英語語言文學(xué)作品中的茶文化探析

雷 洋

（哈爾濱醫(yī)科大學(xué)大慶校區(qū)，黑龍江哈爾濱 163319）

英語語言文學(xué)作品是生動、客觀展現(xiàn)英美文化的重要元素，其中所詮釋的文化特色和價(jià)值理念，更是我們直觀生動了解具體文化內(nèi)涵的關(guān)鍵所在。整個英語語言文學(xué)作品中包含諸多內(nèi)容，不管是茶文化的內(nèi)涵表述，還是西方茶文化機(jī)制中的重要外顯，都是英語語言文學(xué)作品中對茶文化生活元素的生動展現(xiàn)和立體化描述。

1 英語文化體系下的茶文化發(fā)展表現(xiàn)

對于英語語言應(yīng)用地區(qū)而言，這里不僅是近現(xiàn)代歷史的“文化策源”，更重要的是在近現(xiàn)代文化融合背景下，這里也發(fā)展成為文化交流與融合的重要輻射地。在茶文化體系交流進(jìn)程中，英美地區(qū)也成為近代茶文化的重要融入地。英美地區(qū)所詮釋的濃厚紅茶文化，不僅彰顯了該地區(qū)深厚的地域色彩，同時也集中表達(dá)了英美地區(qū)的深厚文化魅力和價(jià)值內(nèi)涵。

盡管茶文化元素并非由西方各國產(chǎn)生，其作為一種源自我國的茶元素，其在不斷應(yīng)用過程中，通過近現(xiàn)代交流，從而走向西方各國，造就了世界性的茶文化元素。在英語語言文學(xué)作品中的茶文化元素，不僅是一種素材上的應(yīng)用，更重要的是茶文化體系中所詮釋的精神理念和人文思維，正是我們理解該文學(xué)作品的關(guān)鍵所在。

在西方茶文化體系形成過程中，我們看到茶文化內(nèi)融入了多樣的文化素材，以及生動、多樣的精神思維。當(dāng)然，就西方茶文化本身來說，其與我國茶文化體系之間，不僅有著內(nèi)涵上的差異和不同，更重要的是其中包含了語言習(xí)慣上的實(shí)質(zhì)性差異。通過對中西茶文化體系的具體差異進(jìn)行分析，除了內(nèi)涵差異外，還有生活習(xí)慣上的實(shí)質(zhì)性不同。

2 文學(xué)作品創(chuàng)作與文化內(nèi)涵之間的關(guān)聯(lián)性認(rèn)知

文學(xué)作品與文化內(nèi)涵之間有著本質(zhì)性關(guān)聯(lián)，任何文學(xué)作品的創(chuàng)作，背后都是文化內(nèi)涵的詮釋與生動表達(dá)。因此，整個文學(xué)作品創(chuàng)作的基礎(chǔ)更多是對西方茶文化的形成歷程及多樣化內(nèi)容，形成的理解和認(rèn)知。因此，我們只有全面、系統(tǒng)化的理解西方茶文化中所詮釋的文化色彩和價(jià)值內(nèi)涵，才能更好認(rèn)知茶文化。實(shí)際上，對于任何文學(xué)作品來說，其從本質(zhì)性創(chuàng)作到文學(xué)元素的生動呈現(xiàn)，從根本上看，都是具體文化內(nèi)涵和價(jià)值底蘊(yùn)具體推動的結(jié)果。尤其是在英語語言文學(xué)作品的創(chuàng)作過程中，如果想要創(chuàng)作出與具體文化氛圍相匹配，且內(nèi)涵生動的文學(xué)作品，就必須充分融入最為基礎(chǔ)的文化氛圍。

文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，如果想要更好展現(xiàn)和詮釋該作品中所表達(dá)的文化理念和人文色彩，就必須對文學(xué)作品中所描述的細(xì)節(jié)予以充分描述和分析。可以說，通過從文學(xué)作品中尋求文化素材，不僅能豐富作品創(chuàng)作認(rèn)知，也能形成對整個文學(xué)作品的價(jià)值理解。在文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，文化內(nèi)涵是其中極為顯著的本質(zhì)所在。對于任何一部文學(xué)作品而言，只有將作者個人的創(chuàng)作理解與文化認(rèn)知融入創(chuàng)作活動中，才能造就極具特色和影響力的文學(xué)作品。

在文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，有良好的精神素材和綜合、獨(dú)立化的文學(xué)素材，尤其是與茶相關(guān)的文化元素應(yīng)用，都能夠?yàn)檎麄€英語語言文學(xué)創(chuàng)作注入“新動力”。當(dāng)然，英語語言文學(xué)作品中，所具體表達(dá)和展現(xiàn)的，不僅是文學(xué)作品自身的風(fēng)格和特征類型，也是一種具體的文化價(jià)值闡述。結(jié)合當(dāng)前我們對文化體系本身的理解與認(rèn)知，正在經(jīng)歷內(nèi)涵詮釋與文學(xué)表達(dá)的全新階段。因此，理想化、系統(tǒng)化的茶文化應(yīng)用，將在全面服務(wù)英語語言文學(xué)作品創(chuàng)作的同時，實(shí)現(xiàn)整個文化內(nèi)涵創(chuàng)作與表達(dá)的理想效果。

文化作為一種內(nèi)涵性和底蘊(yùn)化的元素，其在具體發(fā)展過程中，往往需要借助相關(guān)文化元素來生動呈現(xiàn)。除了英語語言外，英語語言文學(xué)作品也是茶文化的生動記載與立體化呈現(xiàn)。在英語語言文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，我們看到其中生動、翔實(shí)的記載了與茶和茶文化相關(guān)的具體內(nèi)容。特別是文學(xué)作品作為承載茶文化內(nèi)涵的“主陣地”，無論是其中所具體詮釋的寫作素材，還是系統(tǒng)化的精神理念和人文思維，都是我們在認(rèn)真品讀英語語言發(fā)展的關(guān)鍵載體。

3 英語語言文學(xué)作品中所具體展現(xiàn)的茶文化

以英語語言為基礎(chǔ)的文學(xué)作品主要指的是英美文學(xué)作品。結(jié)合英語語言文學(xué)作品的創(chuàng)作活動看，其在創(chuàng)作過程中，更多結(jié)合社會環(huán)境的相應(yīng)發(fā)展和變化，從而出現(xiàn)了諸多全新的文學(xué)作品創(chuàng)作素材，尤其是就英語文學(xué)作品的創(chuàng)作氛圍看，文化內(nèi)涵對其整體創(chuàng)作與表達(dá)形成了突出認(rèn)知。結(jié)合英語語言文學(xué)作品的創(chuàng)作特點(diǎn)看，其中所描述的內(nèi)容來自于現(xiàn)實(shí)素材，甚至是希臘神話，也是基于現(xiàn)實(shí)內(nèi)容的抽象詮釋與升華。當(dāng)然，英語語言文學(xué)作品中所整體表達(dá)的文化內(nèi)涵中，茶文化的獨(dú)特傳承與價(jià)值融入，特別是茶文化內(nèi)涵通過生動詮釋和展現(xiàn)其本身的影響力及價(jià)值，形成了對英語語言文學(xué)作品創(chuàng)作的“脈絡(luò)”認(rèn)知。

在英語語言文學(xué)作品中，作為英語語言影響下的文學(xué)作品創(chuàng)作，其中對英語語言的功能性有著極強(qiáng)應(yīng)用，這也就使得英語語言文學(xué)作品中，詮釋了生動、形象的文化內(nèi)涵。通過具體的語言描述，使得茶文化內(nèi)涵得以集中詮釋。在英語語言文學(xué)作品展現(xiàn)過程中，我們看到其中表達(dá)多樣化的作品創(chuàng)作特點(diǎn)。

特別是在該文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，生動、形象的詮釋“獨(dú)白”這一手法，尤其是在諸多經(jīng)典的英語語言文學(xué)作品中，不乏可圈可點(diǎn)的“獨(dú)白”表達(dá)。特別是在今天跨文化交流背景下，獨(dú)白藝術(shù)也已經(jīng)成為文學(xué)創(chuàng)作的必然趨勢和方向所在。獨(dú)白作為英語語言文學(xué)創(chuàng)作的獨(dú)特方法，其能夠?qū)⑽膶W(xué)作品中的“形象塑造”與“藝術(shù)內(nèi)涵”互動融合。

對于英語語言文學(xué)作品來說，其中所詮釋的茶文化內(nèi)涵，不僅是對飲茶狀況的生動描述和表達(dá)，更是西方茶文化的“里程碑”展現(xiàn)。在西方茶文化中，“下午茶”不僅是所一種獨(dú)特的西方茶文化元素，更是成為英語語言文學(xué)作品創(chuàng)作與描述過程中的重要素材。最為典型的是狄更斯的《匹克威克外傳》，其中不僅生動形象的描述英國茶文化，更重要的是其中使用的“茶”一字多達(dá)“80余次”。當(dāng)然，在該書中，其描述了大眾的“下午茶”場景。

在美國作家亨利·詹姆斯（Henry James）所創(chuàng)作的《一位女士的畫像》（the portrait of a lady）中，則生動形象的表述了美國的茶文化發(fā)展歷程，小說中的主人公非常喜歡品茶，但是書中通過對相關(guān)茶元素的細(xì)節(jié)描述，從而展現(xiàn)出美國文化對茶的獨(dú)特理解，當(dāng)然，這也是整個文學(xué)創(chuàng)作的“主線”。在《一位女士的畫像》的后半部分，其中通過集中刻畫茶具、茶點(diǎn)等茶文化因素，從而對大眾飲茶活動的心理感知形成了全面了解。通過對英美文學(xué)作品的具體創(chuàng)作特色和內(nèi)涵進(jìn)行分析，我們看到其中的語言藝術(shù)特色中，有很多來源于歐洲文化、東方文化等等，在長期交流與融入過程中，從而構(gòu)建極其獨(dú)特的語言表達(dá)藝術(shù)。

4 結(jié)語

結(jié)合英語文學(xué)作品創(chuàng)作與茶文化內(nèi)涵的價(jià)值關(guān)聯(lián)，了解和研究英語語言文學(xué)作品時，必須充分注重篩選和融入合適的文化素材。尤其是在以茶文化為基礎(chǔ)素材的英語語言文學(xué)創(chuàng)作過程中，必須充分注重融入合適的精神思維。在諸多英語文學(xué)作品中，我們都能看到關(guān)于茶文化內(nèi)涵的生動詮釋與全面表達(dá)。事實(shí)上，正是茶文化的多樣性和價(jià)值內(nèi)涵，使得整個文學(xué)作品體系中，茶文化自身的價(jià)值和影響力得以深度表達(dá)和生動、具體呈現(xiàn)。