明確嶺南園林的學術定義，對于促進嶺南園林事業的健康發展和國際傳播具有積極意義。

關鍵詞：嶺南；地域范疇；嶺南園林；學術定義；地帶園林學

中圖分類號：TU986

文獻標志碼：A

文章編號：1671-2641（2017）06-0027-06

收稿日期：2017-10-09

修回日期：2017-10-27

Abstract： Lingnan is a joint name for the five mountains of Nanling Range in China，that is Yuecheng Mountain， Dupon Mountain， Mengzhu Mountain， Qitian Mountain， and Dayu Mountain. The geographical scopeincludes Guangdong， Guangxi， Hainan and Red river delta in northern Vietnam from the Qin and Han dynasties to the Tang dynasty. Since the Song dynasty， Vietnam has been separated from Lingnan which indicates the whole territory of Guangdong， Hong Kong， Macao， Hainan and Guangxi up to now. It is consistent with the geographical map of the administrative region of Southern China. The term of “Southern China Landscape Architecture” first appeared in the opening speech of comrade Lin Xi in the Founding Meeting of Guangdong Landscape Architecture Society at 1962. Now it has been widely adopted in the professional field. It is a generic term to the landscape architecture in southern China with distinctive local features. Generally speaking， it refers to the landscape gardening and related works that take place in Lingnan area； in narrow sense， it is a recreational garden space with Lingnan culture and natural features built in Lingnan area. As the English translation， “Southern China Landscape Architecture” （SCLA） would be more precise. The extension of SCLA is a special type of the Zone Landscape Architecture. It can be regarded as one of the traditional forms of Chinese tropical landscape architecture. To clarify the academic definition of Southern China Landscape Architecture is positive significance to promote its healthy development and international communication.

Key words： Lingnan； Regional category； Southern China Landscape Architecture； Academic definition； Zone Landscape Architecture

改革開放38年來，隨著廣東社會、經濟和文化不斷創新發展，嶺南園林的藝術成就越來越受到社會各界的重視，在市政建設、住區地產、旅游景區、國際競賽等行業實踐中涌現出了不少優秀作品，贏得了廣泛贊譽。然而，多年來業界在嶺南園林理論研究方面卻進展較緩慢。例如，有關嶺南園林的基本概念、地域范疇、名詞內涵等學術定義，至今未能達成普遍共識。在《中國大百科全書》1988年首版和2009年第二版中，均無“嶺南園林”詞條，只有“嶺南庭園”釋義。在國家行業標準—《園林基本術語標準CJJ/T91-2002》里，也沒有“嶺南園林”的專業術語。所以，整體來看，理論研究滯后已經給嶺南園林規范化發展與國際化傳播帶來了一定的影響和制約。endprint

所謂“學術”，一般是指系統專門的學問；學術定義是對特定事物內涵范疇及相關規律的科學釋義。就嶺南園林而言，其學術定義大致包括地域范疇、概念內涵、譯名達意等方面內容。隨著嶺南園林營造行業和學科教育規模的日益擴大，研究和明確嶺南園林的學術定義，對于促進嶺南園林事業的健康發展具有積極意義。

1嶺南地域范疇圍的界定

“南嶺”是秦漢時期朝廷對楚國之南群山區域的總稱。后承其名，特指中國湘桂贛粵4省交界相連區的群山地域。五嶺是南嶺里的代表性山脈，是長江水系中的洞庭湖—鄱陽湖水系與珠江水系的分水嶺，以秦漢早期南下行軍路線相關的五個戰略駐地而命名，即越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺和大庾嶺。古代南嶺也是條行政轄區的地理分界線：嶺南是粵桂，屬華南；嶺北是湘贛，屬江南。

嶺南，又名嶺表、嶺海、嶺嶠，顧名思義，即五嶺以南之意[1]，是五嶺山脈組成的天然分界線以南的廣大地區[2]。據史書記載，秦始皇二十五年（公元前222年）派大將任囂領兵南下攻打嶺南失利。后來，任囂與趙佗率50萬大軍再次進入嶺南征戰，于秦始皇三十三年（公元前214年）平定嶺南地區并建立郡縣。“嶺南”作為一個地域概念從此開始出現（圖1～2）。漢代史官司馬遷首次將“嶺南”一詞載入《史記》（表1）。

歷史上有文字記載嶺南地區的行政建制是從秦朝開始的[3]。在秦朝，嶺南地區被納入一個統一王朝的版圖[4]。公元前214年秦始皇派兵平定嶺南部族后，設置南海郡、桂林郡和象郡，成為中央政府在在嶺南地區設郡縣建制統治的開始。這三個郡的轄區范圍大致相當于今天的廣東、廣西、海南和越南的中北部。廣東龍川就是秦朝在嶺南所設的第一個縣城，縣令為當時的秦軍副帥趙佗。

秦末農民起義爆發，時任南海郡尉的趙佗利用中原動蕩、無暇南顧的有利時機，于公元前204年在秦朝南海郡、桂林郡和象郡地盤上建起獨立割據的南越國，都城番禺（廣州），自稱南越武王[5]。南越國領土不斷向南擴展，最盛時南端延伸到今越南北部紅河三角洲①。秦漢時期，南越國以東還有一個相似的王朝異姓諸侯國—閩越國（公元前334年—公元前110年）。閩越國的疆域是以閩江流域為中心，主要在今福建省境內，都城冶山（福州）。秦漢時期，閩越人的活動范圍為“東及與今臺灣、澎湖、琉球等海島，而西則威力所屆似直達于贛東北等地。”秦統一中國之前，閩越國已經存在，國王無諸。此后的五代十國時期，閩越國以北又出現了一個吳越國②，都城錢塘（杭州）。其全盛時期國土范圍包括今上海、浙江、蘇州全境和福建東北部。歷三代五王近百年后納土歸宋。吳越地域孕育了中國享譽世界的文化遺產—江南古典園林，成為地帶性風景園林營造藝術的杰出范例。（圖3，表2）

漢武帝元鼎六年（公元前111年）廢南越國，重新將嶺南地區劃分為南海、郁林、蒼梧、合浦、澹耳、珠崖、交隊、九真、日南等九郡[6]，范圍相當于今廣東、廣西和越南大部分地區，同時設“交趾刺史部”管轄九郡，治所先后設在今越南河內一帶，嶺南地區全部被納入中央政府版圖。由此可見，秦朝開始在嶺南建立的郡縣制，到漢武帝時才真正穩定下來。嶺南地區的行政建制可說是“始于秦而成于漢”。

嶺南作為一個政區的地理名稱始于唐朝。唐朝貞觀元年，唐太宗將全國分為“十道”監察區，在南方設“嶺南道”，治所在廣州，轄七十三州、一都護府、三百一十四縣①（圖4）。唐玄宗開元年間，又將全國十道更改為十五道，嶺南道皆為其一。唐懿宗咸通三年（公元862年），嶺南道再分為東、西兩道，廣管為嶺南東道節度使，治所廣州，轄區大致相當于今廣東和海南；邕管為嶺南西道節度使，治所邕州（今南寧），略相當于今廣西，兼領桂、容、安南三管。從此，嶺南地區就分成東西兩大行政區域。“嶺南”之名，在唐代用明確的行政區劃規定下來，一直沿用至今[7]。嶺南地區在唐朝時均屬嶺南道，地域最大時包括今廣東、廣西、海南及安南（今越南北部地區）。

五代十國時期，南漢（公元917—971年）劉龑在廣州稱帝，以廣州為興王府建立南漢政權割據嶺南，歷四帝54年；共轄60州、214縣，面積約40多萬km2。同期，越南發生叛亂要求獨立。北宋王朝無力平叛，越南遂作為中國的藩屬國，原屬嶺南道管轄的越南北部紅河三角洲分離了出去。宋太祖開寶四年（公元971年）平定南漢后，在嶺南地區設廣南東路和廣南西路，大致相當于今天兩廣和海南省的全部地區[8]。廣東、廣西成為中國省級行政區域的名稱由此開始[9]。宋代以后，嶺南的地域范圍基本固定，沿襲至今，大致包括廣西和廣東（含后來的香港、澳門及舊時“遙領”的瓊州—海南島）（圖5）。

歷史上嶺南道的東部地區也曾有過“嶺東”一說。北魏酈道元《水經注》中記載：“嶺南背靠五嶺而面大海，嶺東則為五嶺之東，而窮于海，蓋以五嶺為始，而訖于揭陽也”。 這里所稱的“揭陽”即指地理學上的“揭陽嶺”。清代著作《臨汀匯考》提到：“五嶺之最東為大庾嶺，大庾嶺之最東為大庾縣之秉嶠，順循其嶺脊而下，東至包括揭陽屬之海濱，與江西福建分阽（界），至揭陽嶺止，為《禹貢》揚州域內，而揭陽以西、今粵省在五嶺南者，皆九州域外”。因此，嶺東乃為嶺南道轄區的一部分，今屬粵東。

曾有學者提出，從氣候與民俗特色考慮，閩南地區的漳州、廈門及臺灣省似可納入嶺南園林的地域范圍。但經考證，此類說法的史實依據不足。《舊唐書？地理志》記載：“（開元）二十二年（公元734年），罷漳、潮二州，令督福、建、泉、汀四州。舊屬嶺南道，天寶初，改屬江南東道”。在《舊唐志》各州之所云中，也僅謂其漳、潮二州“舊屬嶺南道”[10]。唐代宗睿文孝武皇帝大歷六年（公元771年），平定嶺南反叛，再“以潮州歸嶺南”①。所以，自唐朝天寶初年（公元742年）之后，閩南的漳州就已不隸屬嶺南道了。至于廈門和臺灣，歷史上從未有過隸屬于嶺南道的記載。尤其是廈門古代一直歸屬閩南泉州的同安縣，清道光二十二年（1842年） 清朝在與英國的第一次鴉片戰爭中戰敗后，簽署了第一個喪權辱國的不平等條約—《中英南京條約》；按照該條約規定，廈門作為中國“五口通商”的自由貿易口岸之一，于1844年對外開放和獨立發展。endprint

清朝末年，由于帝國主義的侵略，外國列強割據了原屬廣東的香港和澳門。1949年新中國成立后，嶺南地區整體劃為華南政區，與華中地區并稱為“中南地區”（Central and Southern China Region），設立了“中南局”等一級黨政管理機構，轄5個省級行政單位 （河南、湖北、湖南、廣東、廣西）。1961～1978年間，中南行政區的相關機構陸續撤銷。隨著1988年海南島建省和香港、澳門相繼回歸，中南地區的概念隨之更新，現含5省1自治區2特區，即華中的河南、湖北、湖南，華南的廣東、廣西、海南、香港、澳門。所以，嶺南作為傳統意義上的地理名稱，如今已與華南政區的地理版圖一致。

2嶺南園林的名詞出處

“嶺南園林”一詞究竟何時開始產生，學界尚無確切說法。曾有學者認為，“嶺南園林的提出始見于宋朝的官修史書《舊五代史？劉陟傳》”。但是，通過查閱原文，沒有在該文獻中找到“嶺南園林”一詞。書中有文字描繪了劉陟稱帝后“廣聚南海珠璣，西通黔、蜀，得其珍玩，窮奢其侈，娛僣一方，與嶺北諸藩歲時交聘，嶺北行商或至其國”[11]。所以，有關“嶺南園林一詞始于宋”的說法并無依據。

通過對嶺南園林相關歷史文獻的詳細梳理，發現“嶺南園林”一詞最早是出現在1962年12月廣東園林學會成立大會上首任理事長林西同志的開幕詞中，原文標題是《把愛國主義的詩篇，用勞動和智慧的彩筆寫在祖國的土地上》。林西同志時任廣州市政府副市長，是廣東園林學會籌委會主任。他滿懷深情地說道：“繼承與創造嶺南園林風格問題，我們是園林學會，應當說是我們的學術任務。至于什么是嶺南園林風格，還有待于我們來集體創作。所謂嶺南園林風格，并不完全是抄襲歷史上嶺南庭園而不加以批判應用，而是繼承其藝術遺產，加以研究提高、融會貫通來豐富今天的園林藝術，創造一套新的風格。嶺南園林還是一張白紙與素材，可以大做文章，如果本著這個方向走，不要十幾年時間就可以豐富多彩，引人入勝”[12]。在此之前，學術界對嶺南造園的研究主要是用“嶺南庭園”一詞。如夏昌世、莫伯治的《漫談嶺南庭園》《粵中庭園水石景及其構筑藝術》和《嶺南庭園》，夏昌世的《園林述要》《嶺南庭園的地方特點》等。

1962年后，隨著廣東園林建設事業及學會活動的不斷發展，“嶺南園林”在各類文獻中使用頻率增加，逐漸被業界廣泛采用。利用現代中文網絡數據庫（中國知網、萬方、維普、讀秀等）平臺檢索，查到1956—2017年61年間國內有關嶺南園林研究發表文獻（論著）共計1164篇（部），在論著標題、摘要和關鍵詞中出現“嶺南園林”一詞的占有不小比例（圖6）。其中較有影響的代表論著有如：廣州市園林局吳勁章先生的《香港園林見聞》《探求與實踐—草暖公園設計手法的剖析》《嶺南園林的傳承與發展—廣州造園成就六十年回顧》等；華南理工大學劉管平教授的《南國秀色—嶺南園林概覽》《嶺南園林的特征》；陸琦教授的《嶺南傳統園林造園特色》《嶺南園林幾何形水庭》《嶺南園林藝術》《中國精致建筑100：嶺南園林》《嶺南造園與審美》等；華南農業大學李敏教授的《論嶺南造園藝術》《嶺南庭園的藝術傳統》《嶺南園林藝術》《桂林山水城市的生態綠地系統規劃研究》《邁向21世紀的嶺南園林》《世紀輝煌粵暉園》《熱帶園林研究初探》《華南地區專類植物花園的營造要點》等；天津大學劉庭風教授的《嶺南園林分類與藝術風格》《嶺南園林欣賞》《嶺南園林的龍鳳崇拜》《嶺南園林 廣州園林》等。這些論著，客觀地反映了不同時期嶺南園林的學術研究水平及其創新實踐經驗。

3嶺南園林的學術定義

迄今為止，國內外的專家學者都還沒有對“嶺南園林”作過完整清晰的學術定義。其中原因可能很多，值得總結。從時代發展的眼光來看，嶺南園林既有傳統與時尚之分、古代和現代之別，也有廣義和狹義之說。通過對相關文獻的比較研究，嶺南園林的學術定義可概括表述如下：

嶺南園林是中國嶺南地區風景園林的概稱，具有鮮明的地方特色。廣義上講，它泛指發生在嶺南地區的風景園林營造活動及相關作品；狹義而論，它代稱在嶺南地區營造的具有嶺南文化與自然特色的風景園林實體，如“嶺南四大名園”等。嶺南園林的基本內涵可解釋為基于嶺南的自然條件和歷史文化在嶺南地區營造的風景園林；如嶺南庭園就是嶺南傳統園林的主要形式。嶺南園林的外延，可作為地帶園林學中的特定類型，是中國熱帶園林營造的傳統形式之一。中國嶺南地區位于地球熱帶北緣，屬于熱帶園林的研究范疇。它既是中國熱帶園林的重要組成部分，也是熱帶園林的一種特定表示[13]。

關于“嶺南園林”一詞的英文譯名，目前學界尚未有規范共識，以致多數翻譯軟件和學術論著用漢語拼音直接音譯為“Lingnan Garden”等（表3）。在華南理工大學的碩博論文里，大都用此拼音譯名，如陸琦的《中國南北古典園林之美學特征》、彭瑋卿的《潘家園宅—清代廣州行商園林個案研究》、苑曉旭的《近代嶺南中西合璧造園特點研究》、陳哲舜的《伍家園林》、孫帥的《嶺南園林建筑的“垂直性”探究》、薛思寒的《基于氣候適應性的嶺南庭園空間要素布局模式研究》、羅健萍的《嶺南庭園熱舒適閾值探索研究》等。此外，受國內學者習慣用語的影響，“嶺南園林”在為數不多的外國文獻里也多為直接音譯。

由于直譯的漢語拼音詞匯語義外國人很難理解，影響“嶺南園林”的國際化傳播，故應當基于英文語法組成專用術語加以表達，如同“京劇”的英文名稱為“Peking Opera”一樣。基于上文對嶺南地域范圍的研究，宋代以后的嶺南地域與現代中國七大地理分區中的“華南”地區重合，“嶺南”一詞在地理上的概念范疇等同于“華南”，其專用英文名詞為“Southern China”①。同時，用“Garden”一詞來表示“園林”的含義也偏窄，宜和廣東園林學會的英譯名“Guangdong Landscape Architecture Society”保持一致。作為一種學術探討以拋磚引玉，將“嶺南園林”英譯為“Southern China Landscape Architecture”（簡寫SCLA）會比較確切。endprint

中國古代先哲孔子曾說過：“名不正則言不順，言不順則事不成”（《論語？子路》）。社會的運行規律如此，專業技術工作亦然。所以，對于嶺南園林的學術研究而言，用科學求證方法明晰學術定義，夯實理論基礎，將大有利于促進嶺南園林事業的健康發展和地帶園林學的探索創新。

注：圖1來源：http：//pic.sogou.com/ d？query=%C9%BD%C2%F6%D7%DF%CF% F2&mode=1&did=206#did205

圖2 底圖來源：http：//gdgs.chinaxinge. com/gdgs/sty3/style_newsshow. asp？id=46627&newsid=353867

圖3依據《維基百科》和《搜狗百科》相關地圖資料繪制，參考底圖來源：https：//zh.wikipedia.org/zhcn/%E5%8D%97%E8%B6%8A%E5% 9B%BD；http：//baike.sogou.com/v835523. htm？fro mTitle=%E9%97%BD%E8%B6%8A% E5%9B%BD；http：//baike.sogou.com/ v119835.htm？fromTitle=%E5%90%B4%E8% B6%8A%E5%9B%BD

圖4依據《搜狗百科》“嶺南道詞條”圖冊繪制，底圖來源：http：//baike.sogou. com/PicBooklet.v？ relateImageGroupIds=&le mmaId=67738440&now=&type=1#simple_0

圖5繪制底圖來源：http：//pic.sogou. com/d？query=%D6%D0%B9%FA%B5%D8%CD%BC&mode=1&did=6#did5）

其他圖表均為作者自繪。

參考文獻：

[1]陳代光. 嶺南歷史地理特征略述[J].嶺南文史，1994（1）：8-14+33.

[2]馬偉明. 嶺南文化形成與發展的歷史地理基礎淺論[J]. 長沙大學學報，2010，24（1）：75-76.

[3]周慧敏. 唐代嶺南節度使研究[D]. 南京：南京大學，2013.

[4]蔡平. 從嶺南三郡至南越國——秦漢之際“陸梁”說新論[J]. 廣東海洋大學學報，2016，36（2）：50-56.

[5]黃萼輝. 從秦至隋唐嶺南行政區域的建制看廣信的歷史地位[J]. 嶺南文史，1996（4）：56-58.

[6]馮小莉. 后南越國時期兩漢嶺南與中原王朝關系論略[J]. 唐都學刊，2016，32（6）：24-29+65.

[7]金強. 宋代嶺南謫宦研究[D]. 廣州：暨南大學，2004.

[8]崔迪曖. 清代廣府民系喪葬儀式研究[D]. 曲阜：曲阜師范大學，2013.

[9]黃濱. 兩廣交往源遠流長[J]. 當代廣西，2004（5）：9.

[10]林汀水. 福建政區地名考六則[J].廈門大學學報（哲學社會科學版），1995（2）： 91-93+90

[11]（宋）薛居正. 舊五代史？劉陟傳（卷一百三十五？僭偽列傳二）[M]. 北京：中華書局. 1976

[12]林西. 把愛國主義的詩篇，用勞動和智慧的彩筆，寫在祖國的土地上[Z]. 廣東園林學術資料（二），1962：1-5.

[13]李敏. 熱帶園林的基本概念與研究意義[J]. 中國園林，2004（11）：61-67.endprint