第一套人民幣上的姜堰人

陳明華

1948年12月1日，華北人民政府發布公告，宣布中國人民銀行成立，并“于本年12月1日起，發行中國人民銀行鈔票，定為華北、華東、西北三區的本位貨幣，統一流通”。第一套人民幣就此誕生。

本文口述者楊琦和文中所提及的出生于姜堰的翟英，即是第一套人民幣設計、雕刻制版等工作的主要參與者。

翟英，原名翟高鑄，1924年1月7日生于泰州市姜堰區（原泰縣）蔣垛鎮許莊村。1944年參加革命，1946年加入中國共產黨。1968年11月24日在動亂中被迫害致死，年僅44歲。

翟英的父親翟步慶勤勞苦干，克儉持家，家境尚好，翟英在家中四子一女中排行老大，自幼異常聰慧，很小時父親就將他送到私塾先生那兒求學。蔣垛鎮是革命老區，當時泰縣最早的蘇維埃政權便誕生在這里，中國共產黨早期黨員沈毅在此成立塾師會，傳播革命思想，并組織過轟轟烈烈的農民運動。少年時期的翟英在先生的影響下也漸漸埋下了革命的火種，他曾勸父親將家中的地低價轉讓給農民：“一塊錢的肉你可以吃，一塊錢的地你也要賣。”在讀高中一年級時，家人要他婚娶，他因年齡尚輕，一心求學不愿成婚，后來在家人的強求下不得已草率成婚，但婚后僅在家里住了兩三天便趕回學校繼續學習。

1944年高中畢業后，翟英曾在泰縣雅周區任教半年，當年冬天即報名參加了華中建設大學學習，從此參加了革命。報名時，他將名字改為翟英，意味著新的革命人生道路的開始。

翟英自幼喜愛繪畫，在橋祉二中（姜堰第二中學前身）讀初中時他住在姨父家中，姨父早年曾留學日本，擅長繪畫、雕刻，長期的耳濡目染，加上姨父悉心指點，他在繪畫和雕刻上進步神速，頗具功底，很多人都找他刻章，這讓他的篆刻技藝也日臻完善。華中建大畢業后，他被安排在華中印鈔廠，組織上分配他從事制版的雕刻工作。這是一項十分精細的工作，精度要求很高，技術性也很強。票面上細如秋毫的花紋，要在放大鏡下一絲不茍地一筆一畫精雕細刻，然后才能進行制版。翟英在老師傅的指導下潛心鉆研，刻苦學習，加上他原來的基礎，天賦又好，因此很快就掌握了這門獨特的微雕技藝，為從事印鈔事業打下良好的基礎。

1948年初，有關第一套人民幣發行的籌備工作緊鑼密鼓地展開。山東解放區的北海銀行所發行的紙幣在抗日戰爭時期是山東革命根據地的主幣。

1948年3月下旬，在山東五蓮山西北的一個小山村，北海銀行發行局局長楊秉超召集在北海印鈔廠工作的翟英和在膠南縣紅石崖工作的楊琦開會，楊秉超向翟、楊二人下達了設計、刻制人民幣的任務，當時印鈔廠掌握雕刻技術的有三人：朱介生、翟英和楊琦，朱介生于1947年去了東北，當時尚未返回。

楊秉超告訴他倆，為了適應形勢發展的需要，黨中央決定成立中央財政經濟部，并準備成立總銀行，統一發行貨幣，董老（當時軍內對董必武的尊稱）任部長，決定北海印鈔廠參與設計、制版及印刷人民幣任務。他還指出在設計上既要有時代精神，又要有多樣風格；既要樸素大方，又要反映當代風貌、民族特色。

楊秉超接著又說：“經領導研究由你們兩人先設計一款拾元幣，要抓緊時間，要認真細致，總之要快，整個形勢的發展，要比想象的快得多。同時由于尚未公開，所以要特別做好保密工作。要完成這次重要任務，你們一定會有不少困難，希望你們想方設法加以克服，困難對人的意志是一種考驗，亦是對智慧的鍛煉。如有需要領導幫助解決的，我們一定會幫助你們。”

隨后，楊秉超把一張卷起的白紙交給翟英和楊琦，白紙上用毛筆寫有好幾款“中國人民銀行”的字樣，其中有一款是用紅筆勾畫出來做范本的。事后他們才得知“中國人民銀行”這六個字是董老的墨寶。

他們向楊秉超表態：一定堅決完成任務，盡快把草稿、草圖拿出來。

之后，翟英和楊琦二人就著手思考拾元幣的設計草案。兩人反復商量，又閱讀了大量書報、文件，主要是毛澤東的有關文章，最后決定采用工人和農民的圖案。中國共產黨黨旗是斧頭和鐮刀緊密結合在一起，如果把它們分開，放在工人和農民手中很不合適也不嚴肅。他倆再三研究，決定選用鐵錘、鋤頭來反映工農結合。設計方案形成后便上報給了楊秉超。過了一段時間，他們得知領導基本同意了他們的設計方案，楊秉超特別夸贊了主景草圖選用工人農民這一立意，認為歌頌了工農勞動大眾，符合大方向，符合時代精神。他建議說如果把工人農民手中的槍去掉，只要鐵錘、鋤頭這樣就更好啦。

由于當時沒有相關資料，更沒有照相機，二人希望領導幫助請一位畫師畫一幅工人和農民的人像素描。后來楊秉超來時帶來一位叫李德的同志，經介紹是位畫家，擅長人物肖像素描。翟、楊二人把想法要求作了介紹。楊秉超并告知他們，出于保密起見，而且楊琦本是工人出身，翟英是農民出身，就不請別人當模特了，就由楊琦和翟英分別擔任工人、農民的模特。他們與李德約定第二天再來。

翌日，李德帶了畫板等工具，單獨來到翟英和楊琦住的村子。看了從房東處借的一間偏屋，這是一間坐西朝東的房子，原是房東存放農具的雜屋，經過收拾清掃倒也干凈。只是山區的房子比較低矮且沒有窗戶，室內采光極差。無奈，做模特的楊琦頭戴工作帽，肩扛著鐵錘，和戴頂竹斗笠扛把鋤頭的翟英，只能站在門外露天場地上，由李德進行素描寫生。一站就是好幾個小時，平日里出操列隊的功夫現在倒可以用上了。每個姿勢要反復多次，經過數日描繪修正，一幅形神俱佳的工人和農民的肖像畫繪制完成了。這年楊琦23歲，翟英24歲。

工人和農民的肖像畫繪制完成后，應該在銅版上進行雕刻了。但是，這時解放濰縣的戰斗正在激烈進行著，印鈔廠的機器物資、雕刻用具，尚在千里之外的山里埋藏著。怎么辦？不能等！把后面一些可以做的工作先做起來。沒有刻針、刻刀，就想辦法自己動手改制，他們到洪凝街去買了多種型號的縫衣針，裝上木條柄，又向房東老大娘買了點納軍鞋用的“鞋底線”扎緊，這樣就可以湊合使用了。沒有刻刀就用買到的一柄“洋傘”鋼骨和自行車的廢舊鐵絲，改制成刻刀。但是由于這些鋼絲沒有鋼火，他們試著用清水淬火，結果太硬不能用；用油淬火又太軟，還是不能用。沒有辦法，最后只能到洪凝街上一個小鐵匠鋪，請老鐵匠幫助改制成刻刀毛坯，他們向老鐵匠說明來意，老鐵匠要他們把鋼絲留在那里，第二天去拿。endprint

第二天，他倆去取刻刀，經試用刻刀鋒利了，基本符合要求。老鐵匠還特意告訴他們，之所以要他們第二天去拿，是因為他晚上要利用鐵爐內的余溫，進行回火處理。翟英和楊琦拿著刻刀非常高興，要付錢給老鐵匠，可他無論怎樣也不肯收。經再三說明這是解放軍的紀律，如不付錢就是違反紀律，是要受處分的，最后老鐵匠只是象征性收了一點。

他們拿回新制的刻刀，配上木柄，用七九式步槍的子彈殼，將刻刀和木柄固定牢，這下總算可以使用了。后來他倆又到舊貨市場淘舊三角銼、舊寬鋸條改制三角刮刀、鏟刀，以后郭琪良、王靜等人都是用這種辦法，解決了解放區雕刻制版工具奇缺的問題。

除了積極準備拾元人民幣的主圖雕刻工作外，他們還要設計幣面四周的花邊圖案等。拾元幣面的門花和角花創意，就來自他們在一戶農家勞動時看到的年畫《吉祥如意圖》。他們嘗試著把這種蘊含傳統民族文化的裝飾運用在拾元幣的圖案裝幀上，表示對第一套人民幣的美好祝愿：讓吉祥如意常駐人間、朝夕可見。

這個圖案的設想同樣受到楊秉超的贊揚，這給翟英、楊琦極大的鼓勵與支持，他們的信心更足了。翟英負責工農主體形象的雕刻，楊琦負責裝幀圖案的雕刻。第一套人民幣共發行12種面額62個版本，但將人的形象印在上面的僅有拾元幣和伍拾元幣兩種，因此更為珍貴。

為適應新形勢發展和滿足大規模恢復生產的要求，領導決定北海印鈔廠各分廠，先后遷移至臨朐縣東南的辛寨，在北海銀行發行局駐地附近選址恢復生產，雕刻、制版和凹印廠定在臨朐縣辛寨附近的朱位村。

從五蓮縣洪凝到臨朐縣的朱位村約100余公里，按平時正常的行軍速度需走五六天。翟英和楊琦這次從五蓮到臨朐朱位，受到領導的特殊照顧，乘上了在戰場上繳獲的美國支援國民黨軍的軍用卡車。他倆都是第一次乘坐這種十輪大卡車，不但非常激動，而且也有著和前線戰士一樣的自豪感。100多公里的路程用了不到3個小時就到達了朱位村。

隨著東北技術骨干的回歸和新生力量的補充，朱位村成了一個熱火朝天、生機勃勃的印鈔基地。以中國人民銀行名義發行的第一套人民幣從這里走向解放區，走向全中國。

第一套人民幣的使用已經過去60多年了，它的發行是迎接新中國誕生的一項重大措施，在人民解放戰爭和新中國成立初期經濟恢復重建中發揮了重要作用。

翟英自新中國成立后長期在上海印鈔廠工作，擔任雕刻科科長，是我國現代印鈔業制版雕刻專家，為人民幣制版雕刻事業和培養后備人才做出了巨大貢獻。第五套人民幣毛澤東頭像雕刻者徐永才，就是翟英培養出的優秀制版雕刻專家。

（責任編輯：顧鴻）endprint