國際茶文化交流中的翻譯策略研究

聶玉潔

(廣州城市職業(yè)學(xué)院,廣東廣州 510405)

我國有著濃厚的茶文化機制,而從茶文化體系的發(fā)展歷程,以及其獨有的時代內(nèi)涵和價值氣息中,我們能夠感受到整個茶文化體系,實際上是豐富完善的價值元素與精神理念的綜合展現(xiàn)與全面表達(dá)。當(dāng)然,在全球文化交流日益成熟且完善的今天,茶葉與茶葉文化一樣,逐漸發(fā)展成為重要的社會現(xiàn)象,不僅如此,在具體的茶文化交流過程中,形成了全面而完善的國際茶文化交流機制。

1 國際茶文化體系的發(fā)展?fàn)顩r理解

從時代發(fā)展訴求的背景出發(fā),認(rèn)知文化交流體系的內(nèi)涵,以及文化交流活動的價值訴求,其不僅僅是一種具體的文化交流,同時也是基于文化應(yīng)用習(xí)慣,乃至具體的文化習(xí)慣等等諸多元素所形成的文化機制,因此,當(dāng)前我們在對整個茶文化體系進(jìn)行認(rèn)知,以及對整個茶文化交流活動形成深刻理解時,必須從具體的文化體系出發(fā)。不僅如此,就茶文化機制的表現(xiàn)狀況,以及該文化體系的應(yīng)用狀況看,具體的語言環(huán)境,實際上也是該文化體系交流與應(yīng)用過程中,所不可忽略的重要內(nèi)容。

結(jié)合我國茶葉產(chǎn)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r,以及其中所包含的具體元素內(nèi)容,我們不難發(fā)現(xiàn)客觀而成熟的元素內(nèi)容,不僅表達(dá)的是具體的物質(zhì)所在,同時也是重要的精神內(nèi)涵。而從這一基本特點所出發(fā),并且形成的文化機制,不僅展現(xiàn)了該文化體系的生命力,同時更重要的是其中表達(dá)了合適完善的情感內(nèi)涵。而在世界近現(xiàn)代以來,尤其是從1840年之后,我國從封閉的社會環(huán)境,逐漸淪落為半殖民地社會,這不僅僅是國家形態(tài)上的“淪喪”,而從文化交流視角看,國際茶文化交流活動就成為世界文化交流的“常態(tài)化”現(xiàn)象,茶文化作為融入了精神理念和文化資源等多種內(nèi)容的文化機制,其中所展現(xiàn)和表達(dá)的現(xiàn)象,不僅僅是文化機制的優(yōu)勢所在,同時更重要的是國際茶文化交流活動具體實施過程中,其需要注重融入的內(nèi)容不僅僅是精神理念的展現(xiàn),同時也是文化元素的全面提升。

當(dāng)然,在整個文化傳播與交流活動實施過程中,如果我們想要更好提升國際茶文化交流活動開展的效果,就必須注重解決整個文化交流過程中,所存在的語言障礙問題,因此,選擇合適的翻譯策略就至關(guān)重要。可以說,在整個對外交往過程中,我國的茶葉產(chǎn)業(yè)其所具有的具體優(yōu)勢,不僅僅是茶葉產(chǎn)品上的優(yōu)勢所在,同時更重要的是整個茶葉產(chǎn)業(yè)在具體發(fā)展過程中,其中融入了豐富而完善的文化內(nèi)涵和價值理念。但是,我們究竟如何才能夠在整個文化交流日益國際化和體系化的今天,選擇合適的元素內(nèi)容應(yīng)用其中,就至關(guān)重要。

2 國際茶文化交流活動開展的具體訴求理解

當(dāng)然,在認(rèn)知整個茶文化交流的價值時,具體到整個茶文化體系的形成過程等等。我們在具體看待國際茶文化交流這一活動時,我們必須注重轉(zhuǎn)變文化認(rèn)知意識與傳承理念。我們要清楚國際茶文化之間的差異和不同,不僅僅是語言習(xí)慣上的差別,更重要的是其中有文化內(nèi)涵的價值差異,以及具體的語言環(huán)境與文化氛圍上的不同,所以,在具體制定翻譯策略時,我們需要考慮的不僅僅是語言和詞匯上的轉(zhuǎn)化,同時更要注重將語言應(yīng)用環(huán)境和文化理念的深度融入,并且在靈活應(yīng)用的客觀基礎(chǔ)上,實現(xiàn)整個國際茶文化交流活動開展與實施的最佳效果。

特別是我們可以從我國深刻和豐富成熟的時代發(fā)展過程的價值認(rèn)知中,看到里面有很多關(guān)于茶文化元素的經(jīng)典所在,而這些經(jīng)典的客觀存在和價值內(nèi)涵,這不僅是我們理解的關(guān)鍵,同時也是發(fā)展傳統(tǒng)文化的重要前提,當(dāng)然,更重要的是這些傳統(tǒng)文化資源要素的客觀存在,已經(jīng)成為當(dāng)前我們具體了解傳統(tǒng)茶文化的重要途徑。

在世界多元文化交流活動日益成熟的今天,中國的茶文化機制,在世界上的具體影響力不斷提升,并且隨著茶葉、飲茶習(xí)慣和茶文化理念等多樣化內(nèi)容日益被社會大眾所理解和認(rèn)知,其逐漸形成了全新的文化組合。當(dāng)然,我們應(yīng)該意識到國際茶文化體系在具體傳播與全面發(fā)展過程中,其中所存在的最大障礙在與語言和文化傳承機制上的不同,因此,這就需要我們通過有選擇實施正確的文化傳承與交流機制,從而實現(xiàn)整個文化體系發(fā)展的理想效果。當(dāng)然,如果我們想找到一條適合我國茶文化交流活動的英語翻譯機制,以及具體的茶文化傳播與交流活動,實際上,那就成為當(dāng)前我們具體實施文化交流的重點和關(guān)鍵內(nèi)涵。

3 國際茶文化交流活動中的翻譯訴求

事實上,就不同文化和語言的具體交流活動而言,當(dāng)具備了良好的語言應(yīng)用機制和內(nèi)涵,才能更好的創(chuàng)造了文化交流機制,同時更重要的是在這一過程中,其往往也實現(xiàn)了整個文化體系內(nèi)涵的全面成熟傳遞與表達(dá)。當(dāng)然,在這一過程中,也使文化交流的具體內(nèi)容得到了全面繼承。對于國際茶文化交流活動時,我們必須通過制定有效的文化交流機制,從而有效打破不同語言交際活動中,所存在的具體障礙。總的來說,在當(dāng)前整個國際茶文化交流活動具體開展與實施時,我們應(yīng)該明白,想要實現(xiàn)真正交流,就必須運用翻譯活動的正確方法,特別是,要注重全面分析整個語言和文化的應(yīng)用習(xí)慣,從而實現(xiàn)對整個茶文化內(nèi)涵的準(zhǔn)確翻譯與精準(zhǔn)表達(dá)。

實際上,在國際茶文化交流機制日益成熟且全面、客觀的今天,我們?nèi)绾尾拍芨玫膶崿F(xiàn)整個文化體系的最佳效果,這就值得我們具體理解和分析。當(dāng)然,就文化的多樣性與內(nèi)涵的驅(qū)動性看,如果我們想要實現(xiàn)整個文化交流發(fā)展的最佳效果,就需要從文化的本質(zhì)內(nèi)涵及其深層次性出發(fā),通過全面創(chuàng)新,從而實現(xiàn)理想的文化傳承效果。雖然茶文化的內(nèi)涵和價值在當(dāng)前日益被社會大眾所認(rèn)可,尤其是整個茶文化體系中所具有的精神理念,恰恰正是當(dāng)前文化機制發(fā)展與交流的關(guān)鍵所在。因此,在文化傳播與交流機制更為完善的當(dāng)前,如果我們能夠理解茶文化的內(nèi)涵與本質(zhì),其必然為整個文化交流活動有效開展提供重要的“著力點”。

4 國際茶文化交流活動中的合理翻譯策略

我們必須認(rèn)識到國際茶文化交流活動在開展過程中,其基礎(chǔ)是我國茶文化體系,我國不僅僅是茶葉的發(fā)源地,同時也是世界上茶文化體系成熟發(fā)展的重要表現(xiàn)。因此,如果我們想要實現(xiàn)整個國際茶文化交流機制的理想效果,就必須從文化體系的基礎(chǔ)性出發(fā),通過融入完善的文化思維和價值理念,從而實現(xiàn)我國茶文化機制與世界文化體系的不斷融合及全面提升。我國的茶文化機制不僅僅是一種簡單的文化載體,同時更重要的是該機制實際上是整個茶文化體系的深厚展現(xiàn)與詮釋和表達(dá)。

當(dāng)然,茶葉產(chǎn)品不僅僅是一種商品元素,同時更重要的是在世界文化交流機制日益完善的今天,茶葉產(chǎn)品逐漸融入世界生活之中,并且從單一的茶葉飲用產(chǎn)品發(fā)展成為具體的文化載體。在世界各地區(qū)的茶文化機制中,其中包含了諸多元素內(nèi)容,而造成各地區(qū)茶文化差異的關(guān)鍵所在,其既與茶葉生產(chǎn)、制作與加工的了解與融入,同時實際上也與社會大眾自身的生活習(xí)慣之間有著重要關(guān)聯(lián)。

比如在我國茶文化機制與英美茶文化體系的具體對比中,我們能夠看到兩者文化體系之間的具體差異,在于整個文化機制植根于具體的社會生活。文化是一種相對穩(wěn)定的狀態(tài),其中所包含的文化理念和價值元素,正是當(dāng)前我們在具體開展各項活動時,可以具體應(yīng)用的多種元素和內(nèi)涵。從當(dāng)前文化交流機制日益成熟的狀況看,茶葉產(chǎn)品逐漸融入世界各地,從而造就了極具應(yīng)用價值的元素內(nèi)容,而隨著整個世界對茶葉的價值認(rèn)知不斷成熟,如今我們在看待茶葉產(chǎn)品時,就不能忽略文化交往在茶葉產(chǎn)業(yè)交流與傳承過程中的價值所在。

在整個國際茶文化交際活動的傳統(tǒng)推進(jìn)過程中,我們認(rèn)為整個茶文化交流活動開展時,其主要的障礙和不足在于,不同文化機制中,所使用的語言內(nèi)容,存在根本性差異和形勢下的不同,所以,無論是具體交流活動中所需要融入的翻譯策略,還是整個文化交流活動中,其翻譯過程中所具體使用的素材內(nèi)容等等,實際上,都只是片面地去關(guān)注語言機制上的具體不同和客觀差異。

但是,當(dāng)我們了解當(dāng)前整個國際茶文化交際活動的價值內(nèi)涵時,我們可以看到真正影響國際茶文化交際活動的重要因素在于：不同文化體系中,所具體蘊含的價值元素和文化習(xí)慣。因此,要想更好地進(jìn)行國際茶文化交際,就必須對整個國際茶文化體系的概念和內(nèi)涵進(jìn)行深入的分析和研究,并通過合理的判斷選擇合適的材料進(jìn)行具體的比較研究,以達(dá)到國際茶文化交流活動推進(jìn)與發(fā)展的最佳效果。

5 結(jié)語

在今天,文化傳播體系的成熟展現(xiàn),實際上已經(jīng)成為文化交流的重要展現(xiàn)與表達(dá)。當(dāng)然,從整個多元文化交流機制不斷完善的大背景中,我們清晰看到文化交流的價值,實際上,已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了文化和價值要素本身所具有的具體價值。特別是在當(dāng)前,我國多元文化機制日益復(fù)雜的時代特點下,如果我們能夠?qū)ξ覀冋趹?yīng)用的文化機制和傳播形式進(jìn)行深層次解析,其不僅能夠讓我們具體感受到整個傳統(tǒng)文化體系中,所具有的深刻影響,同時也更能讓我們品讀整個現(xiàn)代文化和客觀時代所具有的影響。

[1]郭尚興.品牌商標(biāo)翻譯策略—從竹葉青的商標(biāo)英譯談起[J].商貿(mào)英語,2013(12):268-230.

[2]史亭玉.從目的論看當(dāng)前對外宣傳材料的英譯原則——以上海世博會參展企業(yè)丁蓮芳宣傳材料翻譯的個案為例[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報,2014(11):117-119.

[3]陶全勝.對外宣傳漢俄翻譯的現(xiàn)狀與發(fā)展策略研究——以齊齊哈爾市對外宣傳俄譯材料為例[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2015(5):132-133.

[4]張國揚.帕爾默文化語言學(xué)視角下唐代邊塞詩的意象再現(xiàn)研究——以岑參和王昌齡的詩為例 [J].四川經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院學(xué)報,2015(11):151-153.

[5]周景洪.中國茶文化在東西交流中的影響——以英國茶文化為例[J].武漢冶金管理干部學(xué)院學(xué)報.2016(2):153-157.